CORDIS focus

European Commission Directorate-General For Enterprise And Industry

Description

ISSN 1026 8324Basierend auf Informationen von CORDIS News, abrufbar im Internet unter: http://www.cordis.lu/news/deIN DIESER AUSGABE EinigungüberGemeinschaftspatenterzieltSozioökonomische Forschung ist derSchlüssel zum wissenschaftlichenFortschritt Der Rat “Wettbewerbsfähigkeit” erzielte am 3. März eine Vereinbarung über die Schaffung einesDie Forschung in den Geistes undGemeinschaftspatents, nachdem der griechische Ratsvorsitz einen Kompromiss vorgeschlagen hatte.Sozialwissenschaften wird das Verhältniszwischen dem wissenschaftlichen Fortschritt Die Vereinbarung skizziert die wichtigsten Eigen Das EPA erhält eine zentrale Rolle bei der Verwaltungund seinem gesellschaftlichen Nutzenschaften des Rechtssystems des Gemeinschafts von Gemeinschaftspatenten. Es ist allein zuständigverbessern, meinte Jean François Marchipont,patents, die zu verwendenden Sprachen, die Ko für die Prüfung der Anträge und die Erteilung vonder Direktor der Direktion K(Wissensgesellschaft und wissensgestützte sten, die Rolle der nationalen Gemeinschaftspatenten. DieWirtschaft) in der GD Forschung der Patentämter und die Vertei Rolle der nationalen Patent Europäischen Kommission in einem Interviewlung der Gebühren. ämter wird es sein, potenziellemit CORDIS Nachrichten. S.

Sujets

• Periodical publication
• RE/Search
• Research and development
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-ENTERPRISE-AND-INDUSTRY
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Deutsch

Extrait

ISSN 1026-8324

BasierendaufInformationenvonCORDISNaebwrsu,fbarimInternetuntehrt:t p : / / w w w. c o r d i s . l u / n e w s / d e

