Articles and books relating to the Old Orthodox in languages other than Russian ; n°1 ; vol.21, pg 109-121

Anton S.Beliajeff

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1980 - Volume 21 - Numéro 1 - Pages 109-121
13 pages

Informations

• Publié par: CAHIERS_DU_MONDE_RUSSE_ET_SOVIETIQUE
• Publié le: 01 janvier 1980
• Nombre de lectures: 32
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Anton S. Beliajeff
Articles and books relating to the Old Orthodox in languages
other than Russian
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 21 N°1. Janvier-Mars 1980. pp. 109-121.
Citer ce document / Cite this document :
Beliajeff Anton S. Articles and books relating to the Old Orthodox in languages other than Russian. In: Cahiers du monde russe
et soviétique. Vol. 21 N°1. Janvier-Mars 1980. pp. 109-121.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1980_num_21_1_1378BIBLIOGRAPHIE
ANTON S. BELIAJEFF
ARTICLES AND BOOKS
relating to the Old Orthodox in languages
other than Russian
OLD ORTHODOX TEXTS
AVVAKUM, Archpriest
LIFE
English
1. The life of archpriest Avvakum by himself
Transi. J. Harrison and H. Mirrlees (London : Hogarth Press, 1924) 156 p.
Translators used 1916 Petrograd ed. of the Life. Same translation minus intro
duction of the Life in Zenkovsky, Serge A., ed., Medieval Russia's epics, chroni
cles, and tales (New York : E. P. Dutton, 1963) : pp. 322-370. himself" 2. "The life of archpriest Avvakum by
Transi. Helen Iswolsky in Fedotov, G. P., éd., A treasury of Russian spirituality
(New York & Evanston : Harper & Row, 1965) Orig. publ. (London : Sheed &
Ward, 1950) : pp. 137-181. Translator mainly used version A of 1927 Leningrad
ed. Same in "Avvakum's autobiography : excerpts," in Riha, T., éd., Readings
in Russian civilization (Chicago & London : Univ. of Chicago Press, 1964 ;
2nd ed., 1969) : I, pp. 128-140.
3. "Avvakum's account of his sufferings"
Transi. Basil Dmytryshyn in Dmytryshyn, В., éd., Medieval Russia: a source
book goo-1700 (New York : Holt, Rinehart & Winston, 1967) : pp. 280-289.
Translations of excerpts from the i960 Moscow edition.
4. Excerpt in Kropotkin, P. A., Russian literature
(New York : McClure, Phillips, 1905) : p. 20 (other editions include London :
Duckworth, 191 6).
French
La vie de V archiprêtre Avvakum écrite par lui-même et sa dernière épître au tsar Alexis
Transi. Pierre Pascal (Paris : Gallimard, 1938 ; 2nd ed. i960, 1969) 250 p.
Translator mainly used version A of 1927 Leningrad edition.
German
1. Das Leben des Protopopen Awwakum von ihm selbst niedergeschrieben
Transi. Rudolf Jagoditsch (Berlin & Konigsberg/Pr. : Ost-Europa Verlag, 1930)
227 p. Translator used the 1927 Leningrad ed. Excerpts from same in "Vita des
Protopopen Avvakum von ihm selbst aufgezeichnet, " in Winkler, M., éd.,
Slavische Geisteswelt, Band I : Russland (Darmstadt u. Genf : Holle Verlag, 1955) :
pp. 97-Ю5-
2. Das Leben des Protopopen Avvakum von ihm selbst niedergeschrieben
Transi. Gerhard Hildebrandt (Gottingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1965)
138 p. Translator used the 1963 Moscow edition.
Cahiers du Monde russe et soviétique, XXI (1), janv.-mars iç8o, pp. юд-121. 110 BIBLIOGRAPHIE
3. "Das Leben des Erzpopen Awwakum, von ihm selbst aufgezeichnet"
Transi. Elisabeth Kottmeier in Zenkovsky, Serge, éd., Aus dem alien Russland:
Epen, Chroniken und Geschichte (Miinchen : Carl Hanser Verlag, 1961) : pp. 407-
472. Translator mainly used the i960 Moscow edition and in certain cases the
text of the 1963 Moscow edition.
Hungarian
Avvakum protopôpa ônéletirdsa. Jepifanyij szerzetes ônéletirdsa. Transi. Juhász
József (Budapest : Magyar Hellkon, 1971) 132 p. Translator used 1963 Moscow
edition.
Italian
Vita dell' arciprete Avvakum scritta da lui stesso. Transi. Lubomir Radoyc (Torino :
Paolo Bonnghieni, 1962) Translator mainly used version A of 1927 Leningrad ed.
Polish
Zywot protopopa Awwakuma przez niego samego nakresleny i wybór innych pism.
Transi. Wiktor Jakubowski (Wroclaw, Warszawa, Kraków & Gdaňsk : Ossoli-
neum, 1972) 357 p.
Turkish
Protopop Avvakum, Hayatim. Transi. Hilal Yalaza Taluy (Istanbul : 1946).
BOOK OF DISCOURSES
English
"Selected texts from the Book of discourses by the Archpriest Avvakum, " transi.
Henry Lanz. SEEJ*, VIII, 23 (Dec. 1929), pp. 249-258. Excerpts from the
1st, 4th, 5th, 6th, and 10th discourses on pp. 254-258.
Polish
"Ksiçga (wyj^tek)," [homilii] in : Jakubowski, Homilia pierwsza, W. éd., Homilia Zywot osma protopopa (wyjqtki), Awwakuma, Homilia dziesiqta op. cit.:
pp. 257-267.
PETITIONS TO THE TSAR
French
"ha. dernière épître au tsar Alexis," in Pascal, P., éd., La vie de l'archiprêtre Avva
kum, op. cit. [1938 & i960] : pp. 215-227.
German
"Das fiinfte Bittschreiben an den Zaren Aleksej Michajlovič," in Hildebrandt, G.,
éd., op. cit. : pp. 95-100.
Polish
"Supliki : Pierwsza suplika do cara Aleksego Michajlowicza, Trzecia suplika do cara
Aleksego Michajlowicza, Piqta suplika do cara Aleksego Michajlowicza, Suplika
* ABBREVIATIONS
CMRS Cahiers du Monde russe et soviétique
RES Revue des Études slaves
RR Russian Review
Slavic and East European Journal SEEJ
SO Slavia Orientalis
SR Slavic Review BIBLIOGRAPHIE III
do cara Fieodora Aleksiejewicza," in Jakubowski, W., éd., op. cit. : pp. 294-309.
BOOK OF EXEGESIS AND PRECEPTS
Polish
"Ksiçga [wykladni i pouczeň] (wyj^tki) ; Co to jest tajemnica chrzešcijaňska i jak
žyč w wierze Chrystusowej ? (wyjatki)," in Jakubowski, W., éd., op. cit.:
pp. 268-285.
LETTERS AND OTHER WRITINGS
German
"Brief an die Bojarin F. P. Morozova ; Brief an die Bojarin F. P. Morozova und an
die Fiirstin J. P. Urusova ; Brief Awakums an seine Familie ; Brief an Simeon ;
Brief an Simeon ; Sendschreiben an die 'Geliebten im Elenď," in Hilde-
brandt, G., éd., op. cit. : pp. 101-116.
Polish
"Ksiçga oskaržeň, czyli Ewangelia Wieczna (wyjqtki) ; Opis i zebranie nauki о
Bóstwie i stworzeniu i jak stworzyi Bóg czlowieka (wyjqtki) ; Listy : List do
bojarowej Teodozji Morozowej, List do bojarowej Teodozji Morozowej i ksicžny
kiewnych' Eudoksji Urusowej, o diakonie Listy Fieodorze do rodziny, ; Lamentacja List do o Symeona trzech wyznawczyniach," ; List do 'dzieci cer- in
Jakubowski, W., éd., op. cit. : pp. 286-293, 3IO~335-
English
"Against the new school of icon painters," in Marthe Blinoff, trans. & éd., Life and
thought in old Russia (Univ. Park, Pa. : Pennsylvania State Univ. Press, 1961) :
pp. 142-143. Text from Gudzii, N. K., ed. Khrestomatiia po drevnei russkoi
literature (Moscow : 1955).
German
"Aus einem Brief des Erzpriesters Awakum an den Zaren Aleksej," in Tschizev-
skij, Dmitrij, Russische Geistesgeschichte (Miinchen : Wilhelm Fink, 1974) :
pp. 151-152. Translation taken from notes in Jagoditsch, R., Das Leben des
Protopopen Awwakum (Berlin & Kônigsberg/Рг. : 1930).
DENISOV, Semen
VINEYARD OF RUSSIA
English
Sullivan, rossiiskii," J. & Drage, Oxford Slavonic С L., "Poems Papers in (New a unpublished Series), I (1968), manuscript pp. 27-48. of the Vinograd
DOCUMENT
English
"Report on the persecution of Old Believers, Ancient Orthodox Christians in the
USSR and of priests who are members of the 'Moscow and All- Russian Archi-
episcopy' (Jan. 1969)," in Simon, G., Church, State and opposition in the USSR.
Trans. Kathleen Matchett in collaboration with the Centre for the Study of
Religion and Communism (Berkeley & Los Angeles : Univ. of California Press,
1974) : PP- 237-239 (Russian in Posev, 3, 1969, p. 5). 112 BIBLIOGRAPHIE
EPIFANII, Monk
CONFESSION (AUTOBIOGRAPHY)
Hungarian
"Jepifanyij szerzetes ôneletirasa, " in Juhasz Jozsef, Avvakum protopopa ôneletirasa
(Budapest : Magyar Helikon, 1971) : pp. 75-114. Translator used 1963 Moscow
edition.
KOKOREV, VasilH A.
French
Impression de voyage d'un Russe en Europe (Paris : 1859).
MELNICOV, F.E.
English
Refutation of atheism : answer to the question of the Godless "Whence did God come ?"
Translation from Russian (n. p. : 1939) 44 p. (Russian title : Otvet na vopros
bezbozhnikov : otkuda vzialsia Bog ? (Beseda uchitelia s pionér ami v sov. Rossii)
(Chisinau : YMCA Press, 1934) 4° P-
MONKS OF SOLOVETSKY MONASTERY
THIRD PETITION TO THE TSAR
English
"Petition on the faith," in Blinoff, M., trans. & éd., op. cit. : pp. 97-98.
NIKULINS, Teopont E.
Spanish
Que es la Vida ? La naturaleza humana. Ley es fisicas del cosmos (Caracas, Vene
zuela : 1955) 169 p. (Rev. in El Universal, 28 de Junio 1955.)
RIABUSHINSKY, Vladimir P.
English
"Russian icons and spirituality," The Third Hour, V (1951).
French
"La formation d'un savant, " in Jubilé scientifique de M. Dimitri P. Riabouchinsky :
Mémoires sur la mécanique des fluides offerts par ses amis, ses collègues et ses
anciens élèves : le 8 mai 1954 (Paris : Publ. scient, et tech. du ministère de l'Air,
1954) • PP- i-v.
German
"Vorwort," to Russische Ikonen aus der Ikonen-Sammlung