L'activité de Démètre Cantemir pendant la campagne russe en Perse (1722) - article ; n°2 ; vol.29, pg 257-271

Georges Cioranesco

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1988 - Volume 29 - Numéro 2 - Pages 257-271
Georges Cioranesco, The activity of Demeter Cantemir during the Russian campaign in Persia (1722).
Demeter Cantemir, ex -hospodar of Moldavia, accompanied Peter the Great during the Russian campaign in Persia, acting as the tsar's councellor in oriental affairs and as interpreter for Turkish and Persian. During this campaign, he composed several addresses destined to Persians, Turks and other peoples of Turkish origin established in Persia, informing them of the objectives of the action in which Russians were engaged.
We have identified three proclamations due to Cantemir, all differing one from another. The manifesto of Astrakhan presents the campaign as a punitive expedition against Dâwûd-beg, chief of Lezghians; according to another manifesto the campaign seems to be directed against Mir Mahmûd, an Afghan chief revolted against the Shah Husain Suleiman; finally, a third manifesto, addressed to the inhabitants of Baku, invites them to place themselves under the Russian protection. The first two proclamations attained their aim, and contributed to persuade the local administration of Tarki, Axai and Derbent to surrender to the Russians whilst the third one did not have the same success with the inhabitants of Baku.
The Caucasian campaign broadened out the scientific horizon of Cantemir: formerly an expert in turcology, he turned into a real Orientalist.
Georges Cioranesco, L'activité de Démètre Сantemir pendant la campagne russe en Perse (1722).
Démètre Cantemir, ex-hospodar de Moldavie, accompagna Pierre le Grand pendant la campagne russe en Perse, en sa qualité de conseiller du tsar pour les affaires orientales et d'interprète pour les langues turque et persane. Au cours de cette campagne, il rédigea plusieurs manifestes à l'intention des Perses, Turcs et autres peuplades turcomanes de Perse, les renseignant sur les buts de l'expédition.
Nous avons identifié trois manifestes sortis des presses de Cantemir, chacun ayant une rédaction différente : le manifeste d'Astrakhan présente la campagne comme une expédition punitive contre Dâwûd-beg, chef des Lezghiens ; un autre manifeste la laisse apparaître comme dirigée contre Mir Mahrnûd, le chef afghan révolté contre le chah Husain Suleiman ; enfin, le troisième manifeste adressé aux habitants de Bakou les invite à se mettre sous la protection russe. Les deux premiers manifestes produisirent les effets escomptés contribuant à convaincre les dirigeants locaux de Tarki, Axai et Derbent de se rendre, alors que le troisième n'eut pas le même succès auprès des habitants de Bakou.
L'expédition du Caucase servit à élargir l'horizon scientifique de Cantemir et fit du turcologue qu'il était un véritable orientaliste.
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: CAHIERS_DU_MONDE_RUSSE_ET_SOVIETIQUE
• Publié le: 01 janvier 1988
• Nombre de lectures: 57
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Georges Cioranesco
L'activité de Démètre Cantemir pendant la campagne russe en
Perse (1722)
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 29 N°2. Avril-Juin 1988. pp. 257-271.
Citer ce document / Cite this document :
Cioranesco Georges. L'activité de Démètre Cantemir pendant la campagne russe en Perse (1722). In: Cahiers du monde russe
et soviétique. Vol. 29 N°2. Avril-Juin 1988. pp. 257-271.
doi : 10.3406/cmr.1988.2146
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1988_num_29_2_2146Abstract
Georges Cioranesco, The activity of Demeter Cantemir during the Russian campaign in Persia (1722).
Demeter Cantemir, ex -hospodar of Moldavia, accompanied Peter the Great during the Russian
campaign in Persia, acting as the tsar's councellor in oriental affairs and as interpreter for Turkish and
Persian. During this campaign, he composed several addresses destined to Persians, Turks and other
peoples of Turkish origin established in Persia, informing them of the objectives of the action in which
Russians were engaged.
We have identified three proclamations due to Cantemir, all differing one from another. The manifesto of
Astrakhan presents the campaign as a punitive expedition against Dâwûd-beg, chief of Lezghians;
according to another manifesto the campaign seems to be directed against Mir Mahmûd, an Afghan
chief revolted against the Shah Husain Suleiman; finally, a third manifesto, addressed to the inhabitants
of Baku, invites them to place themselves under the Russian protection. The first two proclamations
attained their aim, and contributed to persuade the local administration of Tarki, Axai and Derbent to
surrender to the Russians whilst the third one did not have the same success with the inhabitants of
Baku.
The Caucasian campaign broadened out the scientific horizon of Cantemir: formerly an expert in
turcology, he turned into a real Orientalist.
Résumé
Georges Cioranesco, L'activité de Démètre Сantemir pendant la campagne russe en Perse (1722).
Démètre Cantemir, ex-hospodar de Moldavie, accompagna Pierre le Grand pendant la campagne russe
en Perse, en sa qualité de conseiller du tsar pour les affaires orientales et d'interprète pour les langues
turque et persane. Au cours de cette campagne, il rédigea plusieurs manifestes à l'intention des Perses,
Turcs et autres peuplades turcomanes de Perse, les renseignant sur les buts de l'expédition.
Nous avons identifié trois manifestes sortis des presses de Cantemir, chacun ayant une rédaction
différente : le manifeste d'Astrakhan présente la campagne comme une expédition punitive contre
Dâwûd-beg, chef des Lezghiens ; un autre manifeste la laisse apparaître comme dirigée contre Mir
Mahrnûd, le chef afghan révolté contre le chah Husain Suleiman ; enfin, le troisième manifeste adressé
aux habitants de Bakou les invite à se mettre sous la protection russe. Les deux premiers manifestes
produisirent les effets escomptés contribuant à convaincre les dirigeants locaux de Tarki, Axai et
Derbent de se rendre, alors que le troisième n'eut pas le même succès auprès des habitants de Bakou.
L'expédition du Caucase servit à élargir l'horizon scientifique de Cantemir et fit du turcologue qu'il était
un véritable orientaliste.GEORGES CIORANESCO
L'ACTIVITE DE DEMETRE CANTEMIR
PENDANT LA CAMPAGNE RUSSE EN PERSE (1722)
Peu de temps après la conclusion de la paix de Nystad (10 septembre 1721),
qui faisait de la Russie une grande puissance européenne, le Sénat changea le titre
de tsar porté par Pierre I en celui d'empereur de toutes les Russies, lui décerna
solennellement le titre de père de la patrie ; ajouta à son nom l'attribut de Grand, et
lui conféra les grades de feld-maréchal et d'amiral (2 novembre 1721). A l'apogée
de sa gloire, Pierre fêta sa victoire sur la Suède avec force banquets, réjouissances
publiques, défilés et mascarades au cours desquels on dansa pendant une semaine à
Saint-Pétersbourg, on but et on chanta pendant cinq jours dans les rues de Moscou.
Afin de souligner la contribution déterminante de la flotte pendant la guerre, le
nouvel imperator imagina une mascarade hors de pair en l'honneur de la marine.
C'est ainsi qu'il fut donné aux habitants de Moscou de voir un curieux défilé de
traîneaux en forme de navires, auxquels étaient attelés des chevaux déguisés en
ours, en cochons ou en chiens. On y admira surtout une grande frégate tirée par
seize chevaux où Pierre, en uniforme de capitaine de frégate, évoluait parmi trente-
deux canons et donnait des ordres aux marins ; une gondole dorée où la tsarine se
montrait à la foule déguisée en paysanne frisonne ; ainsi que d'autres navires où
différents dignitaires de l'État portaient les costumes les plus pittoresques. Parmi
les bâtiments de cette étrange flotille terrestre on remarquait un bateau turc, où se
prélassait à la mode orientale, sous un baldaquin, l'ancien hospodař de Moldavie, le
prince Démètre Cantemir déguisé en Turc1. Il y était entouré d'une nombreuse suite
turque et changeait d'habit, apparaissant une fois costumé en mufti, une autre fois
en grand vizir2.
