Les entreprises ethniques aux Pays-Bas - article ; n°1 ; vol.8, pg 97-106

Jeremy Boissevain, Catherine Hodeir, Emmanuel Emmanuelmamung, Sophie Body-Gendrot

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1992 - Volume 8 - Numéro 1 - Pages 97-106
Les entreprises ethniques aux Pays-Bas
Jérémy BOISSEVAIN
Les immigrés viennent des pays méditerranéens (Turquie, Italie), des Caraïbes et du Surinam. Désireux de créer des entreprises, ils se heurtent à un foisonnement de règlements et de lois qui, au départ, visent à protéger le consommateur et à établir une compétition dans les règles. Il leur est impossible de travailler sans l'aide d'experts. Il existe environ 10 000 petites entreprises ethniques issues de onze cultures au premier rang desquelles se classent les italiennes (9 %) et les grecques (14 %). Les Turcs et les immigrants du Surinam (surtout ceux de l'Hindoustan) servent en priorité une clientèle ethnique, les Italiens dont les entreprises sont plus solides ont une clientèle diversifiée. Dans un premier temps, tous, pour survivre, ont recours à la corruption ou paient des amendes ou trouvent des échappatoires pour contourner les règlements (par exemple, en matière de viande hallal). Le gouvernement néerlandais est sensible aux difficultés de ces petits entrepreneurs et leur prodigue ses conseils. L'acquisition de la langue demeure la première exigence de survie.
Las empresas étnicas en los países bajos
Jérémy BOISSEVAIN
Los inmigrados vienen de países mediterráneos (Turquía, Italia) del Caribe y del Surinam. Deseosos de crear empresas, deben enfrentarse con una abundancia de reglamentos y de leyes que, en un principio, están ahí para proteger al consumidor y establecer una competición dentro de las reglas. Les resulta imposible trabajar sin la ayuda de asesores. Existen alrededor de 10.000 pequeñas empresas étnicas provenientes de once culturas, encontrándose en primera fila las italianas (9 %) y las griegas (14 %). Los turcos y los inmigrantes del Surinam (sobretodo los del Hindustán) sirven con prioridad an una clientela étnica, los italianos cuyas empresas son más sólidas tienen una clientela diversifïcada. Al principio, para sobrevivir, todas recurren a la corrupción, pagan multas o encuentran escapatorias para esquivar los reglamentos, (en lo que se refiere a la carne hallal, por ejemplo). El gobierno holandés es consciente de las dificultades de estos pequeños empresarios y les prodiga consejos. La adquisición del idioma es la primera exigencia de supervivencia.
Ethnic enterprise in the Netherlands
Jérémy BOISSEVAIN
The settlers come from Mediterranean countries (Turkey, Italy), Caribbean islands and Surinam. Wishing to create ventures, they run into plenty rules and laws which, at the start, aim to protect the consumer and to establish a competition according to rules. It is impossible for them to work without experts help. There are about 10,000 little ethnic ventures from eleven cultures, of which first of them are Italians (9 %), and Greeks (14 %). Turkish and Surinam immigrants (especially those from Hindoustani) in priority attend to ethnic customers, Italians whose ventures are firmer have diversified customers. In a first move, all, to survive, resource corruption or pay fines or find subterfuges to evade regulation (for instance, in matter of hallal meat). The Dutch government aware of the difficultes of these small contractors and give them advice. The acquiring of language remains the first exigence for survival.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1992
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Français

Extrait