//img.uscri.be/pth/bdc260cae9b47bd401cab06914497b00b5b86cd6
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

De Argentina a España: historias vividas e intercambios imaginados en las migraciones recientes

De
418 pages
Colecciones : DHMMC. Tesis del Departamento de Historia Medieval, Moderna y ContemporáneaTD. Humanidades
Fecha de publicación : 2009
[ES]Al tomar las migraciones recientes de argentinos hacia España (ca. 1999-2005) como objeto de estudio, esta tesis pretende leerlas como parte de un proceso histórico de creación de espacios sociales y simbólicos transnacionales que recalan tanto en origen como en destino. Los objetivos específicos –interpretaciones científicas, experiencias personales y representaciones sociales- vienen marcados por tres “niveles” de análisis de la realidad socio-histórica. Primero, se analiza la producción bibliográfica sobre migraciones y exilios entre Argentina y España, y se revisan los principales aportes a la teoría de espacios transnacionales. Segundo, se observa el proceso migratorio como historia narrada desde la subjetividad de los protagonistas y de sus percepciones de lo vivido, utilizando los testimonios orales de migrantes argentinos radicados en Madrid. Tercero, se indaga en el plano de las representaciones sociales generadas sobre este proceso y que, a su vez, inciden sobre él: por un lado, se analiza el discurso público producido por la prensa escrita argentina y española acerca de la migración de argentinos hacia España; por otro lado, se enfocan un conjunto de miradas sobre la migración argentina actual que ofrecen cineastas en producciones argentino-españolas.[EN]This Ph. Dissertation has assumed recent migration from Argentina to Spain (ca. 1999-2005) as an object of investigation itself. It has been understood as part of an historical process which generates transnational social and symbolic spaces, both in origin and in destination. The specific aims –scientific interpretations, personal experiences and social representations- are influenced by three levels of analysis of the socio-historical reality. Firstly, we have analyzed the bibliographical production regarding Migration and Exile among Argentina and Spain, and we have reviewed the main contributions on the Transnational Spaces theory. Secondly, we have observed the Migration Process as a subjective story told by its protagonists and their perceptions about it. For that purpose, we have used the oral testimonies of Argentinean migrants living in Madrid. Thirdly, we have investigated the social representations which have appeared about this process; reality which, at the same time, influences on it. On the one hand, we have examined the public discourse generated by Argentinean and Spanish press in Argentina and Spain respectively about the referred migrations. On the other hand, we have paid attention to a myriad of interpretations about those movements, appeared in several Argentinean-Spanish movie productions.
Voir plus Voir moins






SUSANA SCHMIDT

DE ARGENTINA A ESPAÑA: HISTORIAS VIVIDAS E
INTERCAMBIOS IMAGINADOS EN LAS
MIGRACIONES RECIENTES

TESIS DOCTORAL DIRIGIDA POR
PROF. DR. GUILLERMO MIRA DELLI-ZOTTI

DEPARTAMENTO DE HISTORIA MEDIEVAL, MODERNA Y CONTEMPORÁNEA
FACULTAD DE GEOGRAFÍA E HISTORIA
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
SALAMANCA 2009

















Für Nani, die mir im West-Berlin der frühen
achtziger Jahre den Weg in die Neue Welt öffnete.
Der ständige gemeinsame Gedankenaustausch
über Geschichte und Gesellschaft auf der Basis
einer ähnlichen Weltanschauung prägt ohne
Zweifel diese Arbeit.

ÍNDICE

Agradecimientos 7

0. Introducción 9
0.1. El objeto: migración reciente 10
0.2. Hipótesis: formación histórica de espacios transnacionales 11
0.3. Estructura 12


Parte I. Estado de la cuestión y propuesta teórico-metodológica 15

Capítulo 1. Estado del arte: idas y vueltas entre España y Argentina 17
1.0. El campo de los estudios migratorios internacionales 18
1.0.1. España: vienen del Sur 19
1.0.2. Argentina, del crisol al éxodo 23
1.1. Migraciones de españoles a la Argentina 42
1.1.1. Causas de la migración de masas 43
1.1.2. Del proceso de asimilación a las redes sociales migratorias 45
1.1.3. Identidades, influencias e imaginarios entre origen y destino 50
1.2. Migraciones de argentinos a España 54
1.2.1. Análisis cuantitativo y perfiles socio-demográficos 56
1.2.2. Entre las causas histórico-políticas y las motivaciones de los migrantes 62
1.2.3. Experiencias individuales y colectivas de migración 71
1.2.4. La migración y el exilio en la memoria 90

