A propos des biographies : regards croisés sur questionnaires et entretiens - article ; n°2 ; vol.48, pg 325-346

Population - Année 1993 - Volume 48 - Numéro 2 - Pages 325-346
Battagliola (Françoise), Bertaux-Viame (Isabelle), Ferrand (Michèle), Imbert (Françoise). - Biographical approaches : looking into questionnaires and interviews This article presents the major results of a comparison between biographical itineraries collected through questionnaires in the INSEE survey on living conditions (1986- 87) and those collected at a later date through interviews with the same population by the authors of this work. By comparing the responses to the questionnaires and interviews, the incidence of each approach on the way individuals tell the story of their life is highlighted and thus contributes to the debate on these different ways of collecting biographical data. What kind of approach to social trajectories do they allow for ? What congruences, differences and divergencies are brought to light by comparing reconstructions of life itineraries ? Differences between the biographical data collected are induced by the framework of each method, which is more rigid in questionnaires and more permissive in interviews, but the reconstruction of the major reorientations of itineraries most often converges. However, the differences are most important when the dimension shaping the subject's trajectory is omnipresent in one method and absent from the other, as for exemple geographical or residential mobility.
Battagliola (Françoise), Bertaux-Viame (Isabelle), Ferrand (Michèle), Imbert (Françoise). - A propos des biographies : regards croisés sur questionnaires et entretiens Cet article présente les principaux résultats d'une confrontation de parcours biographiques recueillis par questionnaire dans le cadre de l'enquête Conditions de vie effectuée par l'INSEE en 1986-87 puis par entretiens, menés auprès des mêmes personnes, par les auteurs de ce travail. Ce mode de lecture croisé des questionnaires et des entretiens, en montrant l'incidence de l'approche utilisée sur la façon dont les individus «disent leur vie» tente d'apporter des éléments au débat opposant ces deux modes de recueil des biographies : quelle approche des trajectoires sociales autorisent-ils ? Quels congruences, décalages ou divergences dans la restitution des itinéraires leur confrontation met-elle au jour ? Le cadre propre à chaque méthode, plus contraignant dans le cas d'un questionnaire, plus permissif dans celui d'un entretien, induit des décalages entre les données biographiques recueillies. Ces différences se manifestent essentiellement à travers la mise en perspective des événements biographiques et les modalités de leur enchaînement, particulièrement au cours des phases de réorientation des itinéraires. La reconstitution des inflexions principales des parcours apparaît le plus souvent convergente. Néanmoins, ce sont les trajectoires les plus fortement structurées par une dimension omniprésente dans un mode de recueil et absente dans l'autre, telle la mobilité (ou l'enracinement) géographique et résidentielle, qui présentent les écarts les plus importants.
Battagliola (Françoise), Bertaux-Viame (Isabelle), Ferrand (Michèle), Imbert (Françoise). - Enfoques biographicos : cuestionarios y entrevistas Este articulo présenta los principales resultados de la comparacion de los itinera- rios biograficos recogidos por cuestionario en la encuesta condiciones de vida efectuada por el INSEE en 1986-87 y las entrevistas de los mismos individuos por los autores de este estudio que tuvieron lugar mas tarde. Este tipo de comparacion, a travez de los cuestionarios y entrevistas, demostrando la incidencia del enfoque utilizado sobre la manera en que los individuos cuentan su vida, tienta traer elementos al debate que opone estos dos mo- dos de recogida de biografias. Que tipo de enfoque de las trajectorias sociales permiten ? Cuales son las congruencias, diferencias o divergencias que aparecen en plena luz con la comparacion de las restituciones de itinerarios ? El marco propio a cada método, mas apre- miante en el cuestionario y mas permisivo en la entrevista induce diferencias en los dados biograficos recogidos. Estas diferencias se manifestan esencialmente cuando una perspecti- va permite observar los acontecimientos de la vida y sus enlaces, sobre todo en las fases de reorientacion de los itinerarios. Las reconstituciones de las principales inflexiones del tra- jecto biografico convergen en la mayoria de los casos. Sin embargo, las diferencias mas importantes apaucen en las trajectorias estructuradas por un elemento que esta omniprésente en un tipo de enpfoque y ausente del otro como puede ocurrir en el caso de la mobilidad о del arraigamiento géografico о residencial.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.