IN DIESER AUSGABE Einigung über Sozioökonomische Forschung ist der Gemeinschaftspatent erzielt Schlüssel zum wissenschaftlichen Fortschritt Die Forschung in den Geistes- und niemahcs ie  eG, tschnaspftenatrgeihcsied med rvorsitz che RatsssimorpmoK nenie henaghlscgeor vtaet Der Rat“ eWttebewbrfsh䔠itkeigteelzierM .3 ma enie zräeinb Verg übaruneiS red ufgnhcfa Sozialwissenschaften wird das Verhältnis zwischen dem wissenschaftlichen Fortschritt und seinem gesellschaftlichen Nutzen  erhält eine zenDsaE APrwVer dengtualDoiRe  elart ieb ell Eenstig-enigtrd zzeicitheiw inbaVere skirung verbessern, meinte Jean-François Marchipo s nt c , ed netfasthceR shtäusigndleal zinten.atenist  Es emni neGtfpscsahnicsahtfv-sosystems des Geme der Direktor der Direktion K linu govid erEetäge und der AntrfürP gnu rüf eidK -od eidnedS necarp,neh ds, zieveu enrwapettnn (Wissensgesellschaft und wissensgestützte  Die Gemeinschaftspatenten.sten, die Rolle der nationalen Wirtschaft) in der GD Forschung der  der nationalen Patent- RollePatentämter und die Vertei- Europäischen Kommission in einem Intervie lu w  ämter wird es sein, potenzielleng der Gebühren. mit CORDIS-Nachrichten. S. 3 Europas Weltraumgemeinschaft fordert  zu beraten, An- Antragsteller Die Vereinbarung hat gezeigt, Fortführung der bemannten Raumfahrt or Fhesc- geräts dan  aP r E i     A g e h w i t e i c r s e s u d z a e e l r -   i d ten, Patentinforitamnenouz  Die Reaktionen auf das Grünbuch der  verbreiten schungsminister Dimitris  und kleinen und Kommission zur europäischen Raumfahrtpo D lit e ik niozos also nicht zu opti- haben sich bislang auf die Unterstützung ei m ner stärkeren europäischen Position in der en Utlermitta na neR enm s h i tnre .enetbizu hten am 18. Febraur sctiwah  ar, elsOC rSIDR caN - cirh Raumfahrt und die Fortführung der erklärte, er erwarte eine Ei i- Nationale Patentämter, die in bemannten Raumfahrt konzentriert. S. 4 n gung in dieser Problematik einer der drei EPA-Sprachen Politiker,Wissenschaftler und Beamte noch vor Mai 2003. Deniozos und die viel Erfah- arbeiten geben dem Europäischen Forschungsrat Form  in der engen Zusammen-zeigte sich sehr überzeugt rung Vor dem Hintergrund der Debatte über di v e  arbeitom Vorschlag seiner Rats- mit dem EPA haben, mögliche Einrichtung eines Europäischen jedoch auch die Arbeit derkönnen auch Recherchearbeiten im Auftrag des EPApräsidentschaft, lobte Forschungsrats betrachtet CORDIS- vorangegangenen Ratspräsidentschaften in diesemdurchführen, wenn sie dies wünschen. Dies unter- Nachrichten die Beiträge führender Politiker, Wissenschaftler und Beamter bei einer Bereich. stützt die nationalen Ämter, die eine kritische Masse Veranstaltung am 19. Februar in Paris in ind die Fr m Zu- Bezug auf den möglichen Rahmen eines sammenhang  ganei  emstür fin e tim medhceRysst s negeilnA setsgtichwir seUn’ sE .rew ow nnellehibtealbe loeg,nu  nueg e n fr  Bestimmden auch a su eselotl,ns kaehivitceR n crehubnzdeintetäein  n taoian mnaedertämter ile Paten künftigen Europäischen Forschungsrats. G S e . 6 ] d .     t D i [ m .   . e . m o e l l l b e o i r e P     R n a o h n t   f v n n i g c l s u n e e i   r t t p   s E t e a r t ü a n n d   e r t e s d g   rz n i e t l ä a K n a o p i a me Kommission verabschiedet Patentämter, die Verteilung der Kosten und die Spra- Arbeitsprogramm “Forschung und sirä Penerühfrr -tned G r e a m g e e i   n w s u c r haft c s h p e a n t f n t e i e   t s   n n u e e g t e e b d .   