Capítulo 2. Instrumentos para una historización de las migraciones actuales 101
2.0. Vínculos entre origen y destino en un sistema migratorio 102
2.1. Teoría de espacios transnacionales 105
2.1.1. El nacimiento de un nuevo paradigma en los estudios migratorios 105
2.1.2. Aportes para abordar el caso Argentina-España desde la Historia 112
2.1.3. Precisiones conceptuales 118
2.2. Metodología de trabajo y fuentes 121
2.2.1. El mundo de las experiencias: historia oral y observación participante 124
2.2.2. El mundo de las representaciones: prensa diaria y cine de ficción 128


Parte II. Historias vividas: migrantes argentinos en Madrid 135

Capítulo 3. Relatos de la Argentina y la búsqueda de nuevos caminos 137
3.1. Antes de la migración 140
3.1.1. Origen familiar y valores sociales 142
3.1.2. Trayectorias formativas y laborales 147
3.1.3. Memoria del desencanto 161
3.1.4. Redes sociales y vínculos simbólicos con España 171
3.2. Proyectos migratorios 180
3.2.1. Escapar a la pauperización y proyectar el futuro 181
3.2.2. Construir una base mientras escampa la tormenta 183
3.2.3. Buscar una segunda oportunidad 185
3.2.4. Estudiar y transitar por la escuela de la vida 186
3.2.5. Reagruparse con allegados 187


Capítulo 4. Reconstruyendo las redes, ampliando los espacios 189
4.1. Adaptación al nuevo medio 190
4.1.1. El aterrizaje: choque con la realidad 193
4.1.2. En busca de trabajo y techo 200
4.1.3. Estrategias de legalización 213
4.1.4. Moverse por Madrid: articulación de la sociabilidad 218
4.2. Mirando atrás 228
4.2.1. Recomposición de los vínculos afectivos 228
4.2.2. La Argentina como realidad virtual 231
4.2.3. Incertidumbre entre dos mundos 234


Parte III. Intercambios imaginados: representaciones sociales entre Argentina y España 243

Capítulo 5. La migración en el discurso periodístico argentino y español 245
5.1. Interpretaciones de la salida 248
5.1.1. Del éxodo de futbolistas al exilio económico
5.1.2. El viaje de retorno 256
5.2. Palabras e imágenes sobre los argentinos en España 259
5.2.1. Historias de allá: ilegales y desarraigados
5.2.2. Embajadores culturales 265
5.3. La lucha por los papeles 271
5.3.1. Los entrevistados frente a la política de extranjería 272
5.3.2. Historia de una carrera de obstáculos 280

Capítulo 6. La migración en la mirada cinematográfica argentino-española 295
6.1. Se viene el estallido 300
6.1.1. Retrato de la debacle 301
6.1.2. Razones para irse y para quedarse 305
6.2. Fotogramas de la experiencia migratoria 311
6.2.1. Enfocando desde la distancia
6.2.2. Ernesto Olaya, un argentino en Madrid 313
6.2.3. Historias cruzadas 318

Conclusiones 323

Fuentes 331
Fuentes bibliográficas 333
Fuentes orales 363
Fuentes periodísticas 367
Fuentes cinematográficas 393

Zusammenfassung in deutscher Sprache 397
Von Argentinien nach Spanien: erlebte Geschichten und vorgestellte Austauschbeziehungen in
der jüngsten Migration 399

6


AGRADECIMIENTOS:
A Guillermo Mira, por la confianza depositada en mí y, más allá del consejo y apoyo
profesional, por su entusiasmo, energía e implicación personal en la formación de jóvenes
historiadores.
A la Universidad de Salamanca, por brindar el apoyo financiero y la cobertura institucional,
primero a través de una Beca Predoctoral de Investigación y después del Programa de Dotación de
Plazas de Ayudante. Este trabajo también se ha beneficiado de la participación en los proyectos de
investigación que dirige Guillermo Mira.
A Fernando Esteban -con quien comparto el interés científico por las migraciones recientes
de argentinos hacia España-, por el inestimable beneficio de su trabajo pionero, cuyos resultados
fueron presentados dos años atrás en El sueño de los perdedores. A Silvina Jensen, por permitirme
seguir de cerca su labor de historización del exilio argentino en Cataluña. A Walter Actis y al
Colectivo Ioé, por su aporte desde la sociología al estudio de la inmigración en España.
A Sandra Carreras, por asesorar esta investigación durante mi estancia en Berlín (Ibero-
Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz) en el año 2007. A Alejandro Cattaruzza y José
Carlos Chiaramonte (Instituto de Historia Argentina y Americana “Dr. Emilio Ravignani”,
Universidad de Buenos Aires), Arantxa Díaz y Diego Ferrer, por el apoyo durante mi estancia en
Buenos Aires en 2005. A José Luis Alonso, Miguel Carrera, Ángel Espina, Manuel Redero y Julio
Sánchez Gómez, por evaluar los trabajos introductorios. A Yolanda López Bermejo por su labor
imprescindible en el Departamento. A Mari Paz Pando por compartir incontables horas de trabajo.
A los protagonistas de esta historia en Madrid, por dejarme participar de sus experiencias de
ser migrantes. A Diana Novara y Carla Cambursano, por actuar como enlaces, iniciando cadenas
que me permitieron conocer a otros interlocutores. A Elena Fernández Bastida, por ofrecerme su
hospitalidad.
A Antonio Fuentes Labrador, Juan Luis Fuentes Labrador, Germán Payo y Susanne Schmidt
por las enseñanzas recibidas, de las que esta tesis se enriquece. Susanne corrigió la versión resumida
redactada en alemán. A Egon Arnold, Joaquín Baeza, Enrique Coraza, Noemí Cubas, Sergio de
Andrés Baylón, Alicia Gil Lázaro, Íñigo González de la Fuente, David Hidalgo, Héctor Huerto,
Elaine Levine, Octavio Moreno, Óscar Muñoz Morán, Helí Ovalle, Iván Pérez Daniel, Jesús Rivera,
Francisco Rodríguez Jiménez, Manuel Schmidt, Marlies Schoenefeldt, Rainer Schoenefeldt, Rena
Schoenefeldt, Orlando Trujillo, Natalia Vara…, por los momentos compartidos –a través de los
años y las distancias- en los que maduraron las mejores ideas que aquí se presentan.

0. INTRODUCCIÓN

En la historia de los intercambios migratorios entre Argentina y España se abre un
nuevo capítulo con la huida masiva de argentinos escapando de la crisis, que termina
estallando en diciembre de 2001. Es posible que la crisis económica mundial –que en 2008
parece cambiar el rumbo del capitalismo y tiene su impacto específico en la economía
española- ponga fin a este ciclo migratorio que ya en 2005 había empezado a declinar. Pero
el desenlace aún lo desconocemos. En cualquier caso, las personas que se pusieron en
movimiento para buscar un futuro mejor en España rápidamente podrían pasar al olvido, si
no entendiéramos este flujo como una rueda más, dentro del complejo engranaje que
vincula la sociedad argentina y la española.
Al tomar estas migraciones del presente (ca. 1999-2005) como objeto de estudio, este
trabajo pretende leerlas como parte de un proceso histórico de creación de espacios
sociales y simbólicos transnacionales que recalan tanto en origen como en destino. Para ello
intentamos componer un contrapunto a tres voces en el que intervienen: primero, la
producción académica sobre migraciones y exilios entre Argentina y España; segundo, los
testimonios de los migrantes, actores sociales de ese proceso de transnacionalización; y
tercero, los imaginarios generados en las sociedades implicadas.

Mi inquietud por las migraciones internacionales encuentra su explicación en
motivaciones que están vinculadas, más lejos de lo puramente académico, con mi historia
personal. Soy hija de una alemana y un español que se conocieron en el Berlín occidental de
los años sesenta –a donde mi madre había llegado buscando nuevos horizontes y mi padre
refugio de la dictadura franquista-. Durante los años de la transición ambos decidieron
trasladarse a España, arrastrándome consigo: para mi madre era una migración hacia el Sur,
para mi padre una migración de retorno y para mí –entonces una niña de cinco años- la
experiencia de crecer como segunda generación, con toda la riqueza que eso aporta, pero
también con sus dilemas: la necesidad cotidiana de ubicarme en la frontera entre dos
comunidades imaginadas que, si bien pertenecen ambas a la pequeña Europa, albergan
cosmovisiones tan distantes como Venus de Marte. Si mi interés por América Latina
remonta ya a esos primeros años berlineses, cuando mi madre despertó en mí la curiosidad
por ese Nuevo Mundo que quedaba al otro lado del Atlántico, la elección argentina tiene
que ver con mi Doktorvater (director de tesis), un argentino que vive en España desde hace
más de veinticinco años y que se dedica a reconstruir, interpretar y transmitir la historia
reciente latinoamericana, y con especial cariño la de su país de origen.



0.1. EL OBJETO: MIGRACIÓN RECIENTE

Los objetivos específicos –interpretaciones científicas, experiencias personales y
representaciones sociales- vienen marcados por tres “niveles” de análisis de la realidad
socio-histórica. Primero, echamos mano de la producción bibliográfica que han generado
los estudios sobre migraciones en el espacio hispano-argentino para contemplar la
evolución que han ido tomando. A partir del camino ya recorrido fijamos nuestro propio
marco de análisis e interpretación utilizando las herramientas conceptuales de la teoría de
espacios transnacionales. La abstracción nos permitirá poner nuestro caso de estudio en
relación comparativa con otros movimientos migratorios contemporáneos Sur – Norte.
Segundo, observamos el proceso migratorio como historia narrada desde la
subjetividad de la voz de sus protagonistas, atravesada por las experiencias individuales y
colectivas de los migrantes y sus percepciones de lo vivido. Realizamos un seguimiento de
las historias de vida, de las trayectorias migratorias que nos ofrecen en sus testimonios
argentinos radicados en Madrid, interesándonos especialmente por la manera en que estos
actores ponen en conexión el aquí con el allá, cómo construyen sus identidades migrantes.
Y tercero, nos ocupa el plano de las representaciones sociales que genera este
proceso y que, a su vez, inciden sobre él: exploramos el universo de los imaginarios
colectivos construido en torno a las migraciones, tanto en la sociedad emisora como en la
receptora. Por un lado, analizamos el discurso público producido por los medios
periodísticos escritos de amplia difusión acerca de la migración de argentinos hacia España,
tanto en la prensa argentina como en la española. Por otro lado, nos acercamos a un
conjunto de miradas sobre la migración argentina actual, pensadas y producidas desde el
arte: indagamos en las interpretaciones que ofrecen cineastas que se mueven en el espacio
argentino-español.
No es sólo la búsqueda de eso que los historiadores de la escuela de Annales
1 denominaran “función social de la historia” lo que nos lleva a establecer un diálogo entre

1 Cuando Marc Bloch (1952: 26) y Lucien Febvre (1975: 228-229) definen la historia como “ciencia de los
hombres en el tiempo”, no sólo ubican la acción de los actores en el marco de las sociedades concretas de
las que forman parte (Febvre, 1975: 40-41), sino que también hacen explícita la relación dialéctica entre
pasado y presente: éste es incomprensible si ignoramos el pasado, al tiempo que una explicación del
pasado parte necesariamente de un conocimiento del presente (Bloch, 1952: 34-41). De la toma de
conciencia de que la historia se escribe siempre desde un aquí y un ahora se deriva la búsqueda del
historiador de situar su labor en el seno de la sociedad en la que se desenvuelve (Febvre, 1975: 86-87). “Es
en función de sus necesidades presentes como la historia recolecta sistemáticamente, puesto que clasifica y
10