Référents et bricolages identitaires. Histoires de vie d'Italo-Montréalais - article ; n°3 ; vol.9, pg 35-62

Mauro Peressini

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1993 - Volume 9 - Numéro 3 - Pages 35-62
Référents et bricolages identitaires. Les histoires de vie d'un père et d'un fils italo-montréalais
Mauro PERESSINI
A travers l'analyse des récits de vie d'un immigrant italo-montréalais et de son fils, cet article veut illustrer à la fois les aspects méthodologiques et certains résultats d'une recherche plus large. Du côté de la méthode, l'analyse montre comment une attention portée sur les personnages à travers lesquels les narrateurs se mettent en scène dans leurs récits permet de rendre explicite le système identitaire des narrateurs en dégageant les identités de divers ordres que ces personnages expriment, les valorisations et dévalorisations dont elles font l'objet ainsi que les relations qui les unissent ou les opposent. Du côté des résultats, les deux récits présentés expriment deux univers identitaires distincts dont l'explication ne peut être attribuée qu'en partie à une différence de génération. La conclusion propose :
1) De considérer l'influence des trajectoires scolaire et socio-économique dans la construction de l'image de soi que les narrateurs proposent à leur interlocuteur ;
2) D'explorer également comment les contradictions inhérentes au rapport entre générations dans un contexte immigrant contribuent à façonner les univers identitaires différents dégagés.
References and Odd Jobs of Identity. The Life Stories of an Italian Father in Montreal and his Son
Mauro PERESSINI
Through an analysis of the life stories of an Italian immigrant in Montreal and his son, this article seeks to illustrate both the methodological aspects and some
findings of a broader research project. In terms of methodology, the analysis shows how attention to the characters through which the narrators dramatize themselves in their accounts makes it possible to specify each narrator's system of identities by revealing the various orders of identities these characters express, the greater or lesser value attached to each and the relationships that unite or divide them. In terms of findings, the two narratives express two distinct sets of identities, something that can be explained only in part by a difference in generation. The conclusion proposes :
1) To consider how differing educational and socio-economic paths have influenced the construction of the self-images that the narrators present to the interviewer ;
2) To also explore how the contradictions inherent in the relationship between generations in an immigrant context contribute to shaping the different sets of identities revealed.
Referentes y bricolages identidarios. Las historias de vida de un padre y de un hijo italo-montrealeses
Mauro PERESSINI
A través del analisís de los relatos de vida de un inmigrante italo-montreales y de su hijo, este artículo quiere ilustrar a la vez los aspectos metodológicos y algunos resultados de una investigación más amplia. En cuanto al método, el analisís muestra como interesarse en los personajes a través de los que los naradores se llevan a la escena en sus relatos, permite hacer más explícito el sistema identidario de los naradores poniendo de relieve las identidades diferentes que expresan estos personajes, las valoraciones y desvaloraciones de las que son objeto así como las relaciones que las reunen o las oponen. En cuanto a los resultados, los dos relatos presentados expresan dos universos identidarios distintos cuya explicacín sólo puede atribuirse en parte a una diferencia de generación. La conclusíon propone :
1) Considerar la influencia de las trayectorias escolares y socio-económicas en la construccion de la imagen propia que los naradores proponen a su interlocutor ;
2) Explorar también como las contradicciones inherentes a la relación entre generaciones en un contexto inmigrante contribuyen a crear los diferentes universos identidarios considerados.
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1993
• Nombre de lectures: 28
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Mauro Peressini
Référents et bricolages identitaires. Histoires de vie d'Italo-
Montréalais
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 9 N°3. Trajets générationnels – Immigrés et « ethniques »,
France et Québec. pp. 35-62.
Citer ce document / Cite this document :
Peressini Mauro. Référents et bricolages identitaires. Histoires de vie d'Italo-Montréalais. In: Revue européenne de migrations
internationales. Vol. 9 N°3. Trajets générationnels – Immigrés et « ethniques », France et Québec. pp. 35-62.
doi : 10.3406/remi.1993.1368
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1993_num_9_3_1368Résumé
Référents et bricolages identitaires. Les histoires de vie d'un père et d'un fils italo-montréalais
Mauro PERESSINI
A travers l'analyse des récits de vie d'un immigrant italo-montréalais et de son fils, cet article veut
illustrer à la fois les aspects méthodologiques et certains résultats d'une recherche plus large. Du côté
de la méthode, l'analyse montre comment une attention portée sur les personnages à travers lesquels
les narrateurs se mettent en scène dans leurs récits permet de rendre explicite le système identitaire
des narrateurs en dégageant les identités de divers ordres que ces personnages expriment, les
valorisations et dévalorisations dont elles font l'objet ainsi que les relations qui les unissent ou les
opposent. Du côté des résultats, les deux récits présentés expriment deux univers identitaires distincts
dont l'explication ne peut être attribuée qu'en partie à une différence de génération. La conclusion
propose :
1) De considérer l'influence des trajectoires scolaire et socio-économique dans la construction de
l'image de soi que les narrateurs proposent à leur interlocuteur ;
2) D'explorer également comment les contradictions inhérentes au rapport entre générations dans un
contexte immigrant contribuent à façonner les univers identitaires différents dégagés.
