Les artisans étrangers en France - article ; n°3 ; vol.4, pg 37-55

Michel Auvolat, Rachid Benattig

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1988 - Volume 4 - Numéro 3 - Pages 37-55
Les artisans étrangers en France
Michel AUVOLAT et Rachid BENATTIG
Il existe en France une tradition d'insertion et de promotion des étrangers dans l'artisanat. Après avoir perdu de sa vigueur dans l'après-guerre, ce mouvement connaît depuis quelques années un renouveau significatif. Les artisans étrangers ont tendance à se concentrer dans le bâtiment, plus particulièrement la maçonnerie. Les Européens du Sud (surtout les Portugais) et les Maghrébins constituent les principaux groupes concernés. Le chômage est à l'origine de l'installation de la moitié des étrangers qui relèvent généralement d'une immigration ancienne. S'ils sont, plus que les artisans français, engagés dans des relations de sous-traitance, leurs projets n'apparaissent pas moins solides ni dynamiques. La mise à son compte sélectionne, en fait, des individualités avec un bilan qui semble actuellement positif (plus d'installations que de radiations).
Foreign craftsmen in France
Michel AUVOLAT and Rachid BENATTIG
There is in France a tradition of insertion and promotion of foreigners working in craftsmanship. After having lost some of its vitality after the war, this movement has been experiencing in the last few years a significant renewal. Foreign craftsmen have shown a tendency to concentrate in the construction sector, especially masonry. Southern Europeans (especially Portuguese) and North Africans (Maghrebins) are the most important groups involved. Unemployment was the original cause for the settlement of half of these foreigners, most ofthem having immigrated long ago. If they tend to be engaged in subcontraction more than French craftsmen, their projects are no less solid and dynamic. Becoming one's own boss amounts in fact to the selection of individualities, a situation actually showing a positive result (more businesses are being set up than are closing down).
Los trabajadores autónomos extranjeros en Francia
Michel AUVOLAT et Rachid BENATTIG
Para los trabajadores extranjeros inmigrados en Francia, el trabajo independiente ha constituído desde siempre un medio para lograr la inserción y la promoción sociales. Esta tradición, que habia disminuído en el período de la post-guerra, presenta actualmente un importante repunte.
Los trabajadores autónomos extranjeros tienden a concentrarse en las actividades de la construcción, y, sobre todo, en la albañileriá. La mayoría de ellos vienen de Europa meridional (sobre todo de Portugal) y del Maghreb y, en general, su inmigración data de hace largos años.
El desempleo constituye para la mitad de estos trabajadores el motivo principal de su instalación como trabajadores por cuenta propria. A pesar de recurrir más que los autónomos franceses a la « sous-traitance », las empresas de los autónomos extranjeros son sólidas y dinámicas. La instalación como trabajador independiente selecciona a los individuos, lo que explica que el balance de estas actividades sea actualmente positivo : efectivamente, hay más inscripciones de instalación de empresas que de cese de actividades.
19 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1988
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Michel Auvolat
Rachid Benattig
Les artisans étrangers en France
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 4 N°3. pp. 37-55.
Citer ce document / Cite this document :
Auvolat Michel, Benattig Rachid. Les artisans étrangers en France. In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 4
N°3. pp. 37-55.
doi : 10.3406/remi.1988.1178
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1988_num_4_3_1178Résumé
Les artisans étrangers en France
Michel AUVOLAT et Rachid BENATTIG
Il existe en France une tradition d'insertion et de promotion des étrangers dans l'artisanat. Après avoir
perdu de sa vigueur dans l'après-guerre, ce mouvement connaît depuis quelques années un renouveau
significatif. Les artisans étrangers ont tendance à se concentrer dans le bâtiment, plus particulièrement
la maçonnerie. Les Européens du Sud (surtout les Portugais) et les Maghrébins constituent les
principaux groupes concernés. Le chômage est à l'origine de l'installation de la moitié des étrangers qui
relèvent généralement d'une immigration ancienne. S'ils sont, plus que les artisans français, engagés
dans des relations de sous-traitance, leurs projets n'apparaissent pas moins solides ni dynamiques. La
mise à son compte sélectionne, en fait, des individualités avec un bilan qui semble actuellement positif
(plus d'installations que de radiations).
Abstract
Foreign craftsmen in France
Michel AUVOLAT and Rachid BENATTIG
There is in France a tradition of insertion and promotion of foreigners working in craftsmanship. After
having lost some of its vitality after the war, this movement has been experiencing in the last few years
a significant renewal. Foreign craftsmen have shown a tendency to concentrate in the construction
sector, especially masonry. Southern Europeans (especially Portuguese) and North Africans
(Maghrebins) are the most important groups involved. Unemployment was the original cause for the
settlement of half of these foreigners, most ofthem having immigrated long ago. If they tend to be
engaged in subcontraction more than French craftsmen, their projects are no less solid and dynamic.
Becoming one's own boss amounts in fact to the selection of individualities, a situation actually showing
a positive result (more businesses are being set up than are closing down).
Resumen
Los trabajadores autónomos extranjeros en Francia
Michel AUVOLAT et Rachid BENATTIG
Para los trabajadores extranjeros inmigrados en Francia, el trabajo independiente ha constituído desde
siempre un medio para lograr la inserción y la promoción sociales. Esta tradición, que habia disminuído
en el período de la post-guerra, presenta actualmente un importante repunte.
