La mondialisation par le bas - article ; n°1 ; vol.129, pg 15-25

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1999 - Volume 129 - Numéro 1 - Pages 15-25entstehen deren Miglieder ein zwischen zwei nationalen Gesellschaften über gro Entfernungen hinweg ausges panntes Doppelleben führen Dieser distinktive Anpas sungsmodus durch Wanderung wird auf der einen Seite begünstigt durch die Abnahme gutbezahlter industrieller Arbeitsplätze in den fortgeschrittenen Ländern anderer seits durch die spektakuläre Kostenabnahme für Kommu nikation und den Fernverkehr Auf lange Sicht dürfte die durch die transnationalen Bevölkerungen bekundete Transnationalisierung der Arbeit ein geeignetes Mittel sein um das Wachstum der internationalen Ungleichheit von Macht und Reichtum zu verlangsamen Kurzfristig dürfte sie jedoch die umgekehrte Wirkung hervorbringen und die regionalen und klassenrelevanten Unterschiede in den Auswanderungsländern weiter vertiefen Globalization from below This article elaborates the concept of transnational com munity as an original and potentially potent response from below to the globalization of capital that is typi cally overlooked by conventional research on migration and misunderstood by governments The emergence of migration-fed communities that sit astride political bor ders and deploy their social relations and activities simultaneously in the sending and receiving countries is rooted in the logic of capitalist expansion itself Trans national entrepreneurship that takes advantage of price and information differentials between countries feeds the cumulative growth of networks and firms that anchor long-distance transborder communities whose members lead dual lives stretched across two national societies This distinctive pattern of immigrant adapta tion is fostered first by the drying up of well-paid jobs in industry in advanced societies and second by the spectacular decrease in the costs of long-distance com munication and transportation In the long run the transnationalization of labor of which transnational communities are the expression has the potential of countering the growing international inequality of wealth and power In the short run however it can La mondialisation par le bas Cet article élabore le concept de communauté transnatio nale comme forme originale et potentiellement puis sante adaptation par le bas la mondialisation du capi tal qui est typiquement ignorée par la recherche conventionnelle et mécomprise par les tats émer gence de communautés nourries par les migrations qui se tiennent cheval sur les frontières politiques et déploient leurs relations et leurs activités sociales simul tanément dans le pays de départ et le pays accueil trouve sa racine dans la logique même de expansion capitaliste entreprenariat transnational qui tire profit des différentiels information et de prix entre pays nourrit la croissance cumulative de réseaux et de firmes dans lesquels ancrent les communautés transfronta lières de longue distance dont les membres vivent une double vie étirée travers deux sociétés nationales Ce mode distinctif adaptation immigrante est favorisé une part par assèchement des emplois industriels bien payés dans les pays avancés et autre part par la diminution spectaculaire des coûts de communication et 11 pagesSource : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.