Paul Celan, une parole qui fait signe - article ; n°1 ; vol.83, pg 181-191

Communications - Année 2008 - Volume 83 - Numéro 1 - Pages 181-191Mettre en scène la parole poétique de Paul Celan apparaît comme un défi à la représentation théâtrale. Elle nous engage à une traversée, à une expérience. Comment, en effet, donner à voir un espacement qui semble n’appartenir qu’au mouvement secret et peu visible de l’écriture? Nous indiquerons dans un premier temps ce qui constitue la singularité de cette poésie, puis dans un second temps en quoi elle ébranle l’approche dramaturgique du metteur en scène et la pratique de l’acteur.Staging Paul Celan’s poetry appears as a challenge to theatrical performance. It commits us to a crossover, to an experience. Indeed, how can we offer the vision of a spacing which seems to belong to the secret and hardly obvious movement of writing? First, we will indicate what establishes the peculiarity of this poetry and, second, how it disturbs the actor’s own approach to dramaturgy as well as his own practice.11 pagesSource : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.