Décret du peuple athénien pour Pausanias de Mélitè, gymnasiarque à Délos - article ; n°1 ; vol.121, pg 153-173

Tréheux Jacques, Pierre Charneux

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 1997 - Volume 121 - Numéro 1 - Pages 153-173
Publication and commentary on the decree put up in Delos, by which the Athenian people honoured in 157/6 the gymnasiarch Pausanias of Miletus, who had held office on the island in the previous year.
Δημοσίευση και σχολιασμός του στημένου στη Δήλο ψηφίσματος, με το οποίο ο δήμος των Αθηναίων τίμησε στα 157/6 τον Παυσανία από τη Μελίτη, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως γυμνασίαρχος στο νησί κατά το προηγούμενο έτος.
Publication et commentaire du décret, affiché à Délos, par lequel le peuple athénien avait honoré en 157/6 le gymnasiarque Pausanias de Mélitè, en fonction dans l'île l'année précédente.
21 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 1997
• Nombre de lectures: 22
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Pierre Charneux
Jacques Tréheux
Décret du peuple athénien pour Pausanias de Mélitè,
gymnasiarque à Délos
In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 121, livraison 1, 1997. pp. 153-173.
Abstract
Publication and commentary on the decree put up in Delos, by which the Athenian people honoured in 157/6 the gymnasiarch
Pausanias of Miletus, who had held office on the island in the previous year.
περίληψη
Δημοσίευση και σχολιασμός του στημένου στη Δήλο ψηφίσματος, με το οποίο ο δήμος των Αθηναίων τίμησε στα 157/6 τον
Παυσανία από τη Μελίτη, ο οποίος είχε υπηρετήσει ως γυμνασίαρχος στο νησί κατά το προηγούμενο έτος.
Résumé
Publication et commentaire du décret, affiché à Délos, par lequel le peuple athénien avait honoré en 157/6 le gymnasiarque
Pausanias de Mélitè, en fonction dans l'île l'année précédente.
Citer ce document / Cite this document :
Charneux Pierre, Tréheux Jacques. Décret du peuple athénien pour Pausanias de Mélitè, gymnasiarque à Délos. In: Bulletin de
correspondance hellénique. Volume 121, livraison 1, 1997. pp. 153-173.
doi : 10.3406/bch.1997.1631
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1997_num_121_1_1631121/1(1997) · 153 BCH
Décret du peuple athénien
pour Pausanias de Mélitè,
gymnasiarque à Délos
préparée C'est de longue avec la date mélancolie par un que ami l'on défunt. devine Sans que parler je présente de nombreuses ici une notes publication ponct
uelles, J. Tréheux m'a légué à cet effet le texte rédigé d'un cours qu'il avait fait en
mai 1983 en Sorbonne à son séminaire d'épigraphie. Ce texte, dont j'ai pu m'entrete-
nir longuement avec lui durant la dernière année de sa vie, je l'ai débarrassé des déve
loppements qui, sans doute instructifs pour de jeunes auditeurs, n'auraient guère été à
leur place dans une revue scientifique. Sur d'autres points au contraire je l'ai complété,
tacitement, toutes les fois que j'ai jugé nécessaire d'y introduire des additions que son
auteur n'aurait pas manqué d'y apporter lui-même. Je n'ai revendiqué comme miens,
en les faisant imprimer entre crochets droits, que quelques passages où je ne me suis
pas cru autorisé à engager sa responsabilité, et recherches annexes que j'ai
poussées plus avant pour mon propre compte. Le lecteur trouvera certainement, et
j'en conviens sans difficulté en sollicitant son indulgence, que le résultat auquel j'ai
ainsi abouti est loin d'être pleinement satisfaisant : nous savons tous que seul le maître
de l'épigraphie délienne — mais le destin ne l'a pas permis — aurait pu porter ce tra
vail au point de perfection qu'il donnait à toutes ses œuvres.
P. CHARNEUX 184 JACQUES TRÉHEUX f, PIERRE CHARNEUX — DÉCRET DU PEUPLE ATHÉNIEN POUR PAUSANIAS DE MÉLITÈ, GYMNASIARQUE À DÉLOS
Inv. E. 827. Stèle à fronton, moulurée en bas, trouvée le 17 mai 1947 à Délos par
J. Delorme et J. Tréheux lors de la fouille de l'aile orientale de la Palestre du Lac, encastrée dans le
mur Est de la salle c, dite depuis salle «exèdre» Ε 3, où elle se trouve encore1. Photographies
(fig.1-3).
Cf. J. DELORME et J. TRÉHEUX, « Chronique des fouilles en 1947 », BCH 71-72 (1947-
48), p. 464-465 ; J. DELORME, M (1948) (Mélanges Ch. Picard), I, p. 263-264 (avec transcrip
tion de quelques mots du texte) ; M. N. TOD, « The Progress of Greek Epigraphy, 1948-1949 »,
JHS 72 (1952), p. 42 (trouvailles épigraphiques à Délos « reported [dans la Chronique des fouilles
du BCH de 1947-48] but not yet published ») ; J. DELORME, EAD XXV (1961), p. 101 et 1 17,
et pi. XVI, fig. 105 ; J. et L. ROBERT, Bull. (1976), 509 (rappel de textes déliens restés inédits, à
l'occasion de la parution en 1974 de l'ouvrage de M.-Th. COUILLOUD, L·s monuments funéraires
de Rhénée, EAD XXX) ; Ph. BRUNEAU, BCH 106 (1982), p. 486, n. 50, et 487, fig. 8 (photogra
phie de la stèle en place) ; Ph. BCHU4 (1990), p. 579, fig. 10 (photographie rappro
chée des dix dernières lignes du texte)2.
TEjci Λνθεστηρίου άρχοντος, έπΐ της Αίαντί-
δος δωδέκατης πρυτανείας, Σκιροφορι-
ώνος τετράδι έπί δέκα, έβδόμει και δεκά-
4 τει της πρυτανείας· εκκλησία έν τώι θε
άτρων των προέδρων έπεψήφισεν
Νεανδρίδης Λυσιμάχου Άπολλωνιεύς
και συμπρόεδροι* ΡΛί-εδοξεν τει βουλει
8 και τώι δήμωι· Στράτων Μενίππου Μα
ραθώνιος ειπεν επειδή πρόσοδον ποιη-
σάμενος προς την βουλήν vac. Ήγησίας Φι-
λοστράτου Θυμαιτάδης εμφανίζει
12 Παυσανίαν Άθηναγόρου Μελιτέα
τόν γυμνασιαρχήσαντα έν Δήλωι τον
ένιαυτόν τόν έπί Πύρρου άρχοντος τάς
τε θυσίας τεθυκέναι πάσας τοις θεοΐς και
16 τοις εΰεργέταις όσας προσέταττον αύ-
1 Sur l'édifice on verra la belle publication de J. Delorme, Les 2 Abréviations et convention :
Palestres, EAD XXV (1961), p. 77-153, ou tout au moins, pour Ph. Bruneau, CDH = Recherches sur les cultes de Délos à
une première approche, Ph. Bruneau, J. Ducat, Guide de Délos3 l'époque hellénistique et à l'époque impériale (1970).
EAD = Exploration archéologique de Délos. (1983), p. 195-197. [Je crois que j'éviterai de grandes
ID = Inscriptions de Délos. perplexités au lecteur en signalant que les divisions de cette
aile orientale ont été qualifiées tantôt de salles et tantôt LGPN, II = M. J. Osborne, S. G. Byrne, A Lexicon of Greek
d'exèdres, et affectées, en partant du Nord, tantôt d'une lettre Personal Names II, Attica (1994).
(a, b, c, d) et tantôt d'un numéro d'ordre (1, 2, 3, 4). Comme Michel = Ch. Michel, Recueil d'inscriptions grecques (1900).
celui de la salle ou « exèdre » Ε 2, le mur Est de la salle ou P. ROUSSEL, DCA = Délos colonie athénienne (1916, et
« exèdre » Ε 3, qui la suit au Sud, est percé de deux niches, et réimpression augmentée en 1987).