n neber Innovation”  Dieschaften zum Großteil festgelegt.’ Minister einigten sich auf die Schaffung eines Die GD Unternehmen der Europäischen Kommission hat ihr Arbeitsprogramm für den Diskussionen über das Gemeinschaftspatent sind e e i i n n e z   ig ei e n n h   e G it e li r c ic h h e  ts R h e o c f h s t , s   p d r e e r c   h d u af n ü g r     z v u e   r g a a n r t a w nt o i r e t r l e ic n h .   i D s e t, r Tätigkeitsbereich “Forschung und Innovation” des Sechsten Rahmenprogramms (RP6) gtiM-GE aatsdeils “ dan tesie t9157i m Gange, als die verabschiedet. S. 9 e u h rmb l x ß e c L i u i b e Ü h r l e s e c g u   s r   m a o i e e m   i d e r k d n i b w e   r f   o n h ” s   t ü h G c e i m r e e e G i   n e   ropäischEu in- schaftspatent unterzeichneten. Das Patent wird vo R n U e n c g h ül t t s ig pr k e ei c t h s- u   n od g  er b   e V i  er K l l e a tz g u e n n g   s u v n e d rf   a A h n r s e p n  r s ü o c w h i e e n     b i e n i Belgische und finnische Forscher schu e- entdecken für die Milchleistung  ngsgder Kommission, dem Rat und der For zuständiges Gen ua f h e l g i   e n d k m r u a i l m i s W t e B d e   u h   a h - c k r e u i d t   l i t h i c g s U r n e g t ü nverz rbs- ngenerru u  met,tebeweWtt a e P   e g t ih e c n  ar sn t u o   n d   t d n n   e s w   f N t u h t a   l d s e   r a   m e e i-z s u c n i g n nemmasuZtim gnahfaerVm  ienhr Eine Gruppe von belgischen und finnischen c e n- Forschern hat ein Gen entdeckt, das die hcsueffanu nmu dgliedstaaten abzeg nnid neM ti .neb Milchleistung und den Eiweiß- und  bezüglich Gemeinschafts-den freien Verkehr von durch Patente geschütztenRechtsstreitigkeiten Fettanteil in der Milch regelt. S. 11  patentenWaren zu garantieren. werden vor dem Gemeinschaftspatent- Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L . a . u 2 erg d. Das G e e l me l i e n r schfastapettnegirhc  m t ngseüsinrerubartnatsgaaP ntnet  ausichtagengetr     r si eV b     t , e a d dtäse sps01 2nstengei0   tethcirriw nies Neues vom griechischen Ratsvorsitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . o 7 kumente in einer der drei Amtssprachen des Eu- Innovation: Politik und Praxis . . . . r . o 8 ercieh.nE niA tnra - rF ,özna-tnmaaPetPE o )A u s r t   ( E   r   e h d .     z , n   a d t . s i n s I c   h r E e n t g s lpn hescäi athei sn netzSiieb eG mhcirre t Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s d . si o 1 c c 1 e n s i   e d   e e r r   e G g p t r h   c S i heac.n g e   se k i an D n     c j s e e - sol h h a cu hni i e s   t nir o e   N h   a i r f c   r h d h t e n - u e E t   P D s A e c - h i S , t p s h r c v a i s n c r   h e e e  Genchispä angesemt did is nnufaetsnhcmeie Programmdurchführung . . . . . . . . w 1 e 2 rden, wenn eine Übersetzun Ausschreibungen . . . . . . . . . . . . . . 13 es Mitgldie deB red ms etgalkattadsieden  is, gife geb n wird e ü i g n t e  e. Di Kosten der Übersetzung werden in diesem Fall durchSitz hat, es sei denn die Verwendung einer anderen Strategie und Politik . . . . . . . . . . . 17 das System getragen. S p p at r e a n c t h g e e   ri w c ir ht d     s b ti e m an m t t r   a d g e t  m u  z n u d .  das Gemeinschafts- Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . S 2 ob 5 ald ein Patent erteilt wurde, ist der Inhaber für Andere Neuigkeiten Online . . . . . 2 d 6 ie Lieferung der Übersetzung in alle Amtssprachen CORDIS im Web . . . . . . . . . . . . . . 2 d 7 er Gemeinschaft verantwortlich. Fortsetzung auf Seite 2

