Décors peints au plafond dans des maisons hellénistiques à Délos - article ; n°1 ; vol.126, pg 231-263

Françoise Alabe

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 2002 - Volume 126 - Numéro 1 - Pages 231-263
Θραύσματα γραπτών επιχρισμάτων που περισυνελέγησαν στο στρώμα καταστροφής τριών δωματίων του πρώτου ορόφου της Οικίας των σφραγίδων και ενός δωματίου του πρώτου ορόφου της Οικίας του ξίφους είχαν αποκολληθεί από τις οροφές. Τα θραύσματα αυτά επιτρέπουν την ανασύνθεση του διακόσμου στο δωμάτιο της Οικίας του ξίφους καθώς και σε δύο από τα δωμάτια της Οικίας των σφραγίδων, τα τελευταία με χρώματα. Ο διάκοσμος αυτός, που αποτελείται από αλληλένδετες ταινίες γύρω από ένα τετράπλευρο πεδίο και παραπέμπει σε τεντωμένους τάπητες πάνω στην οροφή, είναι πλουσιότερος (ακριβά χρώματα, φύλλα χρυσού) και πιο περίτεχνος (δεκαπέντε περίπου θέματα) από εκείνον των τάφων της ίδιας περιόδου, ο οποίος υιοθετεί ανάλογη σύνθεση «σε τάπητα» και αντλεί την έμπνευση του από το ίδιο ρεπερτόριο, που συναντάται συχνά στα υφάσματα. Εφόσον δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλο διάκοσμο οροφής δωματίου κατοικίας, είναι παράτολμο να συγκρίνουμε την υπερβολή των οροφών αυτών με τη λιτότητα των οροφών των τάφων. Το δωμάτιο στο οποίο δεν είναι δυνατή η ανασύνθεση διέθετε εξάλλου ένα διάκοσμο πολύ πιο υποτυπώδη.
Des fragments d'enduit peint, recueillis dans la couche de destruction de trois pièces d'étage de la Maison des sceaux et d'une pièce d'étage de la Maison de l'épée, se sont détachés des plafonds. Ils permettent de restituer le schéma de la pièce de la Maison de l'épée et de deux des pièces de la Maison des sceaux, ces dernières en couleurs. Composés de bandes emboîtées autour d'un champ qua- drangulaire, ces décors, qui évoquent des tapis tendus au plafond, sont plus riches (pigments coûteux, feuille d'or) et plus complexes (une quinzaine de motifs) que ceux des tombes de la même période, qui adoptent la même composition « en tapis » et qui empruntent au même répertoire, souvent attesté dans les textiles. Puisqu'on ne connaît aucun autre décor de plafond dans des pièces d'habitation, il est hasardeux d'opposer l'exubérance de ces plafonds à la sobriété des plafonds de tombe. La pièce non restituable avait d'ailleurs un décor beaucoup plus sommaire.
Fragments of painted plaster found in the destruction layer of three first floor rooms in the House of Seals and of one first floor room of the House of the Sword had broken from the ceiling. They allow the restoration of the schema in the room of the House of the Sword and of two of the rooms in the House of Seals, the latter in colour. Composed of bands surrounding a quadrangular field, these décorations, evoking carpets stretched on the ceiling, are richer (costly pigments, gold leaf) and more complex (some fifteen motifs) than those in tombs of the same period, which adopted the same « carpet » composition and which borrowed from the same repertoire, often confirmed by the textiles. Since we know of no other ceiling decoration in habitation rooms, it is unwise to contrast the exuberance of these ceilings with the tomb ceilings. The room that could not be restored had moreover a much more perfunctory decoration.
33 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 2002
• Nombre de lectures: 34
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Françoise Alabe
Décors peints au plafond dans des maisons hellénistiques à
Délos
In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 126, livraison 1, 2002. pp. 231-263.
Citer ce document / Cite this document :
Alabe Françoise. Décors peints au plafond dans des maisons hellénistiques à Délos. In: Bulletin de correspondance hellénique.
Volume 126, livraison 1, 2002. pp. 231-263.
doi : 10.3406/bch.2002.7092
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_2002_num_126_1_7092περίληψη
Θραύσματα γραπτών επιχρισμάτων που περισυνελέγησαν στο στρώμα καταστροφής τριών δωματίων
του πρώτου ορόφου της Οικίας των σφραγίδων και ενός δωματίου του πρώτου ορόφου της Οικίας του
ξίφους είχαν αποκολληθεί από τις οροφές. Τα θραύσματα αυτά επιτρέπουν την ανασύνθεση του
διακόσμου στο δωμάτιο της Οικίας του ξίφους καθώς και σε δύο από τα δωμάτια της Οικίας των
σφραγίδων, τα τελευταία με χρώματα. Ο διάκοσμος αυτός, που αποτελείται από αλληλένδετες ταινίες
γύρω από ένα τετράπλευρο πεδίο και παραπέμπει σε τεντωμένους τάπητες πάνω στην οροφή, είναι
πλουσιότερος (ακριβά χρώματα, φύλλα χρυσού) και πιο περίτεχνος (δεκαπέντε περίπου θέματα) από
εκείνον των τάφων της ίδιας περιόδου, ο οποίος υιοθετεί ανάλογη σύνθεση «σε τάπητα» και αντλεί την
έμπνευση του από το ίδιο ρεπερτόριο, που συναντάται συχνά στα υφάσματα. Εφόσον δεν γνωρίζουμε
κανέναν άλλο διάκοσμο οροφής δωματίου κατοικίας, είναι παράτολμο να συγκρίνουμε την υπερβολή
των οροφών αυτών με τη λιτότητα των οροφών των τάφων. Το δωμάτιο στο οποίο δεν είναι δυνατή η
ανασύνθεση διέθετε εξάλλου ένα διάκοσμο πολύ πιο υποτυπώδη.
Résumé
Des fragments d'enduit peint, recueillis dans la couche de destruction de trois pièces d'étage de la
Maison des sceaux et d'une pièce d'étage de la Maison de l'épée, se sont détachés des plafonds. Ils
permettent de restituer le schéma de la pièce de la Maison de l'épée et de deux des pièces de la
Maison des sceaux, ces dernières en couleurs. Composés de bandes emboîtées autour d'un champ
qua- drangulaire, ces décors, qui évoquent des tapis tendus au plafond, sont plus riches (pigments
coûteux, feuille d'or) et plus complexes (une quinzaine de motifs) que ceux des tombes de la même
période, qui adoptent la même composition « en tapis » et qui empruntent au même répertoire, souvent
attesté dans les textiles. Puisqu'on ne connaît aucun autre décor de plafond dans des pièces
d'habitation, il est hasardeux d'opposer l'exubérance de ces plafonds à la sobriété des plafonds de
tombe. La pièce non restituable avait d'ailleurs un décor beaucoup plus sommaire.
Abstract
Fragments of painted plaster found in the destruction layer of three first floor rooms in the House of
Seals and of one first floor room of the House of the Sword had broken from the ceiling. They allow the
restoration of the schema in the room of the House of the Sword and of two of the rooms in the House
of Seals, the latter in colour. Composed of bands surrounding a quadrangular field, these décorations,
evoking carpets stretched on the ceiling, are richer (costly pigments, gold leaf) and more complex
(some fifteen motifs) than those in tombs of the same period, which adopted the same « carpet »
composition and which borrowed from the same repertoire, often confirmed by the textiles. Since we
know of no other ceiling decoration in habitation rooms, it is unwise to contrast the exuberance of these
ceilings with the tomb ceilings. The room that could not be restored had moreover a much more
perfunctory decoration.Décors peints au pUfond
dans des maisons hellénistiques à Déhs*
par Françoise Alabe
Dans les semaines qui ont suivi leur trouvaille dans la cour de la Maison de l'épée1, GD 59 E,
en 1986, l'appartenance à un décor de plafond d'un groupe de fragments d'enduit peint appa
rut comme la seule hypothèse pouvant raisonnablement en expliquer les particularités. Trois autres
ensembles décoratifs présentant des caractères analogues ont pu être identifiés parmi les fragments
recueillis en 1987 lors de la fouille des pièces orientales de la Maison des sceaux2, GD 59 D. La
* J'espérais soumettre ce texte à la critique bienveillante et 1 Sur ce sondage au Quartier de Skardhana : BCH 111 (1987),
impitoyable de Philippe Bruneau, le maître qui m'a constam p. 630642 ; caractérisation et interprétation des décors peints :
ment aiguillée sur le chemin de Délos et auquel je dois d'avoir ibid., p. 643. À l'issue de la fouille, Françoise Lefebvre, dans
entendu tant de remarques éclairantes. L'annonce de son décès, le cadre de la convention de stage entre l'EFA et la maîtrise
parvenue à Délos au cours de la rédaction, ne me laisse d'autre Sciences et Techniques de la Restauration de l'université de
choix que d'en faire un hommage dont je souhaite seulement Paris I, a trié et nettoyé les fragments d'enduit peint, assu
qu'il ne soit pas trop indigne de sa mémoire. Le Pr. Chr. Le Roy rant la consolidation des mortiers et des couches picturales
a bien voulu relire cet article et me faire part de ses observat ainsi que la recherche de raccords dont la plupart ont été
ions : qu'il trouve ici l'expression de ma reconnaissance. matérialisés par des collages.
