Bonnes à tout faire et prostituées - article ; n°1 ; vol.104, pg 3-17

Victor Karady

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1994 - Volume 104 - Numéro 1 - Pages 3-17
Dienstmädchen und Prostituierte im Ungarn des ancien régime Der Artikel unternimmt eine Parallelanalyse aller wesentlichen Indikatoren der Lage der Dienstmädchen und Prostituierten des vorsozialistischen Ungarns und zeigt die Wechselbeziehungen hinsichtlich Rekrutierung und die Unterschiede im Lebensschicksal dieser beiden grossen Unteraggregate des städtischen, weiblichen Proletariats auf. Sämtliche Angaben über die (im wesentlichen rurale) Klassenauswahl, die (sehr hohe) Selbstmord-Häufigkeit, die (sehr häufigen) unehelichen Geburten, die Heirats-Erwartungen und die Sexualkriminalität unterstreichen die besondere (sozial relativ höhere) Stellung der wenigen jüdischen Frauen in dieser Welt sozial Niedrigstehender, deren gemeinsame Merkmale gewissermassen das Negativbild ihrer « Herrschaften » oder « Kunden » aus der Mittelklasse nachzeichnen. Hin- und hergeworfen zwischen aufgezwungenen Lebensentscheidungen und erlit-tener Erniedrigung, gelingt dennoch - als einem der wenigen Wege, die den Frauen der armen Landbevölkerung offens-tanden - einem Teil dieser Dienstmädchen und Prostituierten, ihre Lage zum Ausgangspunkt einer Strategie sozialer Mobilität zu machen.
Housemaids and Prostitutes in Ancien Regime Hungary This article attempts a parallel analysis of the main indicators of the condition of domestic servants and prostitutes in pre-socialist Hungary in order to show the interrelationships in recruitment and the differences in destiny of these two major sub-aggregates of the urban female proletariat. All the data on selection by class (essentially rural), suicide rates (very high), illegitimate births (very frequent), recognition of ille-gitimate children, chances of marriage, and criminal sexuality show the particularity of the position (relatively high in class terms) of the few Jewish women who moved in this world of underclass women, whose collective characteristics maintain a negative homology with their middle-class « masters » or « clients ». Between their contrained choices and their forced down-classing, a fraction of the housemaids and prostitutes nonetheless managed to derive from their condition the resources for a strategy of social mobility, one of the few exit routes for women of the poor peasantry.
Bonnes à tout faire et prostituées dans la Hongrie d'ancien régime L'article tente l'analyse parallèle des principaux indicateurs de la condition des domestiques et des prostituées de la Hongrie pré-socialiste pour montrer les inter-relations du recrutement et des différences de destin de ces deux grands sous-agrégats du prolétariat féminin urbain. Toutes les données sur la sélection de classe (essentiellement rurale), sur l'incidence du suicide (fort élevée), sur les naissances illégitimes (très fréquentes), sur la reconnaissance des enfants illégitimes, sur les espérances matrimoniales et sur la criminalité sexuelle montrent la singularité de la position (relativement surclassée) des rares femmes juives qui évoluent dans cet univers de sous-classées et dont les caractéristiques collectives s'inscrivent en homologie négative par rapport aux « patrons » ou « clients » des classes moyennes. Balancée entre les choix contraints et la déchéance subie, une fraction des domestiques et des prostituées parvient pourtant à tirer de sa condition les ressources d'une stratégie de mobilité sociale, une des rares voies de sortie pour les femmes de la paysannerie pauvre.
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1994
• Nombre de lectures: 32
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Monsieur Victor Karady
Bonnes à tout faire et prostituées
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 104, septembre 1994. pp. 3-17.
Citer ce document / Cite this document :
Karady Victor. Bonnes à tout faire et prostituées . In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 104, septembre 1994. pp.
