« Immo verius sub ducati Venetiarum communis proprio stigmate ». La question des émissions d'or de Francesco Ier Gattilusio, seigneur de Metelino (1355-1384) - article ; n°160 ; vol.6, pg 223-240

Ernest Oberländer-Târnoveanu

Description

Revue numismatique - Année 2004 - Volume 6 - Numéro 160 - Pages 223-240
Résumé. — L'auteur publie un ducat du trésor de Duda§u Schelei (Drobeta-Turnu Severin, dép. de Mehedinti, Roumanie), trouvé dans la région des Portes de Fer du Danube. La monnaie porte au revers la légende : FRANCISCVS: - ans - •meteLlnl» et a été attribuée à Francesco Ier Gattilusio, seigneur de Metelino (1355-1384). Quoique inspirées du dessin des ducats vénitiens, les monnaies en or du seigneur de Metelino présentent assez d'éléments distinctifs pour ne pas être confondues avec les émissions vénitiennes comme, par exemple, la légende grecque du droit, le nom et le titre de l'émetteur, ainsi que sa représentation en tenue militaire. Selon l'auteur, les ducats, les gigliati et les basilica de Francesco Ier avec légendes bilingues, qui mentionnaient le nom de l'empereur byzantin Jean V Paléologue ont été frappés en quantités très réduites, en 1355 ou immédiatement après, à des fins de propagande. La motivation du seigneur de Metelino n'était pas d'obtenir des gains illicites par la falsification de monnaies vénitiennes, comme l'ont prétendu les autorités de Venise, mais d'affirmer son rôle lors du rétablissement de Jean V sur le trône byzantin, tout comme sa promotion au rang de membre de la famille impériale.
Summary. — The author is publishing a ducat from the Dudaçu Schelei hoard (Drobeta- Turnu Severin, Mehedinti County, Romania), found in the area of the Iron Gates of the Danube. The coin bears on the reverse the inscription: FRANCISCVS: - ens - •meteLlnl» and was attributed to Francesco I Gattilusio, Lord of Metelino (1355-1384). Although inspired by the design of the Venetian ducats, the coins of the Lord of Metelino had enough distinctive features, such as the Greek inscription of the obverse, the name and the title of the issuer, as well as his portrait in military attire, for them to be distinguished from contemporary Venetian issues. Very probably the ducats, as well as the gigliati and the basilica of Francesco I with bilingual inscriptions mentioning the name of the Byzantine Emperor John V Palaeologus, were struck in very limited numbers, in 1355, or soon after, for propagandistic purposes. Their aim was not to obtain illegal gains by forging the coinage of the Serenissima, as the Venetians asserted, but to emphasize the role played by Francesco Gattilusio in the re-establishment of John V on the Byzantine throne and his promotion as a member of the imperial family.
18 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_NUMISMATIQUE
• Publié le: 01 janvier 2004
• Nombre de lectures: 33
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Ernest Oberländer-Târnoveanu
« Immo verius sub ducati Venetiarum communis proprio
stigmate ». La question des émissions d'or de Francesco Ier
Gattilusio, seigneur de Metelino (1355-1384)
In: Revue numismatique, 6e série - Tome 160, année 2004 pp. 223-240.
Citer ce document / Cite this document :
Oberländer-Târnoveanu Ernest. « Immo verius sub ducati Venetiarum communis proprio stigmate ». La question des émissions
d'or de Francesco Ier Gattilusio, seigneur de Metelino (1355-1384). In: Revue numismatique, 6e série - Tome 160, année 2004
pp. 223-240.
