Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à facettes - article ; n°1 ; vol.318, pg 601-614

Josiane Bourguet-Rouveyre

Description

Annales historiques de la Révolution française - Année 1999 - Volume 318 - Numéro 1 - Pages 601-614
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte aus der Sicht der franzb'sischen Memoi- renschreiber : Ein Fazettenbild.
Es gibt eine Légende des Staatsstreichs des 18. Brumaire, die durch die Veröffentlichungen der Begleiter Napoleons auf Insel Sankt-Helena lange unterhalten wurde : Bonaparte wäre der Retter gewesen, den die ganze Nation, die der jämmerlichen Schwäche des Direktoriums überdrüssig gewesen wäre, gerufen und an die Macht gebracht hätte. Die Teilnehmer, Zuschauer oder Opfer des Staatsstreichs erzählen vielleicht eine andere, weniger mythische, menschlichere Geschichte, die zu beweisen versucht, daß Bonaparte zwar nicht unwiderstehlich war, daß aber auch niemand bereit war, sich ihm zu widersetzen. Die seltsame Faszination, die der General selbst auf seine Gegner ausübte, hat schwerer gewogen als der Ärger, den sein schon erahnter grenzenloser Ehrgeiz erregt hatte. Sie hat die Mißgriffe des 19. Brumaire ausradiert und zwei-fellos die meisten Aussöhnungen erklärt.
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte visto dai memorialisti francesi : un'immagine sfaccettata
C'è una leggenda sul colpo di Stato di Brumaio permanentemente alimentata dai compagni di prigionia di Napoleone a sant'Elena. Secondo questa leggenda Bonaparte fu il salvatore chiamato e portato al potere da un'intera nazione esasperata dalla deprecabile debolezza del Direttorio. Le testimonianze degli attori, spettatori o vittime di Brumaio raccontano probabilmente un'altra storia, meno mitica, più umana, che tende a dimostrare che, se il colpo di Stato non era irrefrenabile, nessuno era realmente pronto a resistergli. La strana fascinazione esercitata da Bonaparte, persino sui suoi awersari, ha avuto la meglio sulla stizza suscitata dalle ambizioni sfrenate di cui era già sospettato, cancellando le goffaggini del 19 Brumaio e spiegando indubbiamente in gran parte le adesioni.
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à facettes.
Existe una leyenda del golpe de estado de brumaire, entretenido por los textos publicados por los companeros de cautividad de Napoleón en Santa Helena. Según esta leyenda, Bonaparte fue el Salvador, llevado al poder por toda una nación, harta de la debilidad del Directorio. Los testigos de los actores, spectatores o víctimas de Brumaire, contan quizás otra historia, menos mítica, más humana, que intenta demostrar que si el golpe no fue irresistible, nadie estaba puesto a resistir. La fascinación que ejerció Bonaparte, incluso sobre sus adversarios, superan la irritación provocada por las ambiciones queya se le suponía, borrando las torpezas del 19 brumaire y explicando sin duda en parte las adhesiones que siguen.
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à facettes.
Il y a une légende du coup d'État de Brumaire durablement entretenue par les textes publiés par les compagnons de captivité de Napoléon à Sainte-Hélène. Selon elle, Bonaparte fut le sauveur appelé et porté au pouvoir par toute une nation que la déplorable faiblesse du Directoire avait excédée. Les témoignages des acteurs, spectateurs ou victimes de Brumaire racontent peut-être une autre histoire, moins mythique, plus humaine, et qui tend à démontrer que si le coup d'État n'était pas irrésistible, personne n'était vraiment prêt à lui résister. La fascination étrange qu'exerça Bonaparte, même sur ses adversaires, l'a emporté sur l'agacement suscité par les ambitions effrénées qu'on lui supposait déjà, gommant les maladresses du 19 brumaire et expliquant sans doute en grande partie les ralliements.
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte Portrayed by the French Memorialists : a MultifacetedView
The coup d'État of Brumaire generated a legend long sustained by texts published by Napoleon's companions during his captivity at St. Helena. According to this legend, Bonaparte was the saviour called and carried to power by a whole nation exasperated by the deplorable weakness of the Directory. Evidence from the actors, spectators and victims of Brumaire tells another story, less mythical and more human, showing that, while the coup was not irresistible, no-one was really prepared to resist it. The strange fascination exerted by Bonaparte, even on his foes, tended to override the annoyance provoked by the boundiess ambition already ascribed to him, erasing the blunders of 19 Brumaire and explaining in large part why so many rallied to his banner.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: ANNALES_HISTORIQUES_DE_LA_REVOLUTION_FRANCAISE
• Publié le: 01 janvier 1999
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Josiane Bourguet-Rouveyre
Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à
facettes
In: Annales historiques de la Révolution française. N°318, 1999. pp. 601-614.