R. VALLOIS, AHD = L'architecture hellénique et hellénistique à l'inscription est encastrée à droite (donc au Sud) de la seconde
(qui est la plus méridionale).] Délos I, Les monuments (1944).
Cl. Vial, Dl = Délos indépendante, BCH Suppl X (1984).
Il m'a paru superflu de préciser que les dates que j'évoque sont
antérieures à notre ère. BCH 121/1 (1997) 1M
τώι οι τε νόμοι και τα ψηφίσματα τοΰ δήμου*
έπιμεμελήσθαι δε και της των νεανίσ
κων εύκοσμίας και των άλλων των
20 εις τό γυμνάσιον καθηκόντων πεφρον-
τικέναι δε και της τοΰ ελαίου θέσεως'
άνατεθεικέναι δε και Έρμος λίθινους εν
τώι γυμνασίων έπιδεδωκέναι δέ τώι
24 δήμωι και τό μεριζόμενον αύτώι εις
την γυμνασιαρχίαν υπό των έπι τα ιερά
καθεσταμένων καταβεβλήσθαι δέ και
τους λόγους υπέρ απάντων εις τό Μητρώι-
28 ον δεδωκέναι δέ και τας εύθύνας κατά
τόν νόμον και δια ταΰτα άξιοι δοθήναι έαυ-
τώι τόπον άναθέμασιν έν τώι γυμνασίωι
τώι έν Δήλωι και τόπον άνδριάντος άνα-
32 θέσει έν Δήλωι παρά τό άρχεΐον των τοϋ
εμπορίου επιμελητών άναβαινόντων
αριστεράς χειρός· όπως ούν ή βουλή καΐ ό
δήμος φαίνωνται τιμώντες τους φιλο-
36 ξεΐν προαιρουμένους vac. άγαθέι τύχει δε-
δόχθαι τει βουλει τους λαχοντας προέδρους
είς την επιοΰσαν έκκλησίαν χρηματίσαι περί
τούτων, γνωμήν δέ ξυμβάλλεσθαι της
40 βουλής είς τόν δήμον ότι δοκεΐ τει βουλει
έπαινέσαι Παυσανίαν Άθηναγόρου Μελι-
τέα και στεφανώσαι θαλλοΰ στεφάνωι
εύνοιας ένεκεν και φιλοτιμίας ην έχων δι-
44 ατελεΐ προς τήν βουλήν και τόν δήμον
δεδόσθαι δέ αύτώι τόπον άναθέμασιν έν
τώι γυμνασίωι τώι έν Δήλωι · ομοίως
δέ και τώι άνδριάντι ου ήτηταν άναγράψαι
48 δέ τόδε τό ψήφισμα τόν γραμματέα τόγ κα
τά πρυτανείαν έν στήλη λιθίνη και στήσαι
έν τώι γυμνασίωι τώι έν Δήλωι · τό δέ
γενόμενον άνάλωμα εις τε τήν κατασκευ-
52 ήν της στήλης και τήν άνάθεσιν μερίσαι
τόν ταμίαν των στρατιωτικών.
Ή βουλή
και ό δήμος Ιββ JACQUES TRÉHEUX t, PIERRE CHARNEUX — DÉCRET DU PEUPLE ATHÉNIEN POUR PAUSANIAS DE MÉLITÊ, GYMNASIARQUE Λ DÉLOS
Flg. 1. La stèle de Pausanjas en place
Fig. 2. La stèle de Pausanias : photographie d'ensemble
Flg. 3. La stèle de Pausanias : partie inférieure. BCH 121/1 (1997) 117
Traduction
Sous l'archontat d'Anthestérios, durant la douzième prytanie, celle de la tribu
Aiantis, le quatorze Skirophoriôn, dix-septième jour de la prytanie. Assemblée tenue
au théâtre. Motion mise aux voix par l'épistate des proèdres, Néandridès, fils de Lysi-
machos, du dème des Apollonieis, en compagnie des autres proèdres — Décision du
Conseil et du Peuple. Sur la proposition de Straton, fi