Inscriptions de Piérie, d'Emathie et de Bottiée - article ; n°1 ; vol.47, pg 163-189

André Plassart

Description

Bulletin de correspondance hellénique - Année 1923 - Volume 47 - Numéro 1 - Pages 163-189
27 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_DE_CORRESPONDANCE_HELLENIQUE
• Publié le: 01 janvier 1923
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

André Plassart
Inscriptions de Piérie, d'Emathie et de Bottiée
In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 47, 1923. pp. 163-189.
Citer ce document / Cite this document :
Plassart André. Inscriptions de Piérie, d'Emathie et de Bottiée. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 47, 1923. pp.
163-189.
doi : 10.3406/bch.1923.3011
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0007-4217_1923_num_47_1_3011INSCRIPTIONS DE PIERIE
D'ÉMATHIE ET DE BOTTIÉE
(Pi. i.)
Les inscriptions ci-dessous publiées ont été copiées au cours
d'un voyage dans la Piérie Macédonienne et rÉmathie, fait en
compagnie de Gustave Blum au printemps de 1914. Le princi
pal de notre mission fut l'examen des sites de Dion et de Pala-
titsa, l'un et l'autre explorés autrefois par Heuzey (1).
Notre voyage se termina le 20 mai ; nous allâmes travailler
l'un àThasos, l'autre à Délos. Au début d'août, la guerre nous
rappela en France : Blum devait tomber dès la fin de sep
tembre sur un champ de bataille de la Somme...
C'est de la région de Dion que nous avions rapporté le plus
riche butin épigraphique. Après une première visite à Dion,
le 17 avril, et quelques jours passés à Katérini et aux envi
rons, nous étions revenus le 22 nous installer à Karitsa. Six
jours après, il nous fut enfin possible d'effectuer à Dion
quelques sondages (qui durèrent une semaine), grâce à l'arri
vée de M. Oikonomos, éphore des antiquités, envoyé par le
Gouvernement général de Macédoine.
En 1915, M. Oikonomos a publié avec soin, sous le titre 'Etu-
(1) Reconnu par Leake en 1806 {Travels in Northern Greece, III, p. 408 sqq.),
le site de Dion fut exploré par Heuzey en 1855 [Le Mont Olympe, 1860, p. 113-128),
et 1861 (Mission archéologique de Macédoine, 1876, p. 267-272); celui de Palatitsa
fut reconnu en 1855 {Olympe, p. 189-202) et fouillé en 1861 {CR. Ac. Inscr., 1871,
et Mission, p. 17j-238). A. PLASSART 164
γραοαΐ τής Μακεδονίας (τεΰ'/ος πρώτον. 40 pages), 6ο ins
criptions- de Piérie, dont les 57 premières avaient été copiées
par lui sur le site de Dion ou aux environs ; il n'a pas indiqué
le fait, rappelé ci-dessus, qui avait été l'occasion de sa tournée
dans cette région.
Je dois à la mémoire de Blum de ne pas laisser ignorer que,
de ces 57 textes, 51 avaient été aussi copiés par nous, et 44
estampés, la plupart avant le moment où commencèrent nos
sondages (1).
Voici quelques observations relatives aux textes publiés par
Oikonomos :
N° 4. Péan à Asklépios. L. 1, supprimer le crochet dans
κούροι. L. 8. Αίγλη τ'εύώπ».; (avec elision). L. 9, ευαγή et non
euavet.
N° 46. Cippe funéraire de Paula. (Hotte inscription a été
publiée de nouveau par M. N. Tod, USA, .XXIII, 1918-19,
p. 93, n°18.
N° 52. Epitaphe latine du vétéran Aurelius Dionysius. L. 4,
lire ex praet(oria cohorte) et non pxpe(ditata cohorte) aet(erna).
N° 55. Epitaphe latine de (]. Pomponius Aquila (fig. 1). D'après
une copie de M. Morand, M.. Héron de Villefosse Ta publiée de
nouveau comme inédite dans le Bull. Archéol. du Comité des
travaux hist., 1917, p. xliii-xlv ; il a décrit avec plus de détail
les objets dont l'image est gravée au-dessous de l'épitaphc :
au milieu est le plastron à jour, fait sans doute de courroies,
qui porte neuf phalères très simples (disposées comme elles le
sont, les deux boucles supérieures n'ont guère pu être passées
aux épaules, ainsi que le pensait Héron de Villefosse); de
chaque coté du plastron est figuré un torques (plutôt qu'un
bracelet, comme l'indique Oikonomos) ; à la suite, ce que Héron
de Villefosse a pris pour « des feuilles de lierre avec des queues
(1) Nous n'avons pas vu, des inscriptions Oikonomos, la dédicace latine d'Ha
drien n° ."3 ''à Vrontousi et les 5 funéraires 10, 30, 49 'à Karitsa, la dernière
latine), 41 <ïi la chapelle Zuodorhos Piin), 48 (à Kulokouri). — Dans Γ'Αοχ. Λελτ.
I, rjlj, -αράοτ., ρ. 44, M. Oikimumos a décrit et reproduit à petite échelle
deux sculptures qui ont été également photographiées par nous (cf. pi. I). .
INSCRIPTIONS DE PIÉRIE, d'ÉMATHIE ET DE BOTTIÉE 16o
qui1 se terminent en* vrille » est, on réalité, un bracelet en
forme de serpent trois fois enroulé (Oikonomos a signalé le
même objetsur la stèle funéraire d'un *. signifer de Dion, son
n° 49; h'g. 16);. tout adroite; cette fois sans pendant, il y a
une couronne de feuillage nouée de deux· rubans.
À la seconde/ligne, la première lettre n'est pas un S, mais un
petit G, prolongé en bas par une barre/ oblique de· droite à:
gauche (comme une faucille· inclinée).. 11 ne faut donc pas
Fig. I . — Dion. Épitaplie <)e ('· Pornpoiiius Aquila.
restituer s(ignifero) avec Oikonomos, mais c;'enturioni),.avec
l'éditeur français..
Celui-ci a bien rétabli dans sa transcription le chiffre exact de
la légion. Par une commune erreur, les deux copies publiées
«lonnent le chi ffre III, bien ; que ■ la pierre porte fort distinct
ement LEG. IÏIIi SCY.
N° o6.. Haute base, au métochion; du; monastère de; Agios
Dionysios (N. deLitochoron). Sur la face visible en 1914, l'aigle
figuré enh relief, au-dessous des deux lignes Domitio [Agajtho-
podi, porte les foudres dans ses serres. Les lettres qui sub
sistent sur le couronnement, mutilé à gauche, sont peut-être la;
fin de Sace'rdoti. 166 A. PLASSART
Postérieurement à notre passage, la base a été retirée du
mur où elle était encastrée. Je dois a M. J. Clermont, caporal
infirmier à l'Hôpital français établi en 1918 à Litochoron, la
copie de l'inscription qui se trouve sur la face opposée à celle
que nous avions vue. Le couronnement mutilé devait porter
un nom d'homme. Au-dessous :
COL<DIEN
SIS<TABVLA
RIVS<V<D
Tête de
bœuf
en
relief
Le n° 57 (épitaphe latine du vétéran M. Valerius Verona) a
été copié par nous aussi au lieu dit Liaskovo. Dans le mur de
l'église ruinée voisine, Oikonomos signale une stèle avec relief
d'un « banquet funèbre »; nous l'avons photographiée (fig. 2),.
Non loin de là, à ΓΟ. du chemin, dans les ruines d'une église,
dites Palaiochoron, nous avions copié deux fragments d'ins
criptions latines :
1. — Fragment de marbre blanc, complet seulement en·
arrière et à gauche (tranche lisse). Ep., 0 m. 16; haut. Om. 24;
larg. 0 m. 50. Lettres de 0 m. 045 (0 m. 035 à la dernière ligne
conservée).
A*/
M ' GELLIVSi
AED -TTVIR· V
SVAE ' FEMINAE · 01
Le titre de duumvir quinquennalis, le plus élevé de la hié
rarchie municipale, se retrouve sur plusieurs inscriptions
latines de Dion. La dédicace CIL, III, 1, 593 (Heuzey, Mission,
n° 111, partiellement revue par nous) est faite à un quin-
q(uennalitatis) praef(ecto), exerçant cette magistrature à la
place d'un César, Géta sans doute (nom martelé). Oikonomos
n'a pas rappelé cette première mention, à propos de ses textes .
l DE PIÉRIE, d'ÉMATHIE ET DE BOTTIÉE 167: INSCRIPTIONS
49 et 50 : le premier est Tépitaphe d'un sig(nifer) ; après avoir
été édile,, celui-ci a été duumvir; sans doute quinquennal; le
second? texte- est la dédicace d'un portique- par Gn. Domitius
Secundus, qui;. avant d'exercer, deux fois cette magistrature,
a été augure, puis édile.
•\
Fis. -· — Liaskovo. Stèle funéraire.
2: — Fragment de la partie supérieure d'une stèle de : marbre
blanc, complet seulement en arrière et en haut (silhouette du
milieu du fronton, mais la face· antérieure a été creusée à. la
place du fronton). Ιίρ. Ο m. 18; haut., 0 m: 35; larg.,0 m. 31.
Lettres deO m. 07o à la lIe ligne, 0-m. 04 à la 2e.
VI Ρ El A
FROTl·
Le fragment ci-après a été recueilli: dans nos sondages sur
le site même de Dion et déposé à la collection de Karitsa :
3.' — Marbre blanc à gros grain: Complet seulement en haut,,
semble-t-ii: Haut., 0.18; larg., 0, 16; ép., 0,0