Citer ce document / Cite this document :
Bourguet-Rouveyre Josiane. Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à facettes. In: Annales historiques de la
Révolution française. N°318, 1999. pp. 601-614.
doi : 10.3406/ahrf.1999.2274
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahrf_0003-4436_1999_num_318_1_2274Zusammenfassung
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte aus der Sicht der franzb'sischen Memoi- renschreiber : Ein
Fazettenbild.
Es gibt eine Légende des Staatsstreichs des 18. Brumaire, die durch die Veröffentlichungen der
Begleiter Napoleons auf Insel Sankt-Helena lange unterhalten wurde : Bonaparte wäre der Retter
gewesen, den die ganze Nation, die der jämmerlichen Schwäche des Direktoriums überdrüssig
gewesen wäre, gerufen und an die Macht gebracht hätte. Die Teilnehmer, Zuschauer oder Opfer des
Staatsstreichs erzählen vielleicht eine andere, weniger mythische, menschlichere Geschichte, die zu
beweisen versucht, daß Bonaparte zwar nicht unwiderstehlich war, daß aber auch niemand bereit war,
sich ihm zu widersetzen. Die seltsame Faszination, die der General selbst auf seine Gegner ausübte,
hat schwerer gewogen als der Ärger, den sein schon erahnter grenzenloser Ehrgeiz erregt hatte. Sie
hat die Mißgriffe des 19. Brumaire ausradiert und zwei-fellos die meisten Aussöhnungen erklärt.
Riassunto
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte visto dai memorialisti francesi : un'immagine sfaccettata
C'è una leggenda sul colpo di Stato di Brumaio permanentemente alimentata dai compagni di prigionia
di Napoleone a sant'Elena. Secondo questa leggenda Bonaparte fu il salvatore chiamato e portato al
potere da un'intera nazione esasperata dalla deprecabile debolezza del Direttorio. Le testimonianze
degli attori, spettatori o vittime di Brumaio raccontano probabilmente un'altra storia, meno mitica, più
umana, che tende a dimostrare che, se il colpo di Stato non era irrefrenabile, nessuno era realmente
pronto a resistergli. La strana fascinazione esercitata da Bonaparte, persino sui suoi awersari, ha avuto
la meglio sulla stizza suscitata dalle ambizioni sfrenate di cui era già sospettato, cancellando le
goffaggini del 19 Brumaio e spiegando indubbiamente in gran parte le adesioni.
Resumen
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à facettes.
Existe una leyenda del golpe de estado de brumaire, entretenido por los textos publicados por los
companeros de cautividad de Napoleón en Santa Helena. Según esta leyenda, Bonaparte fue el
Salvador, llevado al poder por toda una nación, harta de la debilidad del Directorio. Los testigos de los
actores, spectatores o víctimas de Brumaire, contan quizás otra historia, menos mítica, más humana,
que intenta demostrar que si el golpe no fue irresistible, nadie estaba puesto a resistir. La fascinación
que ejerció Bonaparte, incluso sobre sus adversarios, superan la irritación provocada por las
ambiciones queya se le suponía, borrando las torpezas del 19 brumaire y explicando sin duda en parte
las adhesiones que siguen.
Résumé
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte vu par les mémorialistes français : une image à facettes.
Il y a une légende du coup d'État de Brumaire durablement entretenue par les textes publiés par les
compagnons de captivité de Napoléon à Sainte-Hélène. Selon elle, Bonaparte fut le sauveur appelé et
porté au pouvoir par toute une nation que la déplorable faiblesse du Directoire avait excédée. Les
témoignages des acteurs, spectateurs ou victimes de Brumaire racontent peut-être une autre histoire,
moins mythique, plus humaine, et qui tend à démontrer que si le coup d'État n'était pas irrésistible,
personne n'était vraiment prêt à lui résister. La fascination étrange qu'exerça Bonaparte, même sur ses
adversaires, l'a emporté sur l'agacement suscité par les ambitions effrénées qu'on lui supposait déjà,
gommant les maladresses du 19 brumaire et expliquant sans doute en grande partie les ralliements.
Abstract
Josiane Bourguet-Rouveyre, Bonaparte Portrayed by the French Memorialists : a MultifacetedView
The coup d'État of Brumaire generated a legend long sustained by texts published by Napoleon's
companions during his captivity at St. Helena. According to this legend, Bonaparte was the saviour
called and carried to power by a whole nation exasperated by the deplorable weakness of the Directory.
Evidence from the actors, spectators and victims of Brumaire tells another story, less mythical and more
human, showing that, while the coup was not irresistible, no-one was really prepared to resist it. The
strange fascination exerted by Bonaparte, even on his foes, tended to override the annoyance provokedby the boundiess ambition already ascribed to him, erasing the blunders of 19 Brumaire and explaining
in large part why so many rallied to his banner.BONAPARTE VU PAR
LES MÉMORIALISTES FRANÇAIS :
UNE IMAGE À FACETTES
JOSIANE BOURGUET-ROUVEYRE
Université de Paris I
« Lorsqu'une déplorable faiblesse et une versatilité sans fin se manifest
ent dans les conseils du pouvoir ; lorsque cédant tour à tour à l'influence de
partis contraires, et vivant au jour le jour, sans plan fixe, sans marche assurée,
il a donné la mesure de son insuffisance, et que les citoyens les plus modérés
sont forcés de convenir que l'État n'est plus gouverné; lorsque enfin, à sa
nullité au-dedans, l'administration joint le tort le plus grave qu'elle puisse
avoir aux yeux d'un peuple fier, je veux dire l'avilissement au-dehors, alors
une inquiétude vague se répand dans toute la société, le besoin de sa conser
vation l'agite, et promenant sur elle-même ses regards, elle semble chercher
un homme qui puisse la sauver.
Ce génie tutélaire, une nation nombreuse le renferme toujours en son
sein ; mais quelquefois il tarde à paraître. En effet, il ne suffit pas qu'il existe,
il faut qu'il soit connu, il faut qu'il se connaisse lui-même. Jusque-là, toutes les
tentatives sont vaines, toutes les menées impuissantes; l'inertie du grand
nombre protège le gouvernement nominal, et malgré son impéritie et sa
faiblesse, les efforts de ses ennemis ne prévalent pas contre lui. Mais que ce
sauveur, impatiemment attendu, donne tout à coup un signe d'existence, l'ins
tinct national le devine et l'appelle, les obstacles s'aplanissent devant lui, et
tout un grand peuple, volant sur son passage, semble dire : le voilà ! » (1).
(1) Mémoires pour servir à l'histoire de France sous Napoléon, écrits à Sainte-Hélène par les généraux
qui ont partagé sa captivité et publiés sur les manuscrits entièrement corrigés de la main de Napoléon, tome I
écrit par le général Gourgaud, Paris, Firmin Didot, 1823, pp. 51-52.
Annales historiques de la Révolution française - 1999 -N°4 [601 à 614] JOSIANE BOURGUET-ROUVEYRE 602
Ces lignes écrites sous la dictée de Napoléon, à Sainte-Hélène, par le
général Gourgaud, constituent la version officielle et impériale du
18 Brumaire, de ses circonstances et des vertus remarquables de son princi
pal acteur et bénéficiaire, dépeint ici sous les traits du génie tutélaire d'une
nation grande et forte, poussée vers l'abîme par une cohorte d'hommes inca
pables et corrompus. De même, dans le Mémorial, Las Cases fait dire à
Napoléon :
« On a discuté métaphysiquement et l'on discutera longtemps encore si
nous ne violâmes pas les lois, si nous ne fûmes pas criminels ; mais ce sont
autant d'abstractions bonnes tout au plus pour les livres et les tribunes, et qui
doivent disparaître devant l'impérieuse nécessité : autant vaudrait accuser de
dégât le marin qui coupe ses mâts pour ne pas sombrer. Le fait est que la
patrie sans nous était perdue et que nous la sauvâmes. » (2)
Et l'Empereur déchu insiste sur la facilité avec laquelle il s'est emparé du
pouvoir, décrivant le coup d'État comme une sorte de promenade au cours de
laquelle, entouré du «brillant cortège» de ses amis et de leur «ardeur
unanime », il vint remercier les Anciens de la dictature dont ils l'investissaient
(3). Les nombreux ouvrages parus sur le 18 Brumaire, et en particulier celui
d'Albert Vandal, ont donné des événements un récit moins légendaire et
c