doi : 10.3406/numi.2004.2560
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/numi_0484-8942_2004_num_6_160_2560Résumé
Résumé. — L'auteur publie un ducat du trésor de Duda§u Schelei (Drobeta-Turnu Severin, dép. de
Mehedinti, Roumanie), trouvé dans la région des Portes de Fer du Danube. La monnaie porte au revers
la légende : FRANCISCVS: - ans - •meteLlnl» et a été attribuée à Francesco Ier Gattilusio, seigneur de
Metelino (1355-1384). Quoique inspirées du dessin des ducats vénitiens, les monnaies en or du
seigneur de Metelino présentent assez d'éléments distinctifs pour ne pas être confondues avec les
émissions vénitiennes comme, par exemple, la légende grecque du droit, le nom et le titre de l'émetteur,
ainsi que sa représentation en tenue militaire. Selon l'auteur, les ducats, les gigliati et les basilica de
Francesco Ier avec légendes bilingues, qui mentionnaient le nom de l'empereur byzantin Jean V
Paléologue ont été frappés en quantités très réduites, en 1355 ou immédiatement après, à des fins de
propagande. La motivation du seigneur de Metelino n'était pas d'obtenir des gains illicites par la
falsification de monnaies vénitiennes, comme l'ont prétendu les autorités de Venise, mais d'affirmer son
rôle lors du rétablissement de Jean V sur le trône byzantin, tout comme sa promotion au rang de
membre de la famille impériale.
Abstract
Summary. — The author is publishing a ducat from the Dudaçu Schelei hoard (Drobeta- Turnu Severin,
Mehedinti County, Romania), found in the area of the Iron Gates of the Danube. The coin bears on the
reverse the inscription: FRANCISCVS: - ens - •meteLlnl» and was attributed to Francesco I Gattilusio,
Lord of Metelino (1355-1384). Although inspired by the design of the Venetian ducats, the coins of the
Lord of had enough distinctive features, such as the Greek inscription of the obverse, the
name and the title of the issuer, as well as his portrait in military attire, for them to be distinguished from
contemporary Venetian issues. Very probably the ducats, as well as the gigliati and the basilica of
Francesco I with bilingual inscriptions mentioning the name of the Byzantine Emperor John V
Palaeologus, were struck in very limited numbers, in 1355, or soon after, for propagandistic purposes.
Their aim was not to obtain illegal gains by forging the coinage of the Serenissima, as the Venetians
asserted, but to emphasize the role played by Francesco Gattilusio in the re-establishment of John V on
the Byzantine throne and his promotion as a member of the imperial family.Ernest Oberlànder-Târnoveanu*
« Immo verius sub ducati Venetiarum
communis proprio stigmate »
"er La question des émissions d'or de Francesco I
Gattilusio, seigneur de Metelino (1355-1384)
dép. porte Résumé. de au Mehedinti, revers — la L'auteur légende Roumanie), publie : FRANCISCVS: trouvé un ducat dans du - la trésor ans région - de •meteLlnl» des Duda§u Portes Schelei et de a Fer été (Drobeta-Turnu du attribuée Danube. à Francesco La monnaie Severin, Ier
Gattilusio, seigneur de Metelino (1355-1384). Quoique inspirées du dessin des ducats vénitiens,
les monnaies en or du seigneur de Metelino présentent assez d'éléments distinctifs pour ne pas
être confondues avec les émissions vénitiennes comme, par exemple, la légende grecque du
droit, le nom et le titre de l'émetteur, ainsi que sa représentation en tenue militaire.
Selon l'auteur, les ducats, les gigliati et les basilica de Francesco Ier avec légendes bilingues,
qui mentionnaient le nom de l'empereur byzantin Jean V Paléologue ont été frappés en quanti
tés très réduites, en 1355 ou immédiatement après, à des fins de propagande. La motivation du
seigneur de Metelino n'était pas d'obtenir des gains illicites par la falsification de monnaies
vénitiennes, comme l'ont prétendu les autorités de Venise, mais d'affirmer son rôle lors du réta
blissement de Jean V sur le trône byzantin, tout comme sa promotion au rang de membre de la
famille impériale.
Summary. — The author is publishing a ducat from the Dudaçu Schelei hoard (Drobeta-
Turnu Severin, Mehedinti County, Romania), found in the area of the Iron Gates of the Danube.
