CORDIS focus

European Commission Directorate-General For Enterprise And Industry

Description

ISSN 1026 8324Basierend auf Informationen von CORDIS News, abrufbar im Internet unter: http://www.cordis.lu/news/deIN DIESER AUSGABE Referatsleiter:RP5warLernprozessfürBeitrittsländerKommissare starten Debatte zurRolle der UniversitätenAm 5. Februar gaben das für Forschung Das Fünfte Rahmenprogramm (RP5) war ein Lernprozess, der zu einer verstärkten Teilnahme der Beitritts zuständige Kommissionsmitglied Philippeländer am Sechsten Rahmenprogramm führen wird, sagte Louis Bellemin, Referatsleiter für politischeBusquin und das für Bildung und KulturFragen der internationalen wissenschaftlichen Kooperation der GD Forschung der Kommission, in einemommissionsmitglied VivianeReding eine gemeinsame Pressekonferenz, Interview mit CORDIS Nachrichten.um eine Debatte zur Rolle derDie Teilnahme am Fünften Rahmenprogramm (RP5) Die durchschnittlichen Forschungsausgaben allerUniversitäten im Europa des Wissensanzuregen S. 4 war niedriger, als von der Kommission erwartet, und Beitrittsländer liegen bei rund 0,6% des BIP, alsoauch niedriger, als die Beitrittsländer selbst es ge- weniger als die Hälfte des EU Durchschnitts, “wasSchlussbericht der Kommissionwünscht hätten.

Sujets

• Periodical publication
• RE/Search
• Research and development
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-ENTERPRISE-AND-INDUSTRY
• Nombre de lectures: 11
• Langue: Deutsch

Extrait

ISSN 1026-8324

BasierendaufInformationenvonCORDISNaebwrsu,fbarimInternetuntehrt:t p : / / w w w. c o r d i s . l u / n e w s / d e

