L - Z

Council Of The European Union

Sujets

• Dictionary
• Council of the European Union
• European Economic and Social Committee

Informations

• Publié par: COUNCIL-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

m
5è/-î
'-■' ' ,
,_ - a Eliitti RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat — Terminologiedienst
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
General Secretariat — Terminology Service
EG-WORTERVERZEICHNIS
EUROPEAN COMMUNITIES GLOSSARY
ENGLISCH - DEUTSCH
ENGLISH - GERMAN
II
Redaktion: Wirtschafts- und Sozialausschuß
Compilation: Economic and Social Committee
1989 Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Vol. I+II: ISBN 92-824-0616-4 - Vol. II: ISBN 92-824-0615-6
Band ll/Vol. II - Kat./cat.: BX-17-88-002-2C-C
© EGKS-EWG-EAG, Brüssel - Luxemburg, 1989
Nachdrucl - ausgenommen zu kommerziellen Zwecken - mit Quellenangabe
gestattet
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1989
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is
acknowledged
Printed in Spain L 1
Kennzeichnungsschild (12, 529, 548) label
- in the molecule Markierung im Molekül (632) I
adhesive -s Klebeetiketten (454)
environment "-" Umwelt-Gütezeichen (127, 148);
Umwelt-Gütesiegel (148)
radioactive - radioaktive Markierung (593)
tape - Bandmarke (396)
label (toMvgl. labelling)
-led compounds/drugs markierte Moleküle/Arzneimittel
(380, 632)
-led with a radioactive mit einem radioaktiven Isotop mai—
i sotope kiert (594)
label ling Kennzeichnung (12, 43, 395);
Etikettierung, 43, 54)
Lebensmittelkennzeichnung (546) - of foodstuffs
compulsory - Kennzeichnungspflicht (456)
inclusive - globale Etikettierung (466)
marking and/or - Kennzeichnung und/oder Beschriftung
(184, 343, 361)
prescriptions ragarding - Kennzeichnungsvorschriften (529)
rules on the/for - Et ikettierungsregeln (446);
Kennzeichnungsregeln (606)
voluntary - system freiwillige Kennzeichnung (43)
laboratory
- assistant Hauptamtsgehilfe (D 2-1)(St)
- attendant Labormeister (C 5-2)(St)
- cleaner Amtsgehilfe (St)
- diagnostics Laboratoriumsdiagnostik (350)
- examination Laboruntersuchung (307)
- medicine Laboratoriumsmedizin (702)
- for scientific research Betätigungsfeld für wissenschaftliche
Forschung (148)
studies Laboruntersuchungen (32) L 2
laboratory (Forts.)
­ technician Ingenieur (Β 5­3)(St);
Labortechniker (C 3)(St)
­ twinning(s) Bildung von Partnerschaften zwischen
Laboratorien (373); Laborpartnerschaf­
ten (640)
approved testing ­ staatlich zugelassene Prüfstelle (712)
associated ­ies assoziierte Laboratorien (124)
chemical ­ materials chemische Labormaterialien (105)
chief ­ attendant Labormeister (C 1)(St)
chief ­technician Hauptingenieur (B 2­1)(St)
clean­air ­ Reinluftlabor (700)
competent ­ Fachlabor (516)
continuous simulation on kontinuierlicher Betrieb im Labor­
scale maßstab (127)
contracting ­ies Vertragslaboratorien (522, 643)
intei— comparisons Vergleiche zwischen den Laboratorien
(132); Laboratoriums­Vergleichmessun­
gen (285)
joint ­ies ad hoc gemeinschaftliche "Labors auf Zeit"
(701)
reference ­ Referenzlabor (86, 335);
Bezugslabor (684)
space ­ Weltraumlaboratorium (350)
test ­ Prüflabor (516)
testing ­ies Versuchslaboratorien (161)
travelling ­ies Laborfahrzeuge (512)
labour Arbeitskräfte (EWGV 39; 417)
­ aid Arbeitsplatzbeihilfe (207)
­ cost adjustment Anpassung der Arbeitskosten (314)
­ costs in industry Arbeitskosten im produzierenden
Gewerbe (576)
­ cost survey Arbeitskostenerhebung (576) L 3
labour (Forts.)
- demand Nachfrage nach Arbeitskräften (490) B
- exchanges Arbeitsvermittlungsstellen (482)
- force Erwerbsbevölkerung (237); Erwerbs­
personen (330, 486, 490)
- force participation rate Erwerbsquote (652)
- income shares Lohnquote (490)
arbeitsintensive Industrien (150, 330) —intensive industries
- law Arbeitsrecht (EWGV 118)
- market f lexibi li ty Arbeitsmarktflexibilität (624)
- market legislation Arbeitsrecht (19)
- market measures Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (490)
- market policy Arbeitsmarktpolitik (25, 256, 490)
- market policy measures arbeitsmarktpolitische Maßnahmen (490)
- market region Arbeitsmarktregion (D)(620)
- productivity Arbeitsproduktivität (490)
- protection (research) Arbeitsschutz(forschung)(350)
- replacing Freisetzung von Arbeitskräften (267)
—saving process innovations/ arbeitssparende Verfah rens innovât ionen
techniques (350)/Techniken (652)
- shortages Arbeitskräfteknappheit (19)
- supply Angebot an Arbeitskräften (19)
- supply contract Überlassungsvert rag (Leiharbeitnehmer)
(K)
- supply and demand Stellenangebote und Stellengesuche
(25)
- unit costs Lohnstückkosten (19)
active - force Erwerbspersonen (19)
auxi liary farm - landwirtschaftliche Betriebshelfer
(DK229)
available - force verfügbare Arbeitskräfte (479) L 4
labour (Forts.)
Durchführung in staatlicher Regie contracts by direct -
(670)
Arbeitskosten (486) cost of -
demand for - Stellenangebote (25)
direct - market actions direkte Maßnahmen am Arbeitsmarkt
(490)
direkte Arbeitsmarkthilfen (486) direct - market measures
division of -: s. division
employment and - force Zahl der Erwerbstätigen und der
Erwerbspersonen (652)
employment and - policy Beschaffigungs- und Arbeitsmarkt-
politik (267)
exogenous to the —business außerhalb der Verantwortung der
relationship Sozialpartner liegend (463)
expenditure on - Personalkosten (68)
extreme division of - weitgetriebene Arbeitsteilung (350)
körperliche Schwerstarbeit (350) extreme physical -
fami ly - Familienarbeitskräfte (415)
farm - force landwi rtschaftliche Arbeitskräfte
(415)
Federal - Office Bundesanstalt für Arbeit (300)
foreign - employed beschäftigte ausländische Arbeitnehmer
(293)
forward-looking management of vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung
the - market/forward - management (267, 524, 549)
free movement of - Freizügigkeit der Arbeitskräfte (25)
full-time - Vollbeschäftigte (413)
ful l-time fami ly - vollbeschäftigte Famili enarbeit sk rafte
(413)
highly —intensive von großer Arbeitsintensität (462)
international division of - internationale Arbeitsteilung (189,
651)
lower - costs compared with .. Lohnkostenvorteil gegenüber (330)