De quelques transformations dans le système familial russe. Revue critique - article ; n°4 ; vol.8, pg 521-557

Revue française de sociologie - Année 1967 - Volume 8 - Numéro 4 - Pages 521-557
Ж. Кюзенйе и К. Реген: Эволюция системы русской семьи. Критический обзор.
Этот критический обзор охватывает многочисленные источники и точки зрения, относящиеся к эволюции великорусской семьи. Традиционная семья, в широком смысле слова, картину которой восстанавливает Фридрих, распалась уже в начале двадцатого века. Современная городская семья, описанная Харчевым, и « крестьянский быт », как его изображают советские этнологи, однако, не совсем совпадают. Это объясняется с одной стороны семейной политикой, изменения которой изучает Шлезингер, с другой стороны развитием колхозного строя и советской индустриализацией.
Jean Cuisenier and Catherine Raguin : On some transformations of the Russian family system. A critical survey.
A critical survey grouping different sources and ideas on the transformation of the Russian family. The traditional extended family whose system was reconstituated by Friedrich has broken up since the beginning of the century. However the contemporary family in urban society described by Kharcev, and the rural « way of life » described by Russian ethnologues, are not identical. Some elements of explanation can be found in the variations of the family policy studied by Schlesinger, the development of kolkhozian agriculture and the Soviet industrialisation.
Jean Cuisenier y Catherine Raguin : Sobre algunas transformaciones en el sistema familial ruso. Revista crítica.
Esa revista critica agrupa una pluralidad de fundamentos y de opiniones sobre las transformaciones de la familia rusa. La familia extendida tradicional cuyo sistema fué reconstituido por Friedrich se rompió a principios del siglo. La familia contemporánea en medio urbano que describe Kharchev, y el « modo de vida » rural descrito por los etnólogos soviéticos, no se confunden. Elementos de explicación aparecen en las variaciones de la politica familial que estudia Schlesinger, el desarrollo de la agriculture koljoziana y la industrialización soviética.
Jean Cuisenier und Catherine Raguin : Ueber einige Veranderungen in dem Familiensystem. Eine kritische Uebersicht.
Diese kritische Uebersicht stellt mehrere Quellen und Standpunkte zusammen, die die Veränderung der russischen Familie betreffen. Die traditionelle zahlenmassig grosse Familieneinheit, wie man sie nach Friedrichs Arbeiten kennt, brach am Anfang des Jahrhunderts zusammen. Trotzdem muss man nicht die zeitgenossische stadtische Familie, wie sie Kharcev beschrieben hat und die von den sovietischen Ethnologen geschilderte landliche « Lebensart », verwechseln. Die von Schlesinger studierten Abweichungen der Familienpolitik, die Entwicklung der kolkosischen Landwirtschaft und die sovietische Industrialisierung kónnten teilweise eine Erklärung bieten.
37 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.