Catalogue bibliographique de la Chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier, Cornouaille) - article ; n°1 ; vol.46, pg 122-181

J. Ollivier

Description

Annales de Bretagne - Année 1939 - Volume 46 - Numéro 1 - Pages 122-181
60 pages

Informations

• Publié par: ANNALES_DE_BRETAGNE
• Publié le: 01 janvier 1939
• Nombre de lectures: 59
• Langue: Breton
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

J. Ollivier
Catalogue bibliographique de la Chanson populaire bretonne
sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier, Cornouaille)
In: Annales de Bretagne. Tome 46, numéro 1-2, 1939. pp. 122-181.
Citer ce document / Cite this document :
Ollivier J. Catalogue bibliographique de la Chanson populaire bretonne sur feuilles volantes (suite) (Léon, Tréguier,
Cornouaille). In: Annales de Bretagne. Tome 46, numéro 1-2, 1939. pp. 122-181.
doi : 10.3406/abpo.1939.1791
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/abpo_0003-391X_1939_num_46_1_1791J. OLLIVIER
CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE
DE LA
CHANSON POPULAIRE BRETONNE
SUR FEUILLES YOLAJNTES (Suite)
(Léon, Tréguier, Cornouaille)
476. — Chanson nevez Var sujet ur Boulanger a voe foettet
gant plac'het. V. n° 296 A.
477. — Chanson neve var sujet ur bromese fervant hac eur
separasion être daou den iaouank. Var don ar Fauz Promese.
34 c. de 8 v. de 7 et 6 p.; à la suite, 4 v. où l'auteur a signé :
Groet gant Pierr Rêzon, — Goude bean resevet an déclaration — Digant
eun den iaouank dezolet — Gant glac'har d'he vuan-karet.
in-4°; 2 p.; Lanhuon, en ti intanvez Ar Goffic, mouler-levrer. (O).
a) L., en ti intanvez ar Goffik, mouler-levrer. (VT).
b) L., en ii Ar levrer. (O).
c) Lannion, librairie MUe C. Ducheinin. (Q, h 34).
d) L., librairie M1Ie C. Ducheinin. (Le R).
e) L., Mllc C, Duchemin. (VT).
478 A. — Chanson neve var sujet eur c'hloarec hac e Vestrez.
(Tad ar sperejou mad, a galon me o ped...). (1-4). Var un ton
neve. 19 c. de 4 v. de 12 p.; signé dans le c. 19 :
Ar Chanson a zo grêt gant eur sperct dister,
Natif ha domicil a goste Landreguer;
Demeus ar vis guenveur, ar bevar varnuguent,
Ebars er bla c'hoezee, evit rei da entent. (1).
— Discours Etre daou Zen-Yaouanq. (5-8). Var un ton neve.
19 c. de 4 v. de 13 p.
in-12; 8 p.; (au bas des p. 4 et 8 :) E Montroulez, e ti Lédan,
e traon ru ar Vur. (B, b 30).
(1) J'attribuerais volontiers cette chanson à Yan ar Guen. DE LA CHANSON POPULAIRE BRETONNE 123
478 B. — Chanson neve var sujet ur C'hloarec hac e Vestrez.
(1-4). Texte de A.
— Guerz Santez Alied Longeart (5-8). 28 c. de 4 v. de 13 p.
(le c. 15 a 6 v.).
Il s'agit d'une jeune fille, Aliette Longeart, qui a tué (ou dont la mère a
tué) un enfant, et qui est condamnée à être brûlée vive à Pontrieux. La tra
dition populaire en a fait une sainte.
in-12; 8 p.; (dans presque toutes les édit., signature au bas
des p. 4 et 8 :) E Montroulez, eus a Imprimeri Lédan.
(BN, Yn 348).
