CORDIS focus

European Commission Directorate-General For Enterprise And Industry

Description

ISSN 1028-681031 gennaio 2001Questo bollettino si basa sul database CORDIS News disponibile sul Web all’indirizzo: http://www.cordis.lu/news/itIN QUESTO NUMERO Secondo i vincitori dell’edizioneBusquin sostiene una maggiore 2002, il premio speciale IST è moltosinergia tra ricerca civile e militareIn un discorso al Kangaroo Group,tenuto il 9 settembre a Bruxelles, il più di un semplice riconoscimentocommissario per la Ricerca PhilippeBusquin ha chiesto “una migliore sinergiatra ricerca civile e militare” pagina 2 Il 2 ottobre, i 20 vincitori dell’edizione di quest’anno del premio IST si riuniranno a Milano per lamanifestazione “IST 2003”, nel corso della quale saranno resi noti i prodotti insigniti con i treRiuscirà un progetto dell’UE apremi speciali in palio.impedire il ripetersi dei devastantiincendi boschivi di quest’anno?Nell’intento di fornire ai vincitori dell’attuale do già vinto precedentemente il premio nelIl clima torrido e secco registrato que-edizione un’idea degli interessi in gioco in quel- 1996, auspichiamo di divenire in futuro la primast’estate in Europa ha causato effettidisastrosi in numerosi Paesi, non ultimo il la serata, il Notiziario CORDIS ha intervistato i azienda ad essersi aggiudicata per la terza voltaPortogallo, colpito come mai prima d’ora tre vincitori del premio speciale per l’anno 2002, il premio speciale IST”, ha concluso Skade.

Sujets

• Periodical publication
• RE/Search
• Research and development
• Sciences et techniques

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-ENTERPRISE-AND-INDUSTRY
• Nombre de lectures: 9
• Langue: Italiano

Extrait

IN QUESTO NUMERO

Busquin sostiene una maggiore sinergia tra ricerca civile e militare In un discorso al Kangaroo Group, tenuto il 9 settembre a Bruxelles, il commissario per la Ricerca Philippe Busquin ha chiesto “una migliore sinergia tra ricerca civile e militare” pagina 2 Riuscirà un progetto dell’UE a impedire il ripetersi dei devastanti incendi boschivi di quest’anno? Il clima torrido e secco registrato que- st’estate in Europa ha causato effetti disastrosi in numerosi Paesi, non ultimo il Portogallo, colpito come mai prima d’ora dagli incendi boschivi, che hanno provo- cato la perdita di 18 vite, la distruzione di oltre 200.000 ettari di habitat natura- le e danni per circa1 miliardo pagina 3 Un relatore del PE sollecita la rapida attuazione del piano d’azione della CE sugli investimenti nella ricerca Un documento di lavoro parlamentare, recentemente pubblicato, ha sollecitato la rapida attuazione delle proposte avanzate nel piano d’azione della CE sugli investimenti per la ricerca in Europa pagina 5 Un progetto dell’UE sviluppa uno strumento che consente ai non vedenti l’accesso alla grafica c o m p u t e r i z z a t a 3 D Un progetto dell’UE ha sviluppato un nuovo modello d’interfaccia informatica che consente ai non vedenti d’accedere alle applicazioni per computer che utiliz- zano la grafica tridimensionale pagina 9 Il carotaggio dei ghiacci antartici porta gli scienziati europei indietro di 750.000 anni Una “carota” di ghiaccio di 3.200 metri, estratta dall’Antartico e spedita nei laboratori di tutta Europa, fornirà infor- mazioni sulle condizioni di vita che probabilmente caratterizzarono la Terra fino a 750.000 anni or sono pagina 11 Primo piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Innovazione: politica e pratica . . . . . 7 Programmi in corso . . . . . . . . . . . . . 9 Bandi di gara . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pubblicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Politica generale . . . . . . . . . . . . . . . 17 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Altri argomenti in linea . . . . . . . . . . 27 CORDIS sul Web . . . . . . . . . . . . . . 27

ISSN 1028-6810

Questo bollettino si basa sul database CORDIS News disponibile sul Web all’indirizzo:h t t p : / / w w w. c o r d i s . l u / n e w s / i t

Secondoivincitoridelledizione 2002, il premio speciale IST è molto piùdiunsemplicericonoscimento Il 2 ottobre, i 20 vincitori dell’edizione di quest ’anno del premio IST si riuniranno a Milano per la manifestazione“IST2003”, nel corso della quale saranno resi noti i prodotti insigniti con i tre premi speciali in palio. Nell’intento di fornire ai vincitori dell’attuale do già vinto precedentemente il premio nel edizione un’idea degli interessi in gioco in quel- 1996, auspichiamo di divenire in futuro la prima la serata, il Notiziario CORDIS ha intervistato i azienda ad essersi aggiudicata per la terza volta tre vincitori del premio speciale per l’anno 2002, il premio speciale IST”, ha concluso Skade. chiedendo loro quali conseguenze ha sortito - l’assegnazione del ricono- La società svedese D c e o c n u d m o  a p   r h e a m   i o o t   t s e p n e u c t i o al   e il  n s e e l- scimento sulle vicende della loro azienda e del  l’edizione del 2002, grazie loro prodotto. s al c   i s m u e o  n s to o   ft d w el a l r a e     c d a i l   l r i i g c r o af n i o a. - Massimi onori lid Anche,osac otseuq ni  dao itarhi cmeco  rettore La società danese Oticon  generale Roger Larson, il ha ottenuto il primo pre- p pr erio i d o o     h d a ’   a a s v s u e t g o n   a u z n i ’ o i n m e p  d or e - l mio nell’edizione 2002 del  em concorso, grazie al suo  tanza determinante: “L’an- strumento acustico digita- meto eccellente per n   u n n o c i, i   o p   o è i   c gi h u é  n c t i o     t i r n o   v u a n v   a m m o o - le avanzato Adapto. Peter Skade, direttore di  n prodotto per Adapto, ha riferito al Notiziario i i n n     G u i n a a p  f p ase de l l ’ icata dell i e  o t n ra e  tt d a e t l i   v p e r   e c m o i n  o l   a h   a S  c o e n r y - CORDIS che l’assegnazione del premio non tamente  o fa n v e o  e ri   to a   s l s a e  c g o n n az clusio di questo affa- sarebbe potuta giungere in un momento più  ”  ne propizio. re . “Abbiamo vinto il premio speciale IST nel pe- Importante contributo alla credibilità riodo più adatto del ciclo di vita del prodotto, a quasi un anno dal suo lancio. Ciò ha contribui- Finora, il mercato principale di Decuma è stato to non soltanto a consolidare la scelta di Adapto quello asiatico, e l’assegnazione di un premio da parte delle cliniche sanitarie nostre clienti, europeo così prestigioso ha fornito un impulso ma ha reso altresì possibile la promozione del importante alle attività della società all’interno prodotto presso nuovi potenziali clienti”, ha af di una regione che attribuisce un elevato valore - fermato Skade. al riconoscimento che comporta la vincita di un Il team di vendita di Adapto tende a non dilun-  concorso. “Inoltre, essendo una piccola impre- sa europea, abbiamo apprezzato la credibilità garsi troppo nei dettagli tecnici in fase di pro-  che il conseguimento di un tale premio ci ha mozione del prodotto, ha chiarito Skade, ma,  fatto assumere agli occhi dei grandi clienti asia- r d i a c l  on m o o s m ci e m n e to n   t c o h  p e r  l e ’ s a t z i i g e io n s d o a     c h h a e     c a o tt n e s s e ta g   u l’ i e to c   c u el n - tici”, ha aggiunto Larson. lenza tecnica generale del progetto, i poten- La società Decuma reputa quasi altrettanto im- ziali clienti sono certi dell’innovatività del pro- portante del titolo in sé stesso, l’assegnazione dotto. dei200.000 del premio ricevuto, che, nel suo caso, sono stati utilizzati per la promozione del I m n o ol s t s r o e   ,  i l n e    s tu o t c t i o e   t i à l     a m ffi o li n a d te o     d il i     s O u ti c c c o e n s   s h o a   n ot n t o e   n p u r t o o - prodotto ed hanno fornito un “valido aiuto”. In- fine, Larson ha spiegato che il premio speciale d u a n    p A r d e a z p i t o o s   o a  r ll is a  al m to a   n s i u f l e le s   t p a r z i i n o c n ip e  al I i S  r T i , v   i d st a e n c d o on m e - continua ad avvantaggiarli nelle trattative com- merciali statunitensi. “Dopo circa due anni il  merciali. “Il trofeo ha un posto d’onore nella sala prodotto sta ottenendo ottimi risultati. Aven- continua a pag. 2

