Annexe 1. Un cachet « de Dilmoun » de Janussan - article ; n°1 ; vol.6, pg 151-157

Dominique Beyer

Description

Travaux de la Maison de l'Orient - Année 1984 - Volume 6 - Numéro 1 - Pages 151-157
7 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: TRAVAUX_DE_LA_MAISON_DE_L-ORIENT
• Publié le: 01 janvier 1984
• Nombre de lectures: 36
• Langue: English

Extrait

Dominique Beyer
Annexe 1. Un cachet « de Dilmoun » de Janussan
In: La Nécropole de Janussan (Bahrain). Sous la direction de Pierre Lombard et Jean-Fraénçois Salles. Lyon :
Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1984. pp. 151-157. (Travaux de la Maison de l'Orient)
Citer ce document / Cite this document :
Beyer Dominique. Annexe 1. Un cachet « de Dilmoun » de Janussan. In: La Nécropole de Janussan (Bahrain). Sous la direction
de Pierre Lombard et Jean-Fraénçois Salles. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1984. pp. 151-157.
(Travaux de la Maison de l'Orient)
http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/article/mom_0766-0510_1984_rpm_6_1_1641.
151
ANNEXE 1
UN CACHET «DE DILMOUN» DE JANUSSAN Dominique Beyer
Un cachet fragmentaire en pierre (JaS. 80. A fragment of a stone stamp-seal (JaS. 80.
Inv. 2) a été découvert le 15 novembre 1980 Inv. 2) was found on November 15th, 1980, in
sur le chantier de Janussan, non pas malheureu the digging excavation of Janussan; unhappily it
sement en place mais dans des couches de terre, was not in its original place but in earth layers,
ou plus exactement de sable, de toute évidence and more precisely sand layers which have been
rapportées. obviously brought there later.
Malgré le caractère très fragmentaire du do In spite of the fragmentary aspect of the do
cument, this kind of stamp-seal is now documen- cument (Fig. 1), ce type de cachet est mainte
tated enough to allow us to immediately restitunant suffisamment connu pour qu'il soit possible
te its original shape. The seals, from a group of d'en restituer d'emblée la forme d'origine. Les
the Gulf known as «recent», to which this stamp- sceaux de la série dite «récente» du Golfe, à l
seal is related by its decoration, are usually disaquelle notre cachet se rattache par son décor, se
cshaped; the reverse, which is heaped in the présentent sous l'aspect de discoïdes dont le re
middle, is decorated with four dotted incised vers, bombé au centre, est décoré de quatre pe
little circles spread over both sides of three tits cercles pointés incisés, répartis de part et
parallel lines carved in the middle of the seals. d'autre de trois lignes parallèles gravées en leur
There is a hole, pierced from two opposite milieu. Une perforation, réalisée en deux parties
points joining in the middle, which crosses the se rejoignant au centre, traverse le cachet per
seal perpendicularly to the carved lines and pendiculairement aux lignes gravées, formant
which forms a kind of tiny ring allowing the seal ainsi une bélière pour permettre au propriétaire
owner to hang it to his belt or to use it as a du sceau de l'accrocher à la ceinture ou de l'uti
pendant (1). liser comme pendentif (1).
The stamp-seal from Janussan has a diameter Le cachet de Janussan, d'un diamètre de
of 2,28cm; it is slit diagonally and has completel2,28 cm, fendu en biais, a perdu tout son revers
y lost its reverse as well as a small fragment of ainsi qu'un léger fragment de la bordure de sa
the edge of the carved surface. The stone which face gravée; la pierre utilisée, de teinte gris-
has been used is greenish-grey with a creamy surverdâtre à surface crème, doit être une stea
face; it is probably a baked steatite (2). tite cuite (2).
(1) La forme de ces cachets est particulièrement ( 1) The shape of these stamp-seals is clearly evident on
explicite sur les dessins publiés par Mortensen (1970, p. the different drawings published by Mortensen (1970,
392, fig. 8). p. 392, fig. 8).
(2) Several tests bave been made on similar documents
(2) Une série d'analyses effectuées sur des documents belonging to the Département des Antiquités Orientales
semblables appartenant au Département des Antiquit in the Louvre Museum; they have allowed us to make
és Orientales du Musée du Louvre a permis de préci clear that «steatite or «talcum stone» the formula of
ser que la «steatite ou «pierre à talc» de formule which is Mg3 Si4 010 (OH) 2, when heated to a temper
Mg3 Si4 010 (OH) 2 chauffée à 1100° C se décompose 1100° C breaks up into statite the formula of ature of