a) E M., eus a Imprimeri Lédan. (R, d 13).
b) E M., eus a (O).
c) (p. 4 :) E M., e ty Lédan, Impr. - Libr., ru ar pave; — (p. 8 :) E M.,
eus a Imprimeri Lédan. (O, a 15).
d) E M., eus a imprimeri P. Lanoe. (R, c 4).
478 C. — - Chanson nevez Var sujet eur C'hloarec hac e Vestrez.
(p. 1). Texte de A.
— Chanson nevez Composet voar sujet ar Haffé. (p. 2). V.
n° 461 A; à la fin : Tous droits réservés : Guillermic.
— Chanson Yanic Fripon, (p. 3). Voar ton : Je vous supplie,
Mesdemoiselles. 22 c. V. n° 511 A.
— Klemou eur Plah manket. (p. 4). Var un ton trist. V. n° 843 B.
in-4°; 4 p.; s. 1. n. d. (J).
478 D. — Ch. n., var sujet eur C'hloarec hac e Vestrez. V. n°
935 A.
479. — Chanson nevez voar sujet eur C'hloarek hac he vestrez.
(Ma mije eur c'hreion, pluen, liou ha paper,...). (par Pierre
Raison). V. n° 297.
480 A. — Chanson neve var sujet ur Filouter en deus tromplet
e Hostis. (1-5). Var un ton nevez. 25 c. de 4 v. de 13 p.
— Chanson ar c'horn butun. (5-8). 11 c. de 8 v. de 8 et 7 p. ait.
V. n° 314 A.
in-12; 8 p.; E Montroulez eus a Imprimeri Lédan. (J).
a) (1-4; 5-8). E M., eus a Imprimeri Lédan. (R, a 5).
b) (pap. blanc). E M., eus a (G, b 50).
c) E M., eus a Imprimeri Lédan. (O).
d) E M., e ty Lédan, rue ar Pave. (M, a 32).
e) E M., e ty Lanoé, Ru ar Pave. (fiche Le Guennec).
f) Ch, v. s. ar Filouter. (Mss. Lédan, I, 374-380); — Son ar c'horn butun
(id., II, 468-472); Ch, ar c'horn butun (id., VIII, 206-210). 124 CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE
480 B. — Ch. nevez var sujet ur filouter en deus tromplet
e Hostis. (p. 1). V. n° 480 A.
— Chanson nevez Composet être daou zen yaouanq, desolet
gant an displijadur dre valis ar goal deodou. (p. 2). V. n° 404 A.
in-4o; 2 p.; s. 1. n. d. (Q, h 61).
480 C. — Ch. n. var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis.
(1-2). V. n° 480 A.
— Chanson Roland, (p. 2). 17 c. de 4 v. de 8 p. (le c. 17 n'a que
2 v.). V. n° 816 B.
in-4°; 2 p.; s. 1. n. d. (GL).
480 D. — Ch. n. var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis.
V. n° 480 A. — gd in-4°; 2 p.; s. 1. n. d. (VT).
480 E. — Ch. n. var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis.
V. nos 588 B et 480 A.
481 A. — Chanson nevez var sujet eur Martolod ag e Vestres.
(1-2). Var don : Ma petite Jeannette. 26 c. de 6 v. de 9-6 p.
— Disput nevez entre Yan a Jannet divar ben an demei. (2-3).
Var un ton joaùs. 26 c. de 4 v. de 13 p.
— Guerz Fanchiq ma mignon, (p. 4). Var ton : Va Flaneden
zo caled. 31 c. de 4 v. de 13 p.
Sous un titre différent, c'est : Gwerz var sujet distro eun den yaouanq
partiet gant ar guenta reqisition. V. n° 492 B.
in-4°; 4 p.; s. 1. n. d. (Q, h 70 : les fts sont séparés).
481 B. — Ch. n. var sujet eur Martolod ag e Vestres. (p. 1).
V. n° 481 A.
— Cantic Santez Anna Vened. (p. 1). V. n° 245 B.
— Son ar c'hizou neve — Iaouankiz Kemper ha tro var dro.
(p. 2). [par Mikeal Quéinec]. V. n° 1045 A.
— Son ar Bigoudenned. (p. 2). [par Mikeal Quéinec]. V.
n« 1033 A.
— Kantik en henor da Itroun Varia ar Porzou kurunet e Kastel-
Nevez-ar-Faou, 26 a viz Eost 1894. (p. 2). Ton : Unis aux con
certs des Anges. 21 c. et un diskan de 4 v. de 8 p.
— Éveillez-vous, (p. 2). Chanson française. 10 c.
gd in-f°; 2 p. formant 15 p. de texte; s. 1. n. d. (BT). DE LA CHANSON POPULAIRE BRETONNE 125
482. — Chanson nevez Var sujet eur martolod yaouank pehini
a guita e vestres evit mont da ober eur c'hampagn d'ar Russi.
(1-2). 15 c. de 4 v. (1er c. de 15, 14 ou 11 p.; les autres de 8, 7
ou 6 p.).
— Ma petite Jeannette, (p. 3). Chanson franc. 6 c.
— Chanson nevez Great var sujet un den yaouank deus ar
Roc'h e canton Plouziri, pehini a garre re e Vestres. (p. 4). 9 c.
de 4 v. de 8-10 p.; signé dans le c. 1 :
Guinidic on deus bourg ar Roc'h, — Va anno zo Yvon ar Bloc'h, — Tud
honnest e voa va main a va zad. — Me a zo demi fall eus a lignez vad.
in-8°; 4 p.; s. 1. n. d. [très probablement : Jourand, à Brest.]
(Q, h 12).
483. — Chanson nevez var sujet eur zoudard yaouank hag
he vestrez. 57 c. de 4 v. de 13 p.; signé dans le c. 57 :
M'ar o peuz c'hoant da glevet hano ar c'homposer,
Dcuz Plouneour eo guinidic, Yves-Marie Messager,
Ac a ra he zemeuranç, en eur guear var ar ineaz,
A peu près peder leo, diouz a Montroulez.
à la fin : Messager, Yves, tambour; et au-dessous : Crom, Jean-
Yves (1). Propriété réservée. — in-12; 8 p.; Montroulez, impri-
miri P. Lanoé. (BN, c 46).
484. — Chanson nevez var sujet eur soudard yaouank Marvet
gant Rann Galon gant aon da vont d'ar Brezel. (par Taoc).
V. n° 992.
485 A. — Chanson nevez var sujet glac'har ha tristidiguez
daou den yaouan(c)k, demeus a baroz Speyet, prest da vervel
gant ran-galon. (1-6). 51 c. de 4 v. de 13 p. (qqs. c. ont 6 v.);
à la fin : François Ruppe.
— Chanson nevez voar sujet ar gonscrivet yaouank demeus
ar blaves mil eis cant unec a tri-uguen. (6-8). 23 c. de 4 v. de
13 p. (le c. 19 a 6 v.; le c. 23 n'a que 2 v.); signé dans le c. 22 :
Mar moc'h clasq goût a clevet, piou neus gret ar chanson,
Ma bars ar guer a Baris, rannet e galon,
Sergent-major e zeo, demeus ar blaves unec
E hano zo François Ruppe, demeus bourg Speyet.
à la fin : François Ruppe.
(1) Le nom de Crom Yves-Marie se rencontre encore avec la même indication
« Propriété réservée », à la fin d'une autre chanson (V. n° 490). On peut supposer
qu'il avait acheté à l'auteur la propriété de la chanson, tout comme le faisaient
parfois les imprimeurs. •
.
126 CATALOGUE BIBLIOGRAPHIQUE
in-8°; 8 p.; Moulet e Montroulez, e ty an Itron Haslé. (0).
a) 1881. e M., e ty an Itron Haslé. (J).
h) 6 87. Imp. Haslé, Letreguilly, suce. Morlaix. (VT).
c) 6 87. — Imp. Haslé, (V, c 48).
d) Morlaix. — Imp. 12, rue de Paris. (Q, h 13)
é) Morlaix, Imprimerie J. Letreguilly, 41, rue des Fontaines. (GL).
/; gr. in-4°; 2 p.; s. 1. n. d. (VT).
485 B. — Ch. n. var sujet glac'har ha tristidiguez daou den
yaouank demeus a baros Speyet, prest da vervel gant ran-galon.
(1-8). V. n° 485 A. — &#