IN DIESER AUSGABE Referatsleiter: RP5 war Kommissare starten Debatte zur  für BeitrittsLer rozess Rolle der Universitäten np lände Am 5. Februar gaben das für Forschun D g ein Lernprozess, der zu einer verstärkten Teilnahme der Beias Fünfte Rahmenprogramm (RP5) war zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin und das für Bildung und Kult l u ä r it rüfilop inaerenager dw siessnitnolanehen KoopchaftlicF DG red noitareom Ker dnghuscorieni  noi,nimss ndrea  meShctsneR ronpmeahfüm amgrriw nerhetgas ,dis B Loumin,elleretaR feet rlsie zuständige Kommissionsmitglied Vivian Fr e  nt Reding eine gemeinsame Pressekonfer I e nt n e z, rview mit CORDIS-Nachrichten. um eine Debatte zur Rolle der Universitäten im Europa des Wissens a emhanletfnüF mei TieDaln rlecsrognuhsuasebagrcdue DiF nehcilttinhcsh( PR)5n Rahmenprogramm anzuregen S. 4 i rund 0,6% des äldnrel eieg nebBtreitsitd ,nutrtesla ,PIBomoK ssim noiawrer,gels aon ver daw rindeir Schlussbericht der Kommission auch niedriger, als die Beitrittsländer selbst es gew-eniger als die Hälfte des EU-Durchschnitts, “was wertet eEurope 2002 als wünscht hätten. Mit dem Start des Sechsten Rahe-ine Vorstellung von den Unterschieden im Volu- “bedeutenden Erfolg” Beitrittsm- en zwischen diesen Ländern und uns gibt”, er-menprogramms (RP6) gewöhnen sich die Der Aktionsplan eEurope 2002, der für l d ä i n e uch er ahrenan iut sS atovllla sd.eminBell rettwreeet uiägillTeh-ne schnellstmögliche Verbreitung des Inter m ne e t r am Rahmenprogramm. Sind sie jedoch in der in der EU sorgen sollte, war laut dem am 12. Februar von der Kommission ebfn e n t ee n  a t   s f a u a l i a l s d l e d degrun indr s Bra n b e A g ( e   g s   n n i e a d n   u t r i e m d   n , a e wW t i g n M   i v U o -  g  E h e a n s i c g e r n t s w s ä tfelnr) s iednrestälrtti BeiDie Lga vorgelegten eEurope 2002-Schlussberi a c u h f t  Basis zu- gleichberechtigter ein bedeutender Erfolg S. 5  sowie aufgrund der benachteiligt sammenzuarbeiten und z EU-Projekt zur Ausstattung von  dass ihre hoch qualifi- Tatsache, konkurrieren? Bellemin anal Tankstellen mit Wasserstoff-  zierten Forschungsteams oft sierte die bevorstehenden He Zapfsäulen  die Beitrittaus n Die Europäische Kommission finanziert d iw eitr,eäute erl undnder , enei sinlek sroF erhi dnerhäw srüstungchungsau fsartku u dn-  nian mm ä a l chr tuchsi ger fürdf l ouner eine auf drei Jahre angelegte Initiative K mi m t m iN mehtim ua id emhalnei Tie donsiis r g fucielcina th dem Ziel, eine Technologie zu entwickeln o , ve um Tankstellen an das nationale ser Länder am RP6 fördern u Erdgasleitungsnetz anzuschließen und u   nt m e it r den nescinmeGeed GröIhrest hße i b feahtf .e“  ni d - rstütz ifuäin gthc m nethcö.e Wasserstoff-Zapfsäulen auszustatten S. 7   Innovationszentren ermöglichen Auf die Frage hin, wie weit d ausreichend, um mit denen der Start-Ups bessere ndertsläomme gekrttiBie inemllBe dssda,  eies n  etnoteb staaten konkurriiMgtilde .nimelleB etgas, n”neön u k  zener  ie Überlebenschancen Eine Studie über Start-Ups in Beitrittsländer der EU nicht i Großbritannien hat ergeben, dass die n To Unternehmen, die die Dienste von  “Lernprozess” des RP5 je- Der  geworfen werdeeine pf Innovationszentren nutzen, bessere n.tenn odhcednä tim rirtilsttll aBee in, em d adskriea  ne der  ö T k ü Ausnahm Überlebenschancen haben als der Durchschnitt der neu gegründeten “Estlands Situation hat rein g Rahmenprogramm angegliedert Unternehmen in Großbritannien S. n 8 ichts mit der der Türkei zu tun © CORDIS-Nachrichten waren, wirke sich positiv für die- und die Lage Zyperns unter- se Länder in Bezug auf das RP6 Konferenz in den USA: Europa ist bei völlig von der Bulgariens. Man kannaus. “Unsere Vorgehensweise, unsere Methoden derscheidet sich erneuerbaren Energien den USA Bee dislttriit rinnäediwkrhc t alslichogen homnghuansmemagtsen-aw Interventinou dnd seF reocs voraus Die Teilnehmer des jährlichen Treffens d G e r r uppe analysieren”, führte Bellemin aus. ren häufig völlig unterschiedlich und die Beitritts- American Association for the tielstarefeR redrstrich t”, untenaeghniesi teVgr eAb s da rart. utenhiev n tug tim werndläcin nera rhes th hcrecsahtfiln wissen seien irednälsttirtieB hencMa Advancement of Science (AAAS) sind zu e dem Schluss gekommen, dass Europa H d in e s n icht einigen Mitgliedstaaten völlig ebenbürtig, USA weit voraus ist, was die Entwicklu s n o g  Einige dieser Länder, besonders EstD- ie Beitrittsländer haben nun ein besseres Ver- Bellemin. neuartiger erneuerbarer Energieträger anbelangt S. 17 s itssbee erpaKa  ,nrttähb ne er -eowenien und Zypealdn ,nUagnr ,lS sseb dniemmraogpr sie ss,etd seE -UaRmhne tzungsinstru- men o a h d t T e r   d n   e u d n   n d   n t u e e t s ä m z U i s e t nie d   n r ä ü n f     d n i e s n   o M i e t r i Zusammenarbeit mit ausländischen Forschern, waosrganisiert und haben weitaus mehr Kontakte mit Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i . h . re 2  Teilnahme orschern an den Rahmenprogrammen einfaF- in den Mitgliedstaaten. Es gibt laut Belle Innovation: Politik und Praxis . . . . c . h 8 er mache. minebenfalls Aspekte des RP6, die vorteilhaft für  Programmdurchführung . . . . . . . . 11 Veröffentlichungen . . . . . . . . . . . . . “ c E 1 e s h 3 eger niS-dnüri neie n reni t t t w r e i s ä   n a s u l h e w  d s i cr i i t i B e e ci heis nuetua siedlrsch n G i- tbig  Lredean dr,deän iner und mittlerre nUetnrheem nK() MUrgso, en zdarlhahciee seieder azu n. Der negöhha m -aMnß e di, enneeir füilieteB elk gnug Ausschreibungen . . . . . . . . . . . . . t . u 1 a 4 tion befinden. Entweder ist das wissenschaftli- Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c . h 1 e 4 netolaiz s e g i a d u   r e e - s r n e d i L m ä     g n n e u r e h N t   i e c r o o   f   u s P llzeEx. enab hMUK eleiv rednälst r s e   i d e i u f a a g l s l e e d be r n t h f e o n    lgcireöm teeznenzieBtirt Strategie und Politik . . . . . . . . . . . s . i 1 e 5 hniceretzetrittslä der BeigntsaesmF rocsuh b senie etmmitse i r t a   i m t e Z r e n n d  sumarenwrend wäh Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w . e 1 it 7 inme-lenaGen erter vous isolietnrtaoi ned rni UE rde a s amTe Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . s . c 2 h 4  . aft. Für sie war eine Teilnahme wirklich sehr Andere Neuigkeiten Online . . . . . . 2 sc 7 hwierig.” CORDIS im Web . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fortsetzung auf Seite 2