3-17.
doi : 10.3406/arss.1994.3108
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1994_num_104_1_3108Zusammenfassung
Dienstmädchen und Prostituierte im Ungarn des ancien régime
Der Artikel unternimmt eine Parallelanalyse aller wesentlichen Indikatoren der Lage der Dienstmädchen
und Prostituierten des vorsozialistischen Ungarns und zeigt die Wechselbeziehungen hinsichtlich
Rekrutierung und die Unterschiede im Lebensschicksal dieser beiden grossen Unteraggregate des
städtischen, weiblichen Proletariats auf. Sämtliche Angaben über die (im wesentlichen rurale)
Klassenauswahl, die (sehr hohe) Selbstmord-Häufigkeit, die (sehr häufigen) unehelichen Geburten, die
Heirats-Erwartungen und die Sexualkriminalität unterstreichen die besondere (sozial relativ höhere)
Stellung der wenigen jüdischen Frauen in dieser Welt sozial Niedrigstehender, deren gemeinsame
Merkmale gewissermassen das Negativbild ihrer « Herrschaften » oder « Kunden » aus der Mittelklasse
nachzeichnen. Hin- und hergeworfen zwischen aufgezwungenen Lebensentscheidungen und erlit-tener
Erniedrigung, gelingt dennoch - als einem der wenigen Wege, die den Frauen der armen
Landbevölkerung offens-tanden - einem Teil dieser Dienstmädchen und Prostituierten, ihre Lage zum
Ausgangspunkt einer Strategie sozialer Mobilität zu machen.
Abstract
Housemaids and Prostitutes in Ancien Regime Hungary
This article attempts a parallel analysis of the main indicators of the condition of domestic servants and
prostitutes in pre-socialist Hungary in order to show the interrelationships in recruitment and the
differences in destiny of these two major sub-aggregates of the urban female proletariat. All the data on
selection by class (essentially rural), suicide rates (very high), illegitimate births (very frequent),
recognition of ille-gitimate children, chances of marriage, and criminal sexuality show the particularity of
the position (relatively high in class terms) of the few Jewish women who moved in this world of
underclass women, whose collective characteristics maintain a negative homology with their middle-
class « masters » or « clients ». Between their contrained choices and their forced down-classing, a
fraction of the housemaids and prostitutes nonetheless managed to derive from their condition the
resources for a strategy of social mobility, one of the few exit routes for women of the poor peasantry.
Résumé
Bonnes à tout faire et prostituées dans la Hongrie d'ancien régime
L'article tente l'analyse parallèle des principaux indicateurs de la condition des domestiques et des
prostituées de la Hongrie pré-socialiste pour montrer les inter-relations du recrutement et des
différences de destin de ces deux grands sous-agrégats du prolétariat féminin urbain. Toutes les
données sur la sélection de classe (essentiellement rurale), sur l'incidence du suicide (fort élevée), sur
les naissances illégitimes (très fréquentes), sur la reconnaissance des enfants illégitimes, sur les
espérances matrimoniales et sur la criminalité sexuelle montrent la singularité de la position
(relativement surclassée) des rares femmes juives qui évoluent dans cet univers de sous-classées et
dont les caractéristiques collectives s'inscrivent en homologie négative par rapport aux « patrons » ou «
clients » des classes moyennes. Balancée entre les choix contraints et la déchéance subie, une fraction
des domestiques et des prostituées parvient pourtant à tirer de sa condition les ressources d'une
stratégie de mobilité sociale, une des rares voies de sortie pour les femmes de la paysannerie pauvre..
:
:
:
:
:
Victor Karady
Bonnes à tout faire
dans la Hongrie d'ancien et prostituées régime
ans son important roman à thèse intitulé Le Vil tions de la modernité urbaine, et la sexualité dont elle est
lage à la dérive (Elsodort falu, 1919), qui a servi porteuse ou dispensatrice comme l'instrument de la
de premier manifeste littéraire aux mouvements démoralisation dénoncée. Le seul moment pourtant où
populistes de l'entre-deux-guerres, le célèbre écrivain ce roman clef de l'option contre-révolutionnaire et antil
hongrois Dezsö Szabo met en scène - entre autres — la ibérale ne confirme pas les stéréotypes de l'époque
descente aux enfers d'une jeune fille de bonne famille concerne justement l'état des prostituées. Les observat
d'une localité en Transylvanie (encore) hongroise elle eurs antilibéraux de la scène sociale de l'époque ont la
finit sa traversée de l'espace géographique et social de la rgement relevé que celles-ci ne se recrutaient guère dans
Hongrie libérale (que l'auteur exècre) sur les trottoirs de les classes cultivées mais parmi les filles perdues (perdita,
Budapest, cette « cité du péché » Le message de ce texte au sens précis de l'expression reçue) du peuple. Le vivier
survolté repose sur le contraste, crûment souligné, entre de la prostitution est le monde des domestiques de mai
l'esprit campagnard et la mentalité urbaine, cause de tous son, a-t-on souvent constaté au cours des premières
les maux attribués à la société industrielle, notamment de enquêtes à vocation objectiviste organisées dès le début
la prostitution dont la gangrène atteint jusqu'aux femmes du siècle1. Pour se faire une idée de l'interprétation à
des milieux les plus honorables de la classe moyenne laquelle ont conduit ces données, on lira ici un extrait
de souche « nationale » les allogènes (surtout les Juifs) d'une étude où se résument les connaissances dispo
jouent en effet dans le roman les rôles largement diaboli- nibles dans l'entre-deux-guerres sur les bonnes et les
sés, au mieux, d'apprentis sorciers de l'expérience cita prostituées dans un délicat mélange discursif les conclu
dine, au pire, d'agents d'exploitation et de destruction de sions de l'ouvrage reposent aussi bien sur des intuitions
la société traditionnelle. Ce constat préfigure à bien des sociologiques fines que sur des jugements relevant des
plus bas registres de l'idéologie dominante (le « cursus égards les versions locales de l'idéologie völkisch qui,
chrétien» lourdement antisémite). partagée entre les oppositions de gauche et de droite face
à Y establishment nationaliste-conservateur, connaîtra une L'ensemble d'observations, de données d'enquêtes,
heure de gloire ambiguë au tournant des années 1940, d'insinuations et d'imputations non fondées que ce texte
avec la montée du fascisme. (en tout état de cause, exceptionnellement substantiel)
Le message du roman nous intéresse toutefois à un
tout autre titre, du fait notamment qu'il énonce certaines 1. Voir l'évocation de «l'image publique» des domestiques, ainsi que des principales références thématiques d'un discours des constats journalistiques, législatifs et policiers les concernant dans la
d'inspiration antimoderniste sur la condition citadine, seule et importante étude d'ensemble consacrée aux bonnes en Hongrie
sous l'ancien régime Gàbor Gyàni, A budapesti nöi hàzicselédség tàr- dont la prostitution fait figure d'élément coextensif dis sadalomtorténete a szàzadfordulotol a Màsodik Vilàghàboruig (L'his
tance insurmontable entre ville et campagne, l'allogénat toire sociale de la domesticité de maison féminine à Budapest du tour
nant du siècle jusqu'à la Seconde Guerre mondiale), thèse de (Juifs) comme force du mal, l'amoralisme foncier de
«candidature» à l'Académie hongroise des sciences, Budapest, 1985, l'existence citadine, un antiféminisme où la femme appar surtout p. 103-105, 123-132, 278-279- Sauf indication contraire, les ren
aît comme le maillon faible de la résistance aux vois abrégés à cet auteur porteront sur cette étude. ;
1
1
1
:
Victor Karady
véhicule sur les rapports entre la prostitution et le statut sionnelle très inégalitaire des agrégats féminins social
de bonne appelle à un net effort d'objectivation plus vigi ement marginaux dans les grandes villes pour se
lante des relations présumé