Abréviations bibliographiques : 2 BCH 112 (1988), p. 755-767 ; des enduits peints sont men
AFPMA Vaison = Peinture murale romaine. Actes du Xe sémi tionnés et caractérisés sommairement p. 763. D'importants
naire de l'Association Française pour la Peinture Murale fragments de l'ensemble le plus spectaculaire avaient été
Antique, Vaison-la-Romaine, 1er, 2 et 3 mai 1987 (1990). découverts dès l'ouverture des premiers sondages dans la
DGMR I = Le décor géométrique de la mosaïque romaine. Maison des sceaux en 1968 (cf. BCH 93 [1969], p. 1036-
Répertoire graphique et descriptif des compositions linéaires 1039, sans aucune mention de ce matériel), mais le rappr
ochement entre les fragments de 1968 et ceux de 1987 ne et isotropes (1985).
EAD 27 = Ph. Bruneau et al., L'îlot de la Maison des coméd put être envisagé et concrétisé que depuis 1997. Un trop bref
iens (1970). séjour à Délos au printemps 1988 ne m'avait permis qu'un
EAD 29 = Ph. Bruneau, Les mosaïques (1972). tri sommaire des enduits peints recueillis en 1987 ; durant
GD = Ph. BRUNEAU, J. DUCAT, Guide de Délos3, SitMon 1 (1983). les étés 1988 et 1989, c'est Sophie Reynart (stagiaire de la
Pigments et colorants = Pigments et colorants de l'Antiquité MST Restauration, université de Paris I) qui a poursuivi le cla
et du Moyen Âge, Colloque international CNRS, Orléans, ssement des fragments de plafond, la recherche des collages,
décembre 1988 (1990). le nettoyage et la consolidation des surfaces picturales et des
PMMD = M. Bulard, Peintures murales et mosaïques de Délos, mortiers, tout en assurant une indispensable couverture pho
Monuments et mémoires E. Piot 14 (1908). tographique : la constance avec laquelle elle s'est acquittée
QDDA 1 = Ricerche di pittura ellenistica : lettura e interpreta- de ce travail, dans des conditions qui furent souvent difficiles,
zione délia produzione pittorica dal IV secolo a.C. all'elle- lui vaut toute ma gratitude et mon admiration.
nismo, Quaderni dei Dialoghi di Archeologia 1 (1985).
BCH 126 (2002) 232 FRANÇOISE ALABE
présentation qui va suivre repose essentiellement sur l'observation des fragments et, tout en fa
isant place à certaines extrapolations, les restitutions proposées concernent avant tout le schéma
décoratif : ces décors se trouvaient à l'étage, et les dimensions des pièces et leur disposition pré
cise ne sont pas sûres. D'autre part, si la décoration peinte au plafond des tombes est assez bien
connue dans l'ensemble du monde hellénistique, de l'Étrurie à la Crimée en passant par la Macé
doine et l'Egypte ptolémaïque3, il ne semble pas que les fouilles d'habitations aient encore livré
beaucoup d'indications de cet ordre. On pourra d'ailleurs se demander si cette absence de paral
lèles ne tient pas plutôt au défaut de parallèles publiés qui empêche, faute de modèle, d'inter
préter ou d'identifier comme plafonds des ensembles toujours très fragmentaires et d'en pro
poser des restitutions. Ces plafonds latents ne doivent cependant pas être aussi abondants que
les ensembles de décors muraux, dont certaines parties au moins sont très largement attestées.
La situation des plafonds, particulièrement exposés aux facteurs de destruction, rend en
effet leur conservation improbable, à moins d'un concours de circonstance