VERÖFFENTLICHT VON DER EUROPÄISCHEN K l   NONNIIMMOOISSTIVAON

2

Bericht untersucht die gesellschaftliche un wirtschaftliche Gesamtdimension des RP5

Ein neuer Bericht der GD Forschung der Europäischen Kommission über die gesellschaftliche und wirtschaftliche Gesamtdimension des F Rahmenprogramms (RP5) kommt zu dem Schluss, dass RP5-Projekte eine hohe allgemeine Relevanz für diesen Bereich aufweisen und Anstrengungen erforderlich sind, um die Ergebnisse der Forschung für Gesellschaft und Wirtschaft zu verbessern. “Zukünftig [...] erscheint es weniger notwen-Ein Beispiel für die Schwierigkeiten bei derUnter Nutzung einer solchen Methode analy- dig, den Umfang der Forschung im BereichBewertung der gesellschaftlichen und wirt-siert der Bericht die Höhe der für sozioökono- der gesellschaftlichen und wirtschaftlichenschaftlichen Auswirkungen eines Projekts istmische Forschungen vorgesehenen Mittel in- Dimension weiter zu vergrößern, sondern die Festlegung eines entsprechenden zeitli-nerhalb des wichtigsten einschlägigen RP5- eher den gesellschaftlichen und wirtschaftli-chen Rahmens: “Die gesellschaftlichen undProgramms (Ausbau des Potenzials an Human- chen Wert von Forschungsprogrammen zuwirtschaftlichen Auswirkungen einer be- ressourcen). Diese werden auf runXd190 steigern”, heißt es im Bericht. stimmten Forschungsmaßnahme zeigen sichMio. veranschlagt. Zusammen mit entspre- vielleicht nicht kurzfristig, und ob sie sich er- d Di e e n s     g b e e s d e i l n ls gt c   h e a i f n t e li   c U h n e t n e   r u sc n h d  ei w d i u rt n s g c   h z a w f i t s li c c h h e e n n geben, häng e t lt   e m r I ö n g it l i i a c t h iv e e r n w   e a i b s .  e F   ü v r o  d m ie     E F i o n l s g a e t n z -a c e l h r s g   e i X neBtsed nleeidtanredeann argorP r b emm niE dneb tishce  deutlictrag von 2M 00 em hrh .io Dimension eines Projekts (dem Input) und den a w b e s it c e h r ä e t r z  g u e n z g i  solltg ein zeitlicher Rahmen be- Weitere Berechnungen ergeben, dass die Mit-entsprechenden Auswirkungen (dem Output).  stehen, der entsprechend erweitert werden Im Hinblick auf eine wirksame Stgigerung derkann”, so der Bericht.  tel für sozioökonomische Forschungen im Auswirkung der EU-Forschung auf Wirtschaft  Sechsten Rahmenprogramm (RP6) über die und Gesellschaft verweist der Bericht zu- Was die Quantität anbelangt, räumt der Be-Programme “Bürger und modernes Regieren”, nächst darauf, dass Instrumente zur qualitati r s - i c c h ht ä   t e z i u n n ,  g d   a z s u s r   z e e i i n t  e n   i s c y h s t t   e gl m a a u ti b s h c a h f e t     F d o u l r g c e h n g a e b - “ P -F ol ö i r ti d k e ” r   u u n n g d     e “ in W e is r  s k e o n h s ä c r h e a n f t t  e u n  n E d  nt G w e i s c e k l l l u s n c g h   a d ft e ” r ven und quantitativen Messung der Auswir- kungen notwendig sind. Allerdings wird der  führt werden kann, da die entsprechendenaufX355 Mio. steigen. Hinzu kommen wie- Versuch, gesellschaftliche und wirtschaftliche j D e a d t o e c n h s   ä b tz e e d   e f u e t h e le n n d .  e I n m  F   o R r a t h sc m h e ri n t   t d e  e i s  m R   P B 5 e   r s ei e c ie h nd m e a r ß u n m a   hm s e o n z   i i o n ö n k e o r n ha o l m b  is d c er h   e a   nd F e o r r e s n c  t h h u e n m gs a - ti- Veränderungen zu messen, als “äußerst große Herausforderung” bezeichnet. d m e e r  nt E e n n t   w f i ü c r  kl d u ie n   g a   ll v g o e n m   e M i e n t e h  F o o d l e g n e   n u a n b d s   c I h n ä s t t z r u u n - g s U c n h g e e n a   c u h n t d e   t  h d or e i r z   o H n ö t h al e e   n d   e P r r   i f o ü r r i   tä d t i e e  n s . ozioöko- erzielt worden, die in Zukunft die Erstellung von spezifischen Datensätzen vereinfachen b n e o t m o i n s t c   h d e e   r F   o B r e s r c i h c u ht n   g d   i v e o   r B g e e d s e e u h t e u n n e g n  d M ie it s t e el s dürften. Aspekts  de R hmen e: “Sozioöko-r a programm Andererseits ist ein qualitativer Ansatz an dienomische Auswirkungen sollten nicht als ein veröffentlicht von:  unter vielen innerhalb einesFolgenabschätzung auf Grundlage der Faktor “Zitierungsregister-Methode” möglich. Dabei Evaluierungsrahmens mit mehreren Kriterien EUROPÄISCHE KOMMISSION rdenwe htcentuhscga-rtebdl äsFa aa  selleymlrahnirveliese rint ,sdoennd enn ,n ewresrFdo Generaldirektion für Unternehmen tätigkeiten politische Maßnahmen (z.B. Ge-Kriterium, nach dem der endgültige Erfolg setze und Richtlinien) unmittelbar nach sich(oder das Scheitern) von Forschungstätig-  Direktion Innovation zogen. keiten bewertet wird, wobei gesellschaftliche Kommunikation und Aufklärung e Bestimragen diF rocsuhumgnd sefssbngared nehafchictles glselylesd reitev F A anquantitaEine  Fa L- x: 2   9 + 2 3 0 5   2 L   u 4 x 3 e 0 m 1  b 3 u 2 rg 084 und wirtschaftlichen Dimension von  bestimmen.” E-mail: [e-mail] Forschungsprogrammen, etwa über die Mes- Der Bericht ist abrufbar unter: sung der Mittel, die ausdrücklich für gesell- /cwwc./:w/thptviromp/ilus.diorimonoce-oicos/gn CORDIS focusist auch erhältlich unter: schaftliche und wirtschaftliche Ziele vorgese- ocroidanitnoh.tm http://www.cordis.lu/focus/de/ hen sind, ist direkter. InformationenduEreäporhcsioKneismmonsi Basierend auf Informationen von CORDIS News, N1RC7597 abrufbar im Interunnete :r http://www.cordis.lu/news/de

CORDIS focuswird alle 14 Tage von der Direktion Innovation als Bestandteil des Sechsten Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft herausgegeben und informiert über die Neuigkeiten in der EU-Forschung und Innovation sowie die damit verbundenen Programme und Strategien.

CORDIS FOCUS - NR. 216

Fortsetzung von Seite 1

Einigung über Gemeinschaftspatent erzie Bisher waren einige Mitgliedstaaten für die Er-Die Entscheidung erfolgte im Anschluss an richtung eines einzigen Gerichts für Patent-eine Reihe von Treffen des Ausschusses der fälle, während andere die Errichtung von re-permanenten EU-Vertreter der Mitgliedsländer gionalen bzw. dezentralisierten Gerichten be-(COREPER), bei denen die griechische fürworteten. Ratspräsidentschaft erstmals ihren eigenen Der Rat beschloss nun, dass bis zur Schaffung Kompromissvorschlag präsentierte und spä- ter einen zweiten Kompromissvorschlag, der d M e it s g   lie G d e st m a e a i t n   s ei c n h e a   f R ts ei p h a e t   e v n o t n g  n er a i t c io h n ts a   le j n e   d G e e r - die Anmerkungen der deutschen Delegation richten benennt, die zwischenzeitlich für die  berücksichtigte. Rechtsprechung zuständig sind.

10. MÄRZ 2003