Los trabajadores autónomos extranjeros tienden a concentrarse en las actividades de la construcción,
y, sobre todo, en la albañileriá. La mayoría de ellos vienen de Europa meridional (sobre todo de
Portugal) y del Maghreb y, en general, su inmigración data de hace largos años.
El desempleo constituye para la mitad de estos trabajadores el motivo principal de su instalación como
trabajadores por cuenta propria. A pesar de recurrir más que los autónomos franceses a la « sous-
traitance », las empresas de los autónomos extranjeros son sólidas y dinámicas. La instalación como
trabajador independiente selecciona a los individuos, lo que explica que el balance de estas actividades
sea actualmente positivo : efectivamente, hay más inscripciones de instalación de empresas que de
cese de actividades.37
Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 4 - N° 3
1988
Les artisans étrangers en France*
Michel AUVOLAT et Rachid BENATTIG
Le travail indépendant des immigrés suscite un intérêt
grandissant, justifié à la fois par la réalité de son développement dans un contexte
de crise de l'emploi et par les modes de socialisation nouveaux qu'il signifie, à la
frontière de l'insertion et de l'intégration. Un récent colloque du Commissariat
Général du Plan et de la Commission des Communautés Européennes (}) a montré
qu'il s'agit d'un phénomène perçu dans la plupart des pays européens, l'Europe du
Nord en particulier. Le succès d'une désignation sous le terme générique « ethnie
business » signifie bien l'orientation privilégiée des observations et des hypothèses
vers les milieux du commerce et des services où, sur le mode américain, se consti
tuent de véritables systèmes communautaires.
L'un des intervenants au Colloque décèle même en eux les capacités parmi les
plus mobilisables pour les perspectives du marché unique européen qui rassemblait
les congressistes : « les entrepreneurs ethniques, disposant de potentiels financiers
et de ressources humaines rapidement mobilisables dans le cadre familial et ethni
que, ne seraient sans doute pas les derniers venus dans l'aventure de 1992. « Comm
unautaires » et transnationaux, ils le sont déjà... » (2).
Sans contester les thèses de l'« entrepreneuriat ethnique » qui rendent compte
de réalités très fortes dans le commerce et en milieu urbain, notre propos dans cet
article est de mettre en lumière les phénomènes sensiblement différents, moins
connus et pourtant d'ampleur comparable que révèle le développement de l'artisa
nat étranger. L'installation d'étrangers dans l'artisanat est une réalité traditionn
elle, très importante et constatée dès les années trente, mais qui a signifié souvent
l'achèvement d'un processus d'intégration mené à travers un long apprentissage de
la vie sociale et professionnelle dans le contexte français.
« L'accès à l'artisanat qui, incontestablement, constitue un facteur d'intégra
tion dans le pays d'accueil, est dans la majorité des cas, la résultante d'un processus
de mobilité qui passe par le salariat ouvrier et parfois le travail au noir » (3). 38 Michel AUVOLAT et Rachid BENATTIG
Face à l'afflux des artisans étrangers, la France en crise des années trente allait
réagir par l'établissement d'une réglementation limitant leurs possibilités d'installa
tion. Depuis 1984, elle est pour l'essentiel abrogée.
LES ETAPES DE LA REGLEMENTATION
Décret du 8 août 1935 : Créant l'obligation d'une carte d'identité spéciale,
appliquée aux « artisans étrangers rentrant dans la catégorie des artisans... qui
sont taxés, selon le bénéfice de leur profession d'après le tarif applicable à la
cédule des traitements et salaires ».
Le décret prévoyait d'autre part, la limitation du nombre d'artisans par un
système de quotas.
Décret loi du 12 novembre 1938 : Instituant la carte de commerçant étranger.
Décret loi du 8 octobre 1940 : Supprimant la carte d'artisan remplacée par le
régime, désormais unique, de la carte de commerçant.
Loi du 17 juillet 1984 : Dispensant de la carte de commerçant, les étrangers
titulaires d'une carte de résident (2 millions de personnes concernées).
Les titulaires d'une carte de séjour temporaire (2 à 300 000 personnes concer
nées) restent soumis à l'obligation de la carte de commerçant.
Ce rôle intégrateur de l'artisanat allait s'effacer avec la montée du salariat
dans l'après-guerre qui, associé à la démocratisation de l'enseignement, allait para
chever l'intégration des immigrés européens de l'entre-deux-guerres.
Ces séquences historiques ont bien été analysées pour le cas des Italiens.
« L'économie moderne est moins favorable à la promotion professionnelle des
immigrés que celle du début du XXe siècle, où l'artisanat jouait un grand rôle dans
la mobilité sociale. Maintenant, la démocratisation de l'enseignement favorise l'a
ssimilation de la seconde génération. Cependant, il arrive encore que le métier (tous
les artisanats liés de près ou de loin au bâtiment et à la décoration) autant que le
nom, révèle l'Italien de la seconde génération, mais son mode de vie, son compor
tement sont les mêmes que ceux de n'importe quel Français » (4).
Voyons-nous s'amorcer une nouvelle séquence historique où l'artisanat
retrouverait le rôle promotionnel et intégrateur qu'il a rempli dans la première
moitié du siècle ?