VERÖFFENTLICHT VON DER EUROPÄISCHEN K l   NONNIIMMOOISSTIVAON

2

Fortsetzung von Seite 1

Referatsleiter: RP5 war Lernprozess für Beitrittsländer Das RP6 enthält ebenfalls Bestimmungen zurjedoch keine Mitgliedstaaten und sie sind  Wettbewerb mit den Mitgliedstaaten zu ver- Förderung der Mobilität. Forscher aus den nicht auf gleicher Ebene wie unsere Mitglied- bessern. Er führte eine erfolgreiche Initiative Beitrittsländern können sich in der EU wei- staaten”, führte er aus. “In einem Wettbe- der rumänischen Regierung an, die zahlrei- terbilden und dann in ihr Heimatland zu- werb siegen die Besten. Dabei ist es nichtche  kleine, jedoch ausgezeichnete For- rückkehren und so das Humanpotenzial ih- von Bedeutung, ob sie Deutsche, Engländer, schungsteams im BereichNanotechnologie   rer Region stärken. Junge und erfahrene For- Italiener, Spanier oder Franzosen sind [...]. zusammengestellt und so CEBITE gegründet scher aus der Gemeinschaft werden eben-  Sind sie den Deutschen, Engländern undhabe,  “ein mehr oder weniger einzigartiges falls eine Zeit lang in Laboratorien der Franzosen nicht ebenbürtig, sind sie in ge- Zentrum”, das seitdemVerbindungen mit   Beitrittsländer verbringen. “Das fördert nichtwisser Weise benachteiligt.”  Organisationen in Deutschland und Frank- nur das Humanpotenzial in den Beitritts-  Dies ist der Hintergrund der spezifischen  reich geknüpft habe. Maßnahmen zur Anregung und Verbesse- l m ä e i n t ll   d e u e n m rn s i , n e   . r s e o r n   d W e i r s n s   e s n tä s r c k h t a   f a t u s c g h e   m di e e i   n B s i c n h d a u ft n ” g ,  e s n o rung der Teilnahme der Beitrittsländer am RP6 F d O . o f a f r r e s a c n n h s   i i c n h t n t e   l i i r c n e   h s   d si s e i e n n rt   d ,  M   n i d t i e g e u l   i e e B   d e V i s t e t r r a i b t a t i t s n e l d ä n u n   n e d g i e n e r z   n s u   e g m h e i r t B Die  Kommission möchte daher für die recht-  er - “Das ist jedoch noch nicht ausreichend, da-  zeitige Verbreitung von korrekten Informa-  hen, da dies ihre Fahrkarte zur Teilnahme am her verfügen wir über spezifische Maßnah- tionen zum RP6 sorgen und sie unterstützt RP6 ist. Wie steht es jedoch mit den gegen- men”, sagte Bellemin. “Alle Beitrittsländer ein- die Weiterbildung im Bereich Forschungs- wärtigen Mitgliedstaaten? Teilen sie diese schließlich der Türkei sind nun assoziiert [...]. management. Bellemin unterstrich ebenfalls Begeisterung? Bellemin ist “100%ig davon Sie werden daher wie die Mitgliedstaaten die Bedeutung eines “guten” Systems natio- überzeugt, dass sie eine Zusammenarbeit mit behandelt und sind auch fast wie Mitglied-  naler Kontaktstellen und schlug CORDIS als  den Beitrittsländern entwickeln möchten und staaten [...]. Das “fast” ist jedoch sehr wich- ein Instrument zur Verbreitung von Infor- es auch versuchen”, da hier ein “gemeinsa- tig. Sie haben die gleichen Rechte [einzig in mationen über und für die Beitrittsländer vor. mes Interesse” bestehe. “Das Ergänzen eines den Programmausschüssen haben die  Schlussendlich würden Kontaktbörsen ge-  Projekts durch ein Team aus einem Beitritts- Beitrittsländer kein Stimmrecht] und Ver- währleisten, dass Forscher aus beiden Re- land, genauso wie man beispielsweise ein pflichtungen wie die Mitgliedstaaten. Sie sindgionen sich gegenseitig kennen lernen undspanisches  Team benennt, bedeutet eine wissenschaftliche und technologische Ko-  Anerkennung dessen, was dieses Team zu operationen entwickeln.  dem Projekt beiträgt, nämlich den Mehrwert”, Bellemin lag die Tatsache am Herzen, dass teilte Bellemin CORDIS-Nachrichten mit. einzelne Länder ebenfalls Maßnahmen um- Ltuosicithneim-NIShraconwvRDCOetnIeivr setzen müssten, um ihre Chancen für einen eBlemin veröffentlicht von: N19662RC

EUROPÄISCHE KOMMISSION

Generaldirektion für Unternehmen  Direktion Innovation Komm L- u 2 ni 9 k 2 a 0 t   io L n u   x u e n m d  b A u u r f g klärung Prodi verleiht Strategie von E-m F a a i x l: :     I + n 3 n 5 ov 2  at 4 i 3 o 0 n 1 @   c 3 e 2 c 0 . 8 e 4 u.int Lissabon Dringlichkeit CORDIS focusist auch erhältlich unter: Kommissionspräsident Romano Prodi forderte in einer Ansprache vor dem Europäischen Pa http://www.cordis.lu/focus/de/ lament am 12. Februar von den Mitgliedstaaten, an die Umsetzung der Ziele von Lissabon m Basierend auf Informationen von CORDIS News, verstärktem Engagement und konstruk hera ehen. abrufbar im Interunnete:r   nzugtiven Maßnahmen http://www.cordis.lu/news/de  räumte ein, dass in bestimmten Berei- ProdiIn einer Rede mit dem Titel “Growing and thriving in a knowledge society” (Wachstumchen Fortschritte gemacht worden sind, be- und Wohlstand in der Wissensgesellschaft)klagte jedoch einen Mangel an Fortschritt da- sprach sich Prodi deutlich dafür aus, die Her-bei, Einigkeit für ein Gemeinschaftspatent zu ausforderung einer Steigerung der Wettbe-erzielen: “[...] eine größere politische Ent- werbsfähigkeit Europas anzunehmen und dieschlossenheit ist erforderlich, um Bewegung notwendigen Maßnahmen umzusetzen. in die Verwirklichung eines Gemeinschafts- patents zu bekommen. Dies wurde zum Sym- n D e e   r  B K ot o s m ch m a i f s t  si a o n n   s Si p e r   ä h s e id ut e e n   t [   .. f .] ü   h is r t t : e  ‘   E a u u r s o :  p “ a  M k e a i- n b n ol der Fähigkeit der EU - bzw. der Unfähig- keit - ihre Ziele zu erreichen”, betonte er. CORDIS focuswird alle 14 Tage von der es schaffen’. Europa kann sich der Herausfor- Direktion Innovation als Bestandteil des derung von Modernisierung und Innovation Prodi richtete folgende Botschaft an alle, die Sechsten Forschungsrahmenprogramms Ziele können jedoch nichtannehmen, dass der Fortschritt zur Erreichungstellen [...]. Diese der Europäischen Gemeinschaft insuseasoin   Lnlgen nve eZdiuercesr ähnadmei tVucahoetno br enitiew enhored derun-n tstaftni-- den wird: “Wir dürfen uns nicht vormachen, h N e e r u a i u g s k g e e it g e e n b  i e n n     d u e n r  d  E i U n - f F or or m s i c e h rt über d d ie o lgzn ere iS,t dere-mhscnsetanEhi ne nreegdnou deideds asrkMaectm - lotisihc,nd eip ge ; Veränw thedrere tcierlselafcherres G ung un Perspektive und gemeinsame ReForscher ausreichend dafür sind, der Heraus-meinsame Innovation sowie die damit verbundenen geln erfordern.” Programme und Strategien.

CORDIS FOCUS - NR. 215

Fortsetzung auf Seite 4

24. FEBRUAR 2003