A propos de la découverte du virus du Sida - article ; n°1 ; vol.69, pg 98-104

Johan Heilbron, Jaap Goudsmit

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1987 - Volume 69 - Numéro 1 - Pages 98-104
A propósito del descubrimiento del virus SIDA. Este articulo trata de explicar por qué un equipo francés de investigadores, aún poco conocido, ha descubierto el virus del SIDA, adelantándose a un grupo Norte-americano, especializado en el dominio. Un año después de la publicación del descubrimiento francés, que él habia contribuido a mantener ignorado, el grupo americano anuncia, sin referencia alguna a los trabajos franceses, haber descubierto el virus. Un año más tarde, en continuación a las intervenciones de los investigadores Norte-americanos, la relación de fuerza cambia ; de ello resulta un conflicto abierto que se complica de consideraciones comerciales, jurídicas y políticas.
A propos de la découverte du virus du Sida. Cet article essaie d'expliquer pourquoi une équipe française de chercheurs, encore peu connue, a découvert le virus du SIDA, battant ainsi de vitesse un groupe américain, spécialisé dans le domaine. Un an après la publication de la découverte française, qu'il avait contribué à tenir ignorée, le groupe américain annonce, sans référence aucune aux travaux français, avoir découvert le virus. Un an plus tard, à la suite d'interventions de chercheurs américains, le rapport de force change ; un conflit ouvert en résulte qui se complique de considérations commerciales, juridiques et politiques.
Zur Entdeckung des Aids-Virus. In diesem Artikel wird zu erklären versucht, wie es dazu kam, daß eine zu diesem Zeitpunkt noch unbekannte französische Forschergruppe den Aids- Virus entdeckte und damit einem auf diesem Gebiet spezialisierten amerikanischen Team zuvorkam. Ein Jahr nach Veröffentlichung der französischen Entdeckung verkiindet die amerikanische Gruppe, die dazu beigetragen hatte, daß die französische Entdeckung unbekannt geblieben war, ihrerseits und ohne Hinweis auf die französischen Arbeiten die Entdeckung des Virus. Ein weiteres Jahr später verschieben sich durch Intervention amerikanischer Forscher die bislang herrschenden Kräfteverhältnisse. Der danach ausbrechende offene Konflikt wird durch kommerzielle, juristische und politische Überlegungen noch verwickelter.
On the Discovery of the Aids Virus. This article seeks to explain how a then little-known French research team discovered the AIDS virus, ahead of an American group specializing in this field. A year after the publication of the French discovery, which they had helped to keep unknown, the American group claimed for themselves the discovery of the virus, making no reference to the French team's work. A year later, after intervention by American researchers, the balance of power changed. There ensued an overt conflict with commercial, legal and political ramifications.
7 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1987
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Monsieur Johan Heilbron
Monsieur Jaap Goudsmit
A propos de la découverte du virus du Sida
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 69, septembre 1987. pp. 98-104.
Citer ce document / Cite this document :
Heilbron Johan, Goudsmit Jaap. A propos de la découverte du virus du Sida. In: Actes de la recherche en sciences sociales.
Vol. 69, septembre 1987. pp. 98-104.
doi : 10.3406/arss.1987.2385
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1987_num_69_1_2385Abstract
On the Discovery of the Aids Virus.
This article seeks to explain how a then little-known French research team discovered the AIDS virus,
ahead of an American group specializing in this field. A year after the publication of the French
discovery, which they had helped to keep unknown, the American group claimed for themselves the
discovery of the virus, making no reference to the French team's work. A year later, after intervention by
American researchers, the balance of power changed. There ensued an overt conflict with commercial,
legal and political ramifications.
Résumé
A propos de la découverte du virus du Sida.
Cet article essaie d'expliquer pourquoi une équipe française de chercheurs, encore peu connue, a
découvert le virus du SIDA, battant ainsi de vitesse un groupe américain, spécialisé dans le domaine.
Un an après la publication de la découverte française, qu'il avait contribué à tenir ignorée, le groupe
américain annonce, sans référence aucune aux travaux français, avoir découvert le virus. Un an plus
tard, à la suite d'interventions de chercheurs américains, le rapport de force change ; un conflit ouvert
en résulte qui se complique de considérations commerciales, juridiques et politiques.
Resumen
A propósito del descubrimiento del virus SIDA.
Este articulo trata de explicar por qué un equipo francés de investigadores, aún poco conocido, ha
descubierto el virus del SIDA, adelantándose a un grupo Norte-americano, especializado en el dominio.
Un año después de la publicación del descubrimiento francés, que él habia contribuido a mantener
ignorado, el grupo americano anuncia, sin referencia alguna a los trabajos franceses, haber descubierto
el virus. Un año más tarde, en continuación a las intervenciones de los investigadores Norte-
americanos, la relación de fuerza cambia ; de ello resulta un conflicto abierto que se complica de
consideraciones comerciales, jurídicas y políticas.
Zusammenfassung
Zur Entdeckung des Aids-Virus.
In diesem Artikel wird zu erklären versucht, wie es dazu kam, daß eine zu diesem Zeitpunkt noch
unbekannte französische Forschergruppe den Aids- Virus entdeckte und damit einem auf diesem
Gebiet spezialisierten amerikanischen Team zuvorkam. Ein Jahr nach Veröffentlichung der
französischen Entdeckung verkiindet die amerikanische Gruppe, die dazu beigetragen hatte, daß die
französische unbekannt geblieben war, ihrerseits und ohne Hinweis auf die französischen
Arbeiten die Entdeckung des Virus. Ein weiteres Jahr später verschieben sich durch Intervention
amerikanischer Forscher die bislang herrschenden Kräfteverhältnisse. Der danach ausbrechende
offene Konflikt wird durch kommerzielle, juristische und politische Überlegungen noch verwickelter.Johan Heilbron Américains surent utiliser des circonspointe, Dans les là où domaines les règles scientifiques et les réputa de tances particulières pour étendre leur et Jaap Goudsmit tions ne sont pas encore établies, groupe et pour lui assurer une certaine
l'avancement de la recherche se réputation, qu'ils n'ont pas hésité à
poursuit souvent d'une manière exploiter pour se défendre de la
aléatoire et imprévisible. Concours concurrence inattendue des Français.
inattendus de circonstances et résultats Le groupe français quant à lui était
d'exploration mal interprétés se succè beaucoup plus restreint, relativement
dent jusqu'à ce qu'une découverte inconnu et il resta longtemps isolé.
donne une orientation à la poursuite L'écart entre les deux équipes eut
de la recherche. L'espérance d'une donc au début tendance à se creuser
chance, même faible, d'obtenir un de plus en plus juqu'au risque d'exclu
grand succès attire un nombre de plus sion des Français. La reconnaissance
en plus grand de chercheurs qui, du de leur travail a été tardive et le fait
même coup, voient diminuer leurs que le conflit à propos de l'antériorité
de la découverte ait prit la forme d'une
querelle franco-américaine, est à mett
re surtout sur le compte d'intérêts
LA DECOUVERTE extra-scientifiques.
En mai 1983, les chercheurs chances Et la routine de faire s'installe œuvre avec de pionniers. l'organisa français annonçaient dans la revue
américaine Science la découverte d'un tion de séminaires, la mise en place de
virus qu'ils présumaient être à l'origine laboratoires et l'édition de revues,
de la maladie du Sida. Le virus, jusqu'à ce qu'une nouvelle découverte
dénommé LAV par les Français, était ébranle de nouveau les connaissances
désigné comme un rétrovirus spéciacquises. Mais au départ personne ne
fique de l'homme, dont on ne conpeut encore évaluer quelles hypothèses
naissait à l'époque qu'une seule de recherche il conviendrait de pours
espèce. Près d'un an après cette publiuivre et chacun ignore qui est en
cation, en avril 1984, des chercheurs première ligne et qui est à la traîne.
américains annonçaient qu'ils avaient Dans ces conditions d'incertitude et de UN SCIENTIFIQUE* ET MECANISMES DE DE CONCURRENCE CONFLIT DEFENSE DANS
isolé un nouveau virus appelé HTLV-3 forte concurrence, tout dépend de la
présenté comme «la cause présumée» rapidité et de l'audace. Ce qui entraîne
du Sida. Cette nouvelle fut annoncée d'inévitables erreurs comme la préci
par le secrétaire d'État à la santé, pitation et l'imprudence.
Margaret Heckler, lors d'une conLa controverse autour de la
férence de presse. Elle fut ensuite découverte du virus du Sida illustre
publiée dans une série de quatre ce dynamisme précaire qui peut
articles Science. Le secrétaire parfois s'emparer d'un nouveau
d'État ajouta que, dans les six mois à domaine de la science. Pour la
venir, un test de détection du Sida recherche concernant le Sida,
serait mis sur le marché et que procertaines circonstances particulières
bablement dans l'espace de deux ans ont déterminé le déroulement excep
un vaccin serait mis au point. Cette tionnel du conflit. Les positions de
manière inhabituelle de procéder était départ des deux équipes de recherche,
une équipe parisienne autour de Luc d'autant plus étrange qu'on ne ment
ionnait pas le fait de savoir si oui — et Montagnier et une équipe américaine
dans ce cas dans quelle mesure — le animée par Robert Gallo étaient,
HTLV-3 était un virus différent du sous bien des aspects, très différentes
LAV français. Le secrétaire d'État se (dans l'expérience en matière de
contenta de souligner qu'il existait une recherche, dans les moyens financiers,
collaboration entre l'Institut Pasteur les positions de pouvoir dans les
de Paris et les institutions américaines. institutions scientifiques, etc.). Les
Depuis lors il ne fait aucun doute qu'il Français étaient des nouveaux venus
s'agissait bien du même virus mais la et restaient en un certain sens des
controverse à propos de son nom et de marginaux, tandis que les Américains
sa définition a pris l'allure d'une dominaient ce domaine de recherche
querelle semi-publique dans laquelle et mettaient tout en œuvre pour
les Américains sont actuellement conserver leur suprématie.
accusés d'avoir eu recours à toutes Les rapports de concurrence sortes d'agissements injustifiés. étaient d'autant plus inégaux que les
Pour comprendre cette évoluéquipes de recherche venaient de deux
tion il faut répondre à deux questions : pays différents, dans lesquels les
d'abord il s'agit de savoir pourquoi les implications extra-scientifiques avaient
nouveaux venus ont découvert le virus des répercussions différentes sur la
alors que les Américains possédaient à recherche. Ces différences de contexte
entrent aussi en jeu dans la déterminat tous points de vue une avance consi
ion des relations entretenues par dérable. Comment se fait-il que l