Audiovisuel Produktion i Det Indre Marked

Directorate-General For Translation European Commission

Sujets

• Communications satellite
• Single market
• Research program
• Eureka (TV series)

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Norwegian
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Matteo Maggiore
AUDIOVISUEL PRODUKTION
I DET
INDRE MARKED
MÅLSÆTNING
m KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Audiovisuel Produktion
i det Indre Marked
af Matteo Maggiore
DOKUMENT NOTE TIL LÆSEREN
Denne publikation, som har til formål at bidrage til offentlig debat om europæisk integration, er
udarbejdet uden for EF-Kommissionen. De udtrykte synspunkter står for forfatterens regning og
er ikke nødvendigvis sammenfaldende med Kommissionens.
Sidst i denne publikation findes en kortfattet bibliografi.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991
ISBN 92-826-0265-6
Katalognummer: CB-58-90-481-DA-C
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1990
Printed in Belgium Forord
En ganske særlig tak retter jeg til Mary Rose Byrne, der bl.a. har stået for alt det
praktiske arbejde med skrivningen af bogen.
Nicola Bellieni og Johanna Maas, EF-Kommissionen, takker jeg for tålmodig
bistand.
Medlem af Kommissionen Carlo Ripa di Meana takker jeg for støtte. Stor taknemlig­
hed føler jeg over for alle, uden undtagelse, i afdelingen »Audiovisuel Politik og
Produktion« i EF-Kommissionens Generaldirektorat for Information, Kommunikation
og Kultur.
Af alle de personer, jeg står i taknemlighedsgæld til, må jeg nævne Roberto Barzanti,
MEP; Mariella Braccialini, Sintesi; Antonino Cascino, RAI; Jacopo Gioia, Fininvest;
Renée Goddard, Den Europæiske Script-Fond; Ekkehard von Koch, Deutsche Condor
Film; Dieter Kosslick, EFDO; Carlos Alberto Martins, tidligere konsulent i EF-
Kommissionen; Frank Naef, EBU; Alberto Pasquale, Anica; Raymond Ravar, EA VE;
Alessandro Silj, CISS; Gaetano Stucchi, RAI; Alastair Tempest og Joan Vandersande,
EAT, og Frederic Young.
Megen tak skylder jeg Frederic Cobau, Edimedia; Antonio D'Angelo, tidligere leder af
MEDIA-programmets dokumentationstjeneste, og Sergio Diana, Cesemann, for mate­
riale, som de venligst har stillet til rådighed for mig.
Sidst, men afgjort ikke mindst, takker jeg Diederik Bangert for venlig hjælp.
Bruxelles, 15. oktober 1989. Indhold
Forord 3
Indledning11
KapitelI:Fremføringsmidler15
1.Satellitter15
Deneuropæiske scene15
Økonomi22
Finansiering : Den britiske arena og det japanske eksempel23
a. Det Forenede Kongerige 23
b. Japan25
Fremtidsperspektiver25
2. Kabel27
3. Terrestrisktransmission31
4. Internationalisering og liberalisering31
EF's vigtigste mål: At skabe en lovgivningsmæssig ramme32
EF­direktivet om tv­radiospredningsvirksomhed 33
(a) Den historiske baggrund33
(b) Direktivets principper 34
(i) Fricirkulation34
(ii) Kulturellemålsætninger35
(iii) Ophavsret36
Europarådetskonvention37
Konklusion:Indførelseafreglerog den europæiske identitet 38
Kapitel Π: Programmer41
A­ Problemervedrørendefiktion41
1. Biografogfjernsyn51
2. MEDIA 92 — strategi63
Pilotprojekterne63
Status 64
3.Andreinitiativer65
4.Hjemmevideo66
B­Information71
1.Europatv71
2.EUREKAoguddannelse af europæiske journalister 72
3.Euronews73
C ­Europæisktvmedandet indhold74
1.Eurosport74
2. Uddannelse75Kapitel ΠΙ : Hovedpersonerne 77
1. Generelle træk77
2. Mediegrupper79
Europæiskeaktører79
Alliancerogkoncentration81
Grupperne82
3. Offentligttv86
Servicekontraforretning87
(a) Ennyrolle87
(b) Nationalstrategi88
(c) Deneuropæiskekamp88
4. Reklame 89
5.Internationaleorganisationer107
DetEuropæiske Fællesskab107
Dene Radiounion (EBU)109
Europarådet109
Eutelsat110
Sammenslutningen af Kommercielle Tv­stationer i Europa (ACT) 110
Andre internationale organisationer 111
Kapitel IV: Den teknologiskeudfordring113
Højopløseligt fjernsyn(High-definitiontelevision, HDTV) 113
Den historiske baggrund116
CCIR — Studiegruppe11120
Evolution kontra revolution120
Den internationale situation og det sandsynligeudfald122
(a) De Forenede Stater 122
(b) Andrelande124
Europæiskpolitik124
(a) Dendiplomatiskeindsats124
(b) Politik126
EF'sfiremålsætningerangående HDTV127
Konklusioner129
Konklusion:Elementerienaudiovisuel politik131
