La noblesse et les sports nobles - article ; n°1 ; vol.80, pg 22-32

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1989 - Volume 80 - Numéro 1 - Pages 22-32
La noblesse et les sports nobles.
Cet article voudrait renouveler les hypothèses concernant l'origine des sports en France, en montrant le rôle fondamental qu'a joué la noblesse, à la fin du 19e et au début du 20e siècles, dans l'introduction et le développement des pratiques sportives en France. Il serait impossible de comprendre les fonctions qu'a remplies pour les membres de la noblesse l'intérêt pour les sports, sans étudier ce qu'était, à la fin du 19e siècle, l'espace de la noblesse avec ses différents groupes ou fractions, ancienne noblesse d'épée, noblesse de robe, nouvelle noblesse liée aux affaires, et comment les hommes de sport se situaient à l'intérieur de cet espace, mais aussi ce qu'était l'espace des activités physiques ou sportives (équitation, escrime, lawn tennis, polo, vélo, etc.) qui connaît alors des transformations particulièrement rapides. Outre l'entretien du capital symbolique et du capital social ainsi que l'inculcation des valeurs aristocratiques, les sports ont permis, semble-t-il, à une fraction de la noblesse de reconvertir son capital social et symbolique en capital culturel et économique, l'exemple le plus achevé de cette reconversion étant constitué par le baron Pierre de Coubertin.
Adel und vornehmer Sport.
Der Artikel soll zeigen, welche zentrale Rolle der Adel bei der Einführung und Entwicklung des Sports in Frankreich Ende des 19. Jhdts., Anfang des 20. Jhdts. gespielt hat. Welche Funktionen sportliches Interesse für die Adligen gespielt hat, wird erst verstandlich, wenn der Adel mit seinen verschiedenen Fraktionen - überlieferter Schwertadel, Amtsadel, neuer Geldadel -, die Stel-lung der Sportsleute innerhalb des Adels, nicht zuletzt aber auch der sich rapide wandelnde Raum der körperlichen und sportlichen Betätigungen (Fechten, Reiten, Tennis, Polo, Radfahren usw.) untersucht wird. Neben der Pflege des sozialen und symbolischen Kapitals sowie der Vermittlung aristokratischer Werte hat der Sport offensichtlich einer Adelsfraktion ermöglicht, ihr soziales und symbolisches Kapital in kulturelles und ökono- misches Kapital zu konvertieren. Beispielhaft für eine derartige Umstellung ist der Baron Pierre de Coubertin.
La nobleza y los deportes nobles.
Este artículo podría renovar las hipótesis concernientes al origen de unos deportes en Francia, mostrando el roi fundamental que desempeñó la nobleza, a fines del siglo XIX y al comienzos del siglo XX, en la introducción y el desarrollo de las prácticas deportivas en Francia. Si se desea comprender las funciones que ha cumplido para los miembros de la nobleza el interés por los deportes, es necesario estudiar lo que fué, a fines del siglo XIX, el espacio de la nobleza con sus diferentes grupos o fracciones, nobleza antigua de espada, nobleza de cámara, nobleza nueva ligada a los negocios, y cómo los hombres de deportes se ubicaban al interior de este espacio, empero también lo que era el espacio de las actividades físicas o deportivas (equitación, esgrima, lawn tenis, polo, bicicleta, etc.), que conoce entonces unas transformaciónes particularmente rápidas. Aparte el mantenimiento del capital simbolico y del capital social así como la inculcación de los valores aristocráticos, los deportes han permitido, a lo que parece, a una fracción de la nobleza de reconvertir su capital social y simbólico en capital cultural y económico, el más completo ejemplo de esta reconversion ha sido constituido por el Baron Pierre de Coubertin.
The Aristocracy and the Aristocratie Sports.
This article seeks to re-examine hypotheses about the origins of sport in France, showing the fundamental role played by the aristocracy in introducing and developing sporting activities in France in the late 19th and early 20th centuries. To understand the functions that interest in sport fulfilled for the members of the aristocracy, it is necessary to study on the one hand the space of the aristocracy in the late 19th century, with its different groups and fractions -the old noblesse d'épée, the noblesse de robe, the new aristocracy linked to business- and how the sportsmen were situated within this space, and on the other hand the space of physical or sporting activities (riding, fencing, lawn tennis, polo, cycling, etc.), which was then undergoing particularly rapid change. As well as the maintenance of symbolic and social capital and the inculcation of aristocratie values, sport seems to have enabled a fraction of the aristocracy to convert its social and symbolic capital into cultural and economie capital, the most perfect example of this conversion being that of Baron Pierre de Coubertin.
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.