Abstract
References and Odd Jobs of Identity. The Life Stories of an Italian Father in Montreal and his Son
Mauro PERESSINI
Through an analysis of the life stories of an Italian immigrant in Montreal and his son, this article seeks
to illustrate both the methodological aspects and some
findings of a broader research project. In terms of methodology, the analysis shows how attention to the
characters through which the narrators dramatize themselves in their accounts makes it possible to
specify each narrator's system of identities by revealing the various orders of identities these characters
express, the greater or lesser value attached to each and the relationships that unite or divide them. In
terms of findings, the two narratives express two distinct sets of identities, something that can be
explained only in part by a difference in generation. The conclusion proposes :
1) To consider how differing educational and socio-economic paths have influenced the construction of
the self-images that the narrators present to the interviewer ;
2) To also explore how the contradictions inherent in the relationship between generations in an
immigrant context contribute to shaping the different sets of identities revealed.
Resumen
Referentes y bricolages identidarios. Las historias de vida de un padre y de un hijo italo-montrealeses
Mauro PERESSINI
A través del analisís de los relatos de vida de un inmigrante italo-montreales y de su hijo, este artículo
quiere ilustrar a la vez los aspectos metodológicos y algunos resultados de una investigación más
amplia. En cuanto al método, el analisís muestra como interesarse en los personajes a través de los
que los naradores se llevan a la escena en sus relatos, permite hacer más explícito el sistema
identidario de los naradores poniendo de relieve las identidades diferentes que expresan estos
personajes, las valoraciones y desvaloraciones de las que son objeto así como las relaciones que las
reunen o las oponen. En cuanto a los resultados, los dos relatos presentados expresan dos universos
identidarios distintos cuya explicacín sólo puede atribuirse en parte a una diferencia de generación. La
conclusíon propone :
1) Considerar la influencia de las trayectorias escolares y socio-económicas en la construccion de la
imagen propia que los naradores proponen a su interlocutor ;
2) Explorar también como las contradicciones inherentes a la relación entre generaciones en un
contexto inmigrante contribuyen a crear los diferentes universos identidarios considerados.35 Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 9 - N" 3
1993
Referents et bricolages identitaires
Histoires de vie d'Italo-Montréalais
Mauro PERESSINI
Cet article présente l'analyse des récits de vie d'un père et
d'un fils venus d'un village calabrais pour se fixer à Montréal après la Seconde
guerre mondiale. L'analyse se fonde sur un appareil conceptuel et méthodologique
développé dans une recherche menée auprès des immigrants originaires de ce
village('). A partir des histoires de vie recueillies auprès des membres de ce groupe,
la recherche visait à décrypter les systèmes identitaires de ces immigrants. La
notion d'identité fut définie comme un produit social qui peut être multiple, puis
que chaque acteur, individuel ou collectif, institutionnel ou non, peut conjuguer
plusieurs identités simultanément ou successivement selon les situations : défini
tion de soi-même ou des autres comme « individu » indépendant ou autonome,
comme membre d'une famille (« père », « mère », « fils », « fille », « frère »,
« sœur ») ou d'une communauté locale, d'un groupe régional ou national ; défini
tion en tant que « citoyen », « femme » ou « homme », « riche » ou « pauvre »,
« fou » ou « sain d'esprit », « honnête » ou « criminel » ; définition selon le statut
ou la profession, selon l'âge, etc.(2). Produite par le jeu complexe des interactions
entre individus, groupes ou institutions, l'identité fut donc conçue comme un
processus aboutissant à deux résultats : premièrement à une catégorisation de
soi-même ou des autres ; deuxièmement à l'adjonction d'un contenu à l'identité
choisie : ensemble de connaissances, croyances, valeurs, traditions, normes ou
règles de comportement, principes éthiques ou religieux que l'acteur fait siens ou
qu'il attribue aux autres(3).
Afin de dégager le système identitaire exprimé par les récits de vie, nous avons
analysé comment les individus interprètent leur vie passée et construisent un récit
qui soit en accord avec leur système de représentation et leur conception identitaire
actuelle. Pour ce faire, l'analyse a porté sur les personnages mis en scène dans ces
narrations qui expriment, à travers les projets, les désirs ou les aspirations qui les
caractérisent, des identités qu'il a été possible de décrire(4). C'est à partir de cette
approche que les deux récits présentés dans ce qui suit ont été analysés. Mauro PERESSINI
Le texte comprend trois parties. La première présente l'histoire de vie du père
que l'on désignera du nom fictif de Maurizio. La deuxième partie se penche sur
l'histoire de vie de son fils que l'on nommera Francesco(5). La troisième partie
proposera, en conclusion des pistes de recherche dans lesquelles les récits de vie et
l'analyse proposée trouvent leur utilité pour l'étude des relations entre générations
en milieu immigrant.
LE RÉCIT DU PERE
Si l'on tient compte, non seulement du contenu thématique du discours mais
aussi des aspirations, des désirs ou des projets exprimés ainsi que des identités
présentées, on peut dire que le récit de Maurizio est composé de deux grandes
parties : celle de la vie de Maurizio en Italie et celle de la vie du narrateur au
Canada (voir figure 1).
LA PARTIE ITALIENNE : L'« EMIGRANT », L'« INDIVIDU » ET
LE « PÈRE DE FAMILLE »
La partie italienne du récit de Maurizio possède deux caractéristiques mar
quantes. Premièrement, tout le discours de Maurizio ne fait que décrire les insatis
factions, les souffrances, les frustrations vécues au village natal. Rien d'autre n'est
dit à travers les thèmes qui décrivent, de manière insistante, les ruptures qui