Bilag I:ReklameudgifteriEF'smedlemsstater, i USA og i Japan 135
Bilag Π : Rådets direktiv om fjernsyn163
Bilag ΙΠ: Udkast til Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn .... 175
Bilag IV : Fortegnelse over EBU­medlemmer og godkendte observatører pr.
1. januar 1989 189
Bilag V:FælleserklæringometAudiovisuelt EUREKA 193
Bilag VI:TalevedEF­Kommissionensformand,Jacques Delors, på Den Europæiske
AudiovisuelleKonference i Parisden2.oktober 1989197
Bilag VU:Sammenslutningenaf KommercielleEuropæiske Tv­selskabers charter ... 201
Bibliografiihovedtræk205 Tabeller
Indledning
0.1. Nogle vigtige bekvemmeligheders udbredelse 12
0.2. Elementær europæisk tv­statistik(1986)13
0.3. Tv­seere i Europa 14
KapitelI:Fremføringsmidler
1.1.1.Tv­programmer,somdistribueres i Europa via telekommunikationssatellitter ... 16
1.1.2.DetaljervedrørendeEutelsat­satellitter18
1.1.3.Sammenligningafsatellitter med lav, middel og stor styrke 19
1.1.4.EuropæiskeDBS­satellitter20
1.1.5.NogleeuropæiskeDBS­satellitters væsentligste karakteristika21
1.1.6.Satellitmodtagelseindtil udgangen af 1994: Installeretmodtageudstyr22
1.1.7. Prognoser over udbredelsen af satellitantenner 23
1.2.1. Kabel­tv's udbredelse i USA,1975­198528
1.2.2. Prognose over husstande iEuropamedkabel­tv29
1.2.3. e over husstande i Europamedkabel­tv (% af samtlige husstande) ... 30
Kapitel Π: Programmer
II.A.l. Produktion af spillefilm, 1970­198742
II.A.2. Fiktion i tv sammenholdt med den samlede sendetid (1987) 43
II.A.3. Programstruktur: Sammenligning af offentlige ogprivatekanaler43
II.A.4. Forskellige kanalers fiktionsmængde (1987) 44
II.A.5. Eksport af audiovisuelproduktionfraEF­lande i198545
II.A.6. Europæiske kanalers fiktionsprogrammeri1985 fordeltefteroprindelse....46
II.A.7. Film udsendt af europæiskekanaleri1985fordelt efter oprindelse 47
H.A.8. Forskellige programtyper fordeltefteroprindelsesland48
II.A.9. De forskellige landes importaffiktionmålti timer (1987) 48
II.A.10. Forskellige kanalers t affiktion(1987)49
II.A.ll. Import af fiktion fordelt efter herkomst(1987)50
II.l.l. Udviklingen i biografernes besøgstal 1980­1987 51
II. 1.2. n i s lpådevigtigstemarkederiverden ....52
II. 1.3. Udviklingen i befolkningens aldersfordelingieuropæiskelande53
II. 1.4. n i s gie lande (%afden
samlede befolkning) 54
II. 1.5. Forskellige landes andele af biografmarkedetiEF'smedlemsstater (%) ....55
II. 1.6. FinansieringafspillefilmiUSA56
II. 1.7. Tidsmæssigfordelingafindtægterne på amerikanske film 56
ILI.8. Antal filmudsendtafeuropæiske tv­kanaler i198557
II.1.9. Antal sendetimerudfyldtmedspillefilm på forskelligekanaler (1987)58ILI.10. Film distribueret i forskellige europæiske lande i 1985 fordelt efter produktions­
land 60
II.1.11.Talesprogskundskaber i europæiske lande 61
II.1.12.Forholdetmellem sparefilmogsamletfilmproduktion i EF's medlemsstater . . 62
11.4.1.Denaudiovisuelle industrisforskelligeindtægtskilder: Udviklingen 1985­1990 . . 67
11.4.2.Videokassettebåndoptageresudbredelse(vedårets udgang)67
11.4.3.Ressourceforbrug på spillefilmpåvideoogibiografer, 1980­1984 68
11.4.4.Udviklingen angående videokassettebåndoptagere i EF, USAogJapan.... 68
11.4.5.Video­pirateriets omfang iEF70
Kapitel ΠΙ: Hovedpersonerne
III.2.1. Mediegrupper med faktisk eller potentielt engagement i europæisk kommercielt tv
1987 80
111.4.1.Reklameudgifters og bruttonationalprodukters procentvise udvikling fra 1980 til
1987,regnet i faste priser89
111.4.2.Reklameudgifter i løbende priser og til gældende valutakurser 90
111.4.3.Landeneopstillet i rækkefølge efter reklameudgifteri1988iløbendepriser og til
gældendevalutakurser91
ΙΠ.4.4.Bruttonationalprodukt i løbende priser og til gældendevalutakurser92
111.4.5.Reklameudgifter i % af bruttonationalproduktet 93
111.4.6.Indeksover reklameudgifter i % afBNP94
111.4.7. r i % af t94
111.4.8. Reklameudgifter per capita i løbendepriserogtilgældendevalutakurser ... 95
IH.4.9. Lande opstillet i rækkefølge efter reklameudgifterpercapitai1988 i løbende priser
og til gældende valutakurser 96
IH.4.10. Udgifter tiltv­reklameiløbendepriser ogtilgældendevalutakurser (mio. ECU) 97
111.4.11. r tilreklameiløbendepriser og til e r (mio. USD) . 98
111.4.12. Tv's reklameindtægteri%afBNP99
HI.4.13. Reklameindtægternesprocentvisean