en enstatite de formule Mg Si 03 avec possibilité de which is Mg Si 03, with a possibility of formation of
formation de cristobalite (Si O2), une des phases cristal cristobalite (Si 02), one of the crystalline periods of si
line de la silice». Cette opération a pour but un durciss lica». This operation aims to harden the material. Besi
ement du matériau. En outre, l'observation à la loupe des, when looking through binocular lens, we could noti
binoculaire a révélé, dans certains cas, des restes de gla- ce, in some cases, remains of colourless glaze made from
çures incolores constituées de quartz et d'un fondant. some quartz and a melting material. (Cf. analysis
Cf. analyse du Laboratoire de Recherche des Musées de the Laboratoire de Recherche des Musées de France,
France, 20 juillet 1979 (N° Lab. 7017-7044). July 29th 1979 (Lab. n° 7017-7044). 152 LA NÉCROPOLE DE JANUSSAN (BAHRAIN)
Très légèrement convexe, la face du sceau The face of the stamp-seal which is slightly
porte un décor dont la gravure est particulièr convex has been carved in a particularly vigorous
ement vigoureuse (Fig. 1-3). Le lapicide, utilisant decoration (Fig. 1-3). The stone-carver, mainly
essentiellement la gouge, a creusé des sillons à using a gouge, has dug V- shaped grooves which
profil en V dont la profondeur atteint 2 mm au may reach 2mm deep in the middle. To engrave
centre. Des forets, dont un tubulaire, ont pu par the heads and the eyes of the two four-footed
contre être utilisés pour graver la tête et l'oeil animals which are represented he may have used
des deux quadrupèdes représentés. drills, one of which was tubular.
L'image offre le vieux thème oriental du Maît The picture covers the greatest part of the cir
re des animaux qui, domptant ici deux gazelles, cular field of the stamp-seal; it shows the Master
occupe l'essentiel du champ circulaire du cachet. of The Animals taming two gazelles which is an
ancient oriental theme. His bust is shown full- Il se présente buste de face, tête et bas du corps
de profil vers la droite (la gauche sur l'empreint face and his head and bottom of the body are
e), et vêtu d'une sorte de longue jupe à plis ver shown in profile looking to the right (that is the
ticaux assez grossiers, interrompus par des lignes left side of the imprint); he is dressed with a
horizontales. Ce vêtement paraît dérivé de la kind of long skirt with rather rough vertical
pleats, interrupted by horizontal lines. This robe à volants de Kaunakès mésopotamienne.
piece of cloth appears to be inspired by the La tête est traitée de profil avec un schématisme
flounced dress of the Mesopotamian Kaukanès. particulièrement vigoureux, les parties antérieu
The head is carved in profile with a particularly res et postérieures du crâne formant deux masses
strong schematization, the front and back parts anguleuses presque symétriques (3).
of the skull appear as two almost symmetrical
angular shapes (3).
Les deux gazelles -animal très en faveur dans The gazelle is a very common animal through
la glyptique du Golfe- sont présentées symétr the glyptic of the Gulf On the stamp-seal, the
iquement de profil, tournant la tête en arrière. two gazelles are symmetrically represented in
Elles sont maintenues fermement par les oreilles, profile looking backwards. They are firmly held
traitées comme les cornes par un trait rectiligne. in by the ears which are shown by vertical stro
kes.
Le thème du Maître des animaux n'est pas This theme of the Master of The Animals is
rare dans le répertoire iconographique des ca common in the iconography of the Gulf seals.
chets du Golfe. En attendant principalement la Although a corpus of the documents found by
publication du corpus des documents trouvés the Danish Expedition has not been published
par les fouilles danoises, on peut signaler son yet, it appears in Failaka (Kjaerum, 1980, p. 48),
existence à Failaka (Kjaerum, 1980, p. 48), à on the imprint of a stamp-seal on a pottery
Barbar sur une empreinte de cachet marquant un sherd from Barbar (4) or on a Gulf stamp -seal
tesson de céramique (4) ou encore sur un cachet coming from Susa (5).
du Golfe provenant de Suse (5).
(3) Quelques autres sceaux du Golfe présentent une (3) the heads Some .- for other instance Gulf seals Gadd show (1932, the same Pi. II, stylization n° 8); Glob of telle stylisation des têtes : par exemple Gadd (1932,
n° 8); Glob (1968, p. 92 et 205); Mortensen pi. II, (1968, p. 92 and 205); Mortensen (1970, p. 392, fig. 8
(1970, p. 392, fig.