A CURA DELLA COMMISSIONE EUROPEA  INNOVAZIONE

2

Busquin sostiene una maggiore sinergia tra ricerca civile e militare In un discorso al Kangaroo Group, tenuto il 9 settembre a Bruxelles, il commissario per la Ricerca Philippe Busquin ha chiesto“una migliore sinergia tra ricerca civile e militare”. Busquin ha dichiarato che la separazio- e sicurezza europea forte e credibile ne tra le due forme di ricerca si fa “sem-  senza il sostegno di un’industria della pre più artificiosa e costosa” e chi mi-  difesa competitiva e senza un clima sa- n a c c i a l a s i c u r e z z a d e l l ’ U E n o n s i lutare per gli investimenti in ricerca e sofferma su tali distinzioni.  sviluppo”, ha aggiunto. “In Europa stiamo pagando un prezzo  Tuttavia, il Commissario ha rilevato che, elevato per la separazione artificiosa  o l t r e a i v a n t a g g i , l a c o o p e r a z i o n e tra ricerca civile e militare”, ha dichia-  intergovernativa nel settore della ricer- rato il Commissario. “L’esempio degli  ca presenta anche degli inconvenienti: Stati Uniti dimostra che la sinergia tra i  “Da un lato, può contribuire a mobili- due ambiti può essere molto proficua.  tare la partecipazione di tutti gli Stati Pertanto occorre una politica di ricer- © Notiziario CORDIS membri ma, dall’altro, il valore aggiun- ca per la difesa europea che avvicini i  to europeo sarà minimo se il principio due settori”. In“aitsomruE  apo intergovernativo porterà ad attuare una Secondo Busquin, l’accresciuta minac-  politica di tornaconto geografico per cia del terrorismo richiede una mag- a  c a d p e s o s u r o eo g n i t a t o S i a s c u n o g s i a o r r à  e f   a c c o il o e p  a e t r t a u z a i r o e n  u e  n tr a  a p  i o   l g i o ti v c e a r   n d i i .     d “ if N e o s n a elev p at g o a   n p d e o r     u al n     s p e r p e a z r z a o -oiz G S m r u e ou all m p b  b a d r s a o e l ” c . iRacrlihPeppi oltvorigaanKaldnuidosrocsi ariomisslaper oro mo neareric rracioiast tfica ec Busquin civile e militare” R2CN6808 - Philippe Busquin

è pubbli dtoa:ca COMMISSIONE EUROPEA Direzione generale per le Imprese Direzione nIonzivaeon Unità C. 4 Comunicazione e azioni di sensibilizzazione L-2920 Lussemburgo Fax: [phone] E-mail: [e-mail] CORDISfocus disponibile anche è a l l ’ i n d i r i z z o : http://www.co rdis.lu/focus/it/ Il database CORDIS News è disponibile sulWeb all’indirizzo: http://www.cordis.lu/news/ it

CORDISf ocusè un pubbli- quindicinale cato dalla Direzione Innovazione nel- l ’ a m b i t o d e l S e s t o p r o g r a m m a q u a d r o di ricerca della Comunità europea, che presenta le ultime notizie sulla ricerca e innovazione dell’Unione Europea e sulle politiche e i programmi affini.

CORDIS FOCUS - NUMERO 229

continua da pag. 1

Secondo i vincitori delledizione 2002, il premio speciale IST è molto più di un semplice riconoscimento consiliare, e spesso è sufficiente una spie- clienti americani sono stati particolarmen- gazione di cinque minuti per avviare po- te colpiti dal valore in contanti di sitivamente le riunioni con i potenziali200.000", ha dichiarato il dott. Stein al clienti!”. Notiziario CORDIS. Alla domanda in che L’ultimo vincitore del premio speciale del- d m e o n d ar o  o l , a  i   l  s d o o c t i t e .  t S à t   e a i v n e  h s a s   e r   i i s n p v o e s s t t o i   t c o h   e q  i u l  e 9 s 5 t % o l’edizione 2002 è stata la società tedesca  è stato speso in attività promozionali e il MRC Systems, premiata per il software  resto è servito per i festeggiamenti. d’ottimizzazione dei trattamenti radioterapici. Al tempo della manifesta- A definitiva e ulteriore riprova che il con- zione “IST 2002”, era già in corso una trat- seguimento del premio speciale deter- tativa per l’acquisizione della MRC da par- mina automaticamente nuove opportu- te del gigante tecnologico Siemens. “L’as- nità commerciali, il dott. Stein ha rivelato segnazione del premio ha contribuito che la prima vendita realizzata dopo l’as- notevolmente a convincere gli alti diri- segnazione del premio è stata siglata con genti della Siemens che la MRC sarebbe una parte interessata incontrata nel cor- stata un valido acquisto”, ha spiegato il so della stessa cerimonia di premiazione dott. Jörg Stein, ex direttore della MRC, tenutasi a Copenaghen. nonché attuale direttore della divisione Per ulteriori informazioni, visitare il sito: Oncology Care Systems della Siemens. http://www.ist-prize.org/ “In seguito, abbiamo promosso la vincita SeedllelualbsatedelNintervisOCoSIDRzitoirai del premio nel miglior modo possibile, 2TSIil200emprideiaecspiitnciorncovii soprattutto negli Stati Uniti, dove esiste 08962NCR una vera e propria “cultura del premio”. I

22 SETTEMBRE 2003