Cours-descriptif-semestre-printemps-2009

Nguyenn

Description

UNITÉ DE RUSSE – DESCRIPTIF DES COURS – SEMESTRE DE PRINTEMPS 2008-2009 ************************************************************ Wladimir BERELOWITCH Cours d’introduction à l’histoire de la Russie (en français) (BA2) CR annuel, ME 10-11, B108 Ce cours a pour objectif de fournir aux étudiants des connaissances minimales en histoire de la Russie depuis les origines jusqu’au XXe siècle. En même temps, il s’agit de les introduire dans les problématiques et les débats historiographiques les plus importants, tout en les dotant de quelques clés conceptuelles et méthodologiques. Les travaux de lecture visent à leur donner des échantillons de travaux historiques récents publiés en langue française, choisis parmi les plus aptes à les faire réfléchir. Un matériel pédagogique – bibliographie de base, cartes, quelques documents des différentes époques considérées (traduits en français) leur seront proposés. Wladimir BERELOWITCH Cours sur une question d’histoire de la Russie (en français) (BA5) e« Eglises, religion et pouvoir monarchique en Russie (XVIII-XX s.) » CR, semestre de printemps : ME 14-16, B108 Les relations entre le pouvoir temporel – la monarchie– et le pouvoir spirituel – les autorités ecclésiastiques – ont déterminé de façon durable et différenciée l’histoire des sociétés dans le monde chrétien. Dans le cas de la Russie, christianisée à partir de la fin du Xe siècle, elles ont été lourdement déterminées par l’héritage byzantin, même depuis ...

Informations

• Publié par: Suzeg
• Nombre de lectures: 24
• Langue: Français

Extrait

U

NITÉ DE RUSSE

–

DESCRIPTIF DES COURS

–

SEMESTRE DE PRINTEMPS

2008-2009

************************************************************

Wladimir B

ERELOWITCH

Cours d’introduction à l’histoire de la Russie

(en français) (BA2)

CR annuel, ME 10-11, B108

Ce cours a pour objectif de fournir aux étudiants des connaissances minimales en histoire de la Russie

depuis les origines jusqu’au XXe siècle. En même temps, il s’agit de les introduire dans les problématiques

et les débats historiographiques les plus importants, tout en les dotant de quelques clés conceptuelles et

méthodologiques. Les travaux de lecture visent à leur donner des échantillons de travaux historiques

récents publiés en langue française, choisis parmi les plus aptes à les faire réfléchir. Un matériel

pédagogique –

bibliographie de base, cartes, quelques documents des différentes époques considérées

(traduits en français) leur seront proposés.

Wladimir B

ERELOWITCH

Cours sur une question d’histoire de la Russie

(en français) (BA5)

« Eglises, religion et pouvoir monarchique en Russie (XVIII-XX

e

s.) »

CR, semestre de printemps : ME 14-16, B108

Les relations entre le pouvoir temporel – la monarchie– et le pouvoir spirituel – les autorités

ecclésiastiques – ont déterminé de façon durable et différenciée l’histoire des sociétés dans le monde

chrétien. Dans le cas de la Russie, christianisée à partir de la fin du Xe siècle, elles ont été lourdement

déterminées par l’héritage byzantin, même depuis que, au XVe siècle, l’Église orthodoxe russe est devenue

autocéphale, et que, à la fin du XVIIe siècle, elle a été définitivement inféodée à l’État. L’objet du

cours sera de retracer l’histoire de ces relations, le plus souvent non conflictuelles, qui jouèrent un

rôle essentiel dans la constitution du territoire, la définition de la monarchie et de la nation, et qui

contraignirent le pouvoir impérial, dès le XVIe siècle, à des politiques religieuses à plusieurs variables

et à plusieurs vitesses, vis-à-vis des différentes confessions chrétiennes, musulmanes, israélites,

bouddhistes etc.,

qui étaient celles des populations de l’Empire russe.

Wladimir B

ERELOWITCH

Histoire et civilisation russes

(en russe) (MA2)

« La noblesse dans la Russie impériale de Pierre le Grand au milieu du XIXe siècle : étude sociale et

culturelle »

CS, semestre de printemps : JE 10-12, B108

Le cours porte sur l’élite nobiliaire russe, considérée dans la période d’expansion

de l’Empire, jusqu’à

l’abolition du servage en 1861. On s’interrogera sur les origines et aux définitions de la noblesse

(naissance, service du tsar) comparées à celles des noblesses d’autres pays européens. On étudiera la

noblesse dans ses différentes fonctions : service militaire et civil,

vie de cour, administration des

propriétés foncières, dans ses rapports étroits et parfois conflictuels avec la monarchie, dans ses

activités économiques. Cette analyse sociale se doublera d’une interrogation sur les représentations de la

noblesse par la noblesse en tant qu’élite et sur ses rôles culturels au sein de la société russe. Enfin on

se penchera sur la question de la crise de l’Ancien Régime depuis le milieu du XIXe siècle, vue sous

l’angle d’un prétendu déclin de la noblesse. Le séminaire consistera en un travail sur documents en russe.

Roman D

OUBROVKINE

Thème littéraire et rédaction

(en russe) (MA3)

SE annuel, Ma 17-18 et 18-19, A 303

Le cours a pour objectif de familiariser les étudiants à la traduction de textes littéraires français en

langue russe et portera sur l’ensemble des techniques de traduction. La théorie y sera accompagnée de

travaux pratiques dès le premier séminaire.

Au premier semestre, l’accent portera principalement sur l’analyse linguistique et stylistique des textes

proposés pour la traduction. L’objectif de ce travail sera de comprendre toutes les nuances et toutes les

subtilités du texte français avant de le rendre en russe. Y seront abordés ponctuellement, pour les besoins

de l’explication de textes, des oeuvres classiques du XIXe siècle, ainsi que des textes d’auteurs plus

récents.

Pendant le semestre de printemps, les exercices pratiques deviendront plus intenses.

La deuxième heure du cours sera consacrée à la préparation aux examens écrits de critique littéraire.

Divers exercices aideront les étudiants à rédiger leurs dissertations en russe, par l’acquisition

progressive du vocabulaire usuel, d’expressions-types, de formules-clés et de tournures de phrases propres

à l’exercice de la critique littéraire en russe.

Olga I

NKOVA

Histoire de la langue russe

(en français) (BA7)

CS annuel, Lu 10-12, A303

Le cours a pour objectif de transmettre aux étudiants des connaissances de base en grammaire historique de

la langue russe. Au premier semestre, nous aborderons les étapes fondamentales de l’évolution des langues

slaves dans leur ensemble (protoslave – slave commun) pour nous intéresser ensuite plus particulièrement au

vieux slave et au vieux russe. La lecture de textes anciens, choisis parmi les plus significatifs,

permettra de définir – de manière comparée – la structure phonétique et morphologique de ces deux langues.

Le semestre de printemps sera consacré à l’évolution du russe dans la période du XVe s. au XVIIIe siècle,

période qui fait la transition entre le vieux russe et la langue moderne.

Instruments de travail

:

A. Meillet,

Le slave commun

, Paris, Champion, 1934

A. Vaillant,

Manuel du vieux slave

, Paris, Institut d’études slaves, 1964

R. L’Hermitte,

Eléments de Grammaire historique du russe

, Paris, Institut d’études slaves, 1974

Ch. J. Veyrenc,

Histoire de la langue russe

, Paris, PUF (« Que sais-je », n°1368), 1970

G. Vinokur,

La langue russe

, Paris, Institut d’études slaves, 1947

Olga I

NKOVA

Analyse linguistique de textes

(en français) (BA7)

SE annuel, Ma 10-12, B110

Quelle que soit la diversité des éléments constitutifs de son architecture, tout texte doit être compris et

interprété comme une véritable

unité communicative

. Le séminaire introduira les méthodes et instruments

linguistiques nécessaires pour comprendre comment est organisée cette unité communicative

.

Seront d’abord

examinés certains concepts linguistiques traditionnels qui permettent de voir comment se construit, à tous

les niveaux, le sens de l’énoncé ; on passera ensuite aux relations – de nature très variée – qui lient

l’énoncé à son contexte linguistique et extralinguistique, notamment aux mécanismes utilisés pour assurer

la cohérence du texte (relations logico-sémantiques entre les énoncés, procédés anaphoriques, articulation

thématique, la mise en relief des constituants, etc.). L’introduction des concepts théoriques et des

instruments descriptifs s’appuiera à chaque fois sur l’analyse d’un texte qui permettra de tester leur

potentiel explicatif.

Instruments de travail

:

N.D. Arutjunova,

Predloženie i ego smysl: logiko-semanti•eskie problemy

, Moskva, Nauka, 1976

M.A. Krongauz,

Semantika

, Moskva, Academia, 2005

E.V. Padu•eva,

Semanti•eskie issledovanija: semantika vremeni i vida v russkom jazyke, semantika narrativa

,

Moskva, Jazyki russkoj kul'tury, 1996

Sovremennyj russkij jazyk

, pod red. V.A. Belošapkovoj, Moskva, Azbukovnik, 2002

Jean-Philippe J

ACCARD

Cours général de littérature

(tous niveaux)

CR, semestre de printemps: Me 11-12, B 112

Pouchkine occupe une place tout à fait exceptionnelle dans l’histoire de la littérature russe, une place à

laquelle probablement aucun écrivain ne peut prétendre au sein de sa culture nationale : figure tutélaire

et incontestée dans son pays, Pouchkine reste très mal connu chez nous pour diverses raisons, la plus

importante d’entre elles étant la difficulté qu’il y a à le traduire. Ce cours est conçu comme une

introduction à l’oeuvre du grand poète, que nous étudierons par conséquent de manière chronologique en nous

arrêtant sur les textes les plus connus et en essayant de faire apparaître les thématiques et les

caractéristiques les plus importantes cette oeuvre aux multiples facettes : classicisme et jeux littéraire,

le poète et le pouvoir, le poète et l’histoire, la liberté. etc.

Vu l’ampleur du sujet, il est probable que ce cours soit poursuivi au semestre d’automne 2009. Cours en

français.

Olga M

EDVEDKOVA

Histoire et civilisation russes (MA2)

« La Russie à l'époque de Catherine II: la cour, l'aristocratie, la représentation »

SE (en russe), semestre de printemps, LU 14-16, A210

A l’époque de Catherine II (1762-1796) - un demi-siècle après les réformes de Pierre le Grand - la Cour de

la Russie et ses élites adhèrent définitivement au mode de vie européen moderne. Elles adhèrent surtout, à

cette époque, à l’idée des élites en tant que classes cultivées (educated classes) dont le devoir premier

est d’investir le domaine de l’éducation, des arts et des sciences, en les faisant pénétrer dans leur

propre vie, d’une part, et en jouant le rôle de mécènes, d’autre part. Ainsi, des robes à la dernière mode,

des gouverneurs pour les enfants et des cuisiniers français, un Grand Tour, un séjour en Italie, des

collections d’antiquités, des commandes des oeuvres aux artistes européens et nationaux, des « villas »

palladiennes en province et des hôtels particuliers « Louis XVI » dans la capitale, des jardins à

l’anglaise et des bibliothèques « à l’allemande » - deviennent autant de voies par lesquelles la Cour et la

noblesse « se représentent », aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays.

Dans ce cours, nous allons utiliser les différentes formes artistiques ou institutionnelles pour comprendre

les mécanismes de l’autoreprésentation des élites russes. Nous allons étudier, par exemple, l’iconographie

des portraits de l’impératrice et de certains personnages de sa Cour, la création de l’Académie des beaux-

arts de Saint-Pétersbourg, la formation des collections académiques, impériales et privées, la création des

théâtres, la construction des domaines impériaux et des propriétés aristocratiques. Nous allons évoquer les

figures de gentilshommes, tels que Chouvalov, Betski, Cheremetev ou Stroganov, dans toute l’ampleur de leur

activité culturelle, ainsi que le rôle nouveau que jouent dorénavant les femmes et les enfants.

Annick M

ORARD

Séminaire d’explication de texte

(BA6)

M. Boulgakov: « Diablerie » et autres récits

SE, semestre de printemps (en russe) : VE 10-12, B 015

Ce séminaire donne l’occasion aux étudiants de lire, en général pour la première fois, intégralement et

dans le détail une oeuvre littéraire russe significative des XIX

e

ou XX

e

siècles, tout en s’exerçant à

l’explication de textes en russe.

Au semestre de printemps, les étudiant-e-s liront

Diablerie

de Mikhaïl Boulgakov, ainsi que d’autres brefs

récits du même auteur.

Une liste d’extraits, assortie d’une bibliographie, sera distribuée au début du séminaire, les étudiants en

choisiront un et présenteront leur explication de texte au séminaire. Ils en rendront aussi le texte par

écrit. La réussite de ces deux exercices (durant deux semestres consécutifs) donne droit à l’attestation

qui doit être co-signée par l’enseignant de langue dans les cours duquel les travaux continus auront été

réussis tout au long de l’année.

Gervaise T

ASSIS

Séminaire de version

(BA4)

SE annuel, LU 16-17 ou 17-18, B216

Le séminaire de version est conçu comme un entraînement à la traduction du russe vers le français, à partir

de textes extraits d'oeuvres littéraires des XIX

e

et XX

e

siècles. Il favorise ainsi l'acquisition rapide d'un

vocabulaire étendu et renforce l'apprentissage de la grammaire.

Chaque semaine, les étudiant-e-s traduisent un texte de vingt-cinq à trente lignes. Les diverses

traductions proposées sont ensuite discutées en séminaire, et des points particuliers de la grammaire sont

soulevés, selon une approche comparative. Toutes les deux semaines, ils/elles rendent un travail écrit, qui

sera noté. Ce n'est qu'après avoir obtenu la note minimale de 4 à douze de ces travaux que l'étudiant-e

obtient une attestation. Pour se présenter à l'examen de version, l'attestation doit également comporter la

signature de l'enseignant-e de langue.

La plupart des documents distribués en séminaire sont disponibles à la bibliothèque de russe et sur Dokeos.

Gervaise T

ASSIS

Séminaire thématique de littérature

(MA3)

« Romans russes de la révolution »

SE, semestre de printemps : Je 08-10, B 015

Le séminaire sera consacré plus particulièrement à l’écriture de la violence dans cinq oeuvres littéraires

des années 20 :

Перегной

de Lidija Sejfulina,

Щепка

de Vladimir Zazubrin

,

Россия

,

кровью

умытая

d'Artem

Veselyj,

Голый

год

de Boris Pil'njak et

Конармия

d'Isaak Babel'.

Convient-il de bouleverser l'organisation du texte pour traduire le chaos instauré par les événements

révolutionnaires ? Faut-il faire violence au texte pour mieux donner à comprendre le déchaînement de la

violence après octobre 1917 ?

Nous tenterons de répondre à ces questions en étudiant les divers moyens utilisés par ces auteurs pour

représenter la violence et impliquer le lecteur.