Production et commercialisation du riz dans la région de Krawang-Bekasi - article ; n°1 ; vol.9, pg 171-198

Archipel - Année 1975 - Volume 9 - Numéro 1 - Pages 171-198
6. After carrying out a lengthy survey, in several villages in the Krawang-Bekasi area (east of Jakarta), Jean Couteau analyses in detail, using graphs, the extent of the rice trade. From the research it is clear that those people who had enough money held the economic power, and not those who owned large pieces of land. Thus a study based only on the land register would not be complete.
6. Après un enquête de longue durée dans plusieurs villages de la région de Krawang-Bekasi (est de Jakarta), Jean Couteau analyse avec précision et schématise à l'aide d'un graphique les réseaux de commercialisation du riz. Il appert de son étude que les véritables détenteurs du pouvoir économique sont ceux qui disposent de suffisamment d'argent, plutôt que ceux qui disposent d'assez de terres. Une étude qui ne se fondrait que sur le cadastre resterait donc partielle.
6. Setelah melakukan angket dalam waktu yang lama di beberapa desa daerah Krawang-Bekasi (di sebelah timur Jakarta), Jean Couteau menganalisa jaringan perdagangan beras tepat dan secara skematis dengan memberikan sebuah grafik. Dari penelitiannya tersebut nyatalah bahwa yang sebenarnya memegang kekuasaan ekonomi adalah mereka yang mempunyai cukup uang dan bukan mereka yang memiliki tanah yang besar. Suatu penelitian yang hanya berdasarkan kadaster ti- daklah cukup lengkap.
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.