The coin bears on the reverse the inscription: FRANCISCVS: - ens - •meteLlnl» and was
attributed to Francesco I Gattilusio, Lord of Metelino (1355-1384). Although inspired by the
design of the Venetian ducats, the coins of the Lord of Metelino had enough distinctive features,
such as the Greek inscription of the obverse, the name and the title of the issuer, as well as his
portrait in military attire, for them to be distinguished from contemporary Venetian issues.
Very probably the ducats, as well as the gigliati and the basilica of Francesco I with bilingual
inscriptions mentioning the name of the Byzantine Emperor John V Palaeologus, were struck in
very limited numbers, in 1355, or soon after, for propagandistic purposes. Their aim was not to
obtain illegal gains by forging the coinage of the Serenissima, as the Venetians asserted, but to
emphasize the role played by Francesco Gattilusio in the re-establishment of John V on the
Byzantine throne and his promotion as a member of the imperial family.
En dépit de progrès très sensibles accomplis depuis un siècle et demi, la
question du monnayage d'or des principautés franques du Levant au cours des
XIVe et XVe siècles est loin d'être pleinement résolue '. Un des principaux
* Conservateur en chef du Cabinet des Médailles du Musée national de Bucarest
1 . Sur le monnayage d'or des principautés du Levant, cf. G. Schlumberger, La numismatique
de l 'Orient latin, Paris, 1 878; Idem, La numismatique de l 'Orient latin. Supplément & Index alphab
étique, Paris, Л 882 ; H. E. Ives, The Venetian Gold Ducat and its Imitations, éd. P. Grierson,
RN 2004, p. 223-240 Ernest Oberlànder-Târnoveanu 224
points en suspens concerne le monnayage d'or de Francesco Ier Gattilusio, se
igneur de Metelini (Mytilène) (1355-1384) 2. Cette situation est d'autant plus
surprenante que la communauté savante connaît l'existence de ces émissions
d'or depuis le milieu du XVIIIe siècle grâce à la publication d'une lettre que lui
avaient adressée les plus hautes autorités de Gênes le 8 août 1357 3.
La lettre faisait suite à une longue série de récriminations, mêlées de
menaces de représailles, adressées par Venise aux gouvernants de Gênes à part
ir de 1355. L'ambassadeur de Venise, Rafaino Coresini, les renouvela, une fois
de plus, devant le doge Simone Boccanegra (1356-1378). Les principales
charges contre les activités supposées de monnayage illégal du seigneur de
Metelini, Francesco Ier Gattilusio, étaient résumées dans la formule suivante :
« monetám auream ducato protinus apparentia consimilem, immo verius sub
ducati Venetiarum communis proprio stigmate, quantumcumque in qualitate,
materia et quantintate diversam ».
Il semble que la fureur des Vénitiens et la gravité de leurs menaces à peine
voilées poussèrent les Génois à se charger d'une mission bien embarassante. Il
est vrai que Francesco Gattilusio était un ancien citoyen noble de la République,
mais il avait depuis peu atteint une position élevée à la cour impériale de Byzanc
e. En 1355, il était devenu membre de la famille impériale byzantine et avait
été investi par son beau-frère, l'empereur Jean V (1341-1391), comme seigneur
New York, 1954 (ANS-NNM, 128) ; G. Lunardi, Le monetě délie colonie genovesi, Gênes, 1980 ;
A. P. Tzamalis, Ta vop-íapara щс фраукокрапад 1184-1566, Athènes, 1981 ; D. M. Metcalf,
Coinage of the Crusades and the Latin East in the Ashmolean Museum Oxford, 2nd éd., Londres,
1995 ; A. Mazarakis, Chio: revisioni monetarie, dans Oriente e Occidente tra Medioevo ed Età
moderna Studi in onore di Geo Pistarino, ed. L. Balletto, Gênes, 1997, p. 813-901 ; S. Kopho-
poulos et A. Oi FaxeXouCoi xnç ЛеарЧш. FeveaXoyiKéç кон vou