Au-delà du spectacle grotesque offert au peuple par une flotille traînée à terre,
la mascarade de Moscou revêtait un sens politique : elle montrait que les marins
russes, rendus disponibles par la victoire remportée sur le front du nord, pourraient
Cahiers du Monde russe et soviétique, XXIX (2), avril-juin 1988, pp. 2S7-272. GEORGES CIORANESCO 258
être utilisés sur un autre front. En fin observateur, le sieur de La Vie supposait que
le prochain front envisagé par l'empereur était celui du sud : la Perse où les Russes
seraient à môme de conquérir de nouveaux marchés et de nouvelles terres, et la
Chine où ils pourraient ouvrir de nouvelles routes commerciales. N'étant pas
accrédité auprès du nouvel empereur, il regrettait de ne pas être autorisé à parti
ciper aux festivités de Moscou, pour y « prendre une connaissance plus parfaite du
commerce de Perse et de la Chine »3.
Au moment du défilé burlesque de Moscou la décision de Pierre le Grand était
déjà prise : il voulait intervenir en Perse sous le prétexte d'y soutenir l'autorité cen
trale du chah, menacée d'un côté par la révolte des Afghans, de l'autre par son
extension aux Lezghiens. La révolte des Lezghiens (Lesgucs, Lezgs) - population
musulmane sunnite du Daghestan4-, et celle du Culâk, Sûrkhay-khïïn du pays Kâ/.i-
KOmik, touchait de près aux intérêts de la Russie. Dirigés par le miiderris HîkljdjT
Dâwûd (Dâud-bck, Dâwïïd-beg)5, les Lezghiens avaient capturé Samahi
(Schamachie, Shamaha, Chamakay), centre du commerce de la Russie avec la
Perse (7 août 1721) et y avaient tué des négociants russes et pillé leurs biens et
leurs marchandises. Artemij Petrovič Volynskij, gouverneur d'Astrakhan, pressa
Pierre de tirer profit de cet incident pour intervenir en Perse en alléguant la nécess
ité d'y défendre le commerce russe et d'y protéger le chah. Pierre répondit en
décembre 1721 que l'incident rapporté représentait vraiment « une occasion qu'il
n'est pas permis d'ignorer » et que des troupes russes avaient été massées près de la
Volga, prêtes à intervenir6.
Le 15 mai 1722, Pierre le Grand et sa suite quittèrent donc Moscou à bord
d'une barge, empruntant le cours des rivières Moskova et Oka jusqu'à Nijni
Novgorod. A partir de là le voyage continua sur des bateaux plus grands jusqu'à
Kazan où le tsar arriva le 27 mai.
Le tsar était accompagné dans cette campagne par l'amiral Fcdor Matvcevič
Apraksin, commandant de la flotte expéditionnaire, par Petr AndrcevičTolstoj, qui
était chargé de la chancellerie du tsar et par Démètre Cantemir, ex-hospodar de
Moldavie, en qualité de drogman. A ces trois membres du Conseil impérial
s'ajoutaient le lieutenant général Aleksandr Borisovič Buturlin et le prince Ivan
Jur'evic Trubetskoj.
Cantemir remplissait la fonction d'interprète pour les langues turque et persane,
en même temps que celle de conseiller du tsar pour les affaires orientales7. Il occu
pait une place à part parmi les conseillers de Pierre le Grand, non seulement parce
qu'il avait la réputation d'un savant émérite, membre du Conseil impérial et séna
teur, mais aussi du fait que sa fille Marija - une des femmes les plus culti