Genèse particulière d'une science des nombres - article ; n°1 ; vol.141, pg 98-109

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 2002 - Volume 141 - Numéro 1 - Pages 98-109
La emergencia del campo estadistico italiano 1 900- 1914 La estadistica italiana de la primera mitad del siglo XX se caracteriza por la originalidad y la importancia relativas de su contribución científica, asi como por su posición neta- mente dominante en relación con las ciencias sociales de la época. Si bien no se puede hablar de una estadistica fran- cesa ni aun alemana - a no ser en un sentido administrativo —, durante el mencionado periodo si existe una estadistica verdaderamente «italiana», con su propia defi- nición de la disciplina, sus preocupaciones especificas y un vocabulario original. Se trata de una estadistica que algunos de sus defensores consideran como digna rival de la estadistica « anglosajona ». Por otra parte, en esa época la estadistica se impone ampliamente como el lenguaje prioritario de las ciencias sociales italianas; de hecho, los mismos autores son a la vez economistas, demógrafos, sociólogos, antropólogos y criminólogos, pero como para
Die Entstehung des statistischen Feldes in Italien, 1900-1914 Die italienische Statistik zeichnet sich in der ersten Hàlfte des 20. Jahrhunderts durch wissenschaftliche Originalitàt und Bedeutung sowie durch ihre dominierende Stellung gegenuber den anderen Soziawissenschaften der Zeit aus. Wàhrend im Hinblick auf Frankreich oder selbst Deutsch- land allenfalls in verwaltungstechnischer Hinsicht von einer «Statistik» die Rede sein kann, existierte eine italienische Statistik als Disziplin mit eigenem Vokabular und eigenen Fragestellungen, die einige ihrer Vertreter als wùr- dige Rivalin der «angelsâchsischen» Statistik verstanden wissen wollten. Des weiteren stellte die Statistik die wich- tigste Fachsprache der italienischen Sozialwissenschaften dar. In der Tat waren die meisten Autoren auch Wirt-
The Emergence of the Italian Statistical Field 1900-1914 Any assessment of Italian statistics as it developed during the first half of the twentieth-century must take into account the relative originality and consistence of its scientific contribution as well as the clearly hegemonic position it acquired vis-à-vis Italian social science of that era. Whereas any talk of national statistics immediately and almost exclusively conjures the administrative meaning of the term, one cannot deny the existence at that time of a distinctively Italian statistics, endowed with a peculiar definition of the discipline, specific concerns, as well as an original vocabulary. For its fiercest champions, Italian statistics could be favourably contrasted with so-called Anglo- Saxon statistics. At the same time, statistics established itself as the favoured language of Italian social science; indeed, the same authors could write as economists, demographers, sociologists, anthropologists or criminolo- gists, but since, for them, science could not exist without measurement, they were also and above all statisticians. The purpose of the present paper is to examine closely the emergence of modern Italian statistics or, more precisely, the manner in which, over a short period of time, was carved up for statistics a territory distinct from that of its nearest neighbours. Specifying the nature of statistics implied
Genèse particulière d'une science des nombres L'autonomisation de la statistique en Italie entre 1 900 et 1914 La statistique italienne de la première moitié du XXe siècle se caractérise par l'originalité et l'importance relatives de sa contribution scientifique ainsi que par sa position nettement dominante vis-à-vis des sciences sociales de l'époque. Alors qu'on ne saurait parler, autrement que dans un sens administratif, d'une statistique française ou même allemande, il existe en effet au cours de cette période une statistique proprement «italienne», avec sa définition particulière de la discipline, ses préoccupations distinctes, son vocabulaire original et que certains de ses tenants posent en digne rivale de la statistique «anglo- saxonne». Par ailleurs, la statistique s'impose alors largement comme le langage privilégié des sciences sociales italiennes; de fait, les mêmes auteurs seront économistes, démographes, sociologues, anthropologues, crimino- logues, mais comme il n'est pour eux de science que du mesurable, ils seront aussi, et souvent d'abord,
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.