La séparation des deux rugbys - article ; n°1 ; vol.79, pg 92-107

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1989 - Volume 79 - Numéro 1 - Pages 92-107
Die Spaltung im Rugbysport. Die Ende des 19. Jahrhunderts erfolgte Trennung zwischen Rugby mit 15 Spielern und dem mit 13 Spielern belegt den Zusammenhang zwischen den spezifischen Beziehungen zur Welt des Sports und dem Stand der sozialen Verhältnisse. Vollzieht sich im Rugby (anders als im Cricket oder Fussball) die Trennung zwischen Amateuren und Profis, dann deshalb, weil die Probleme der Monetarisierung des Spiels, der Öffnung der Wettbewerbe für Klubs mit Mitgliedern aus den Volksklassen und der Kontrolle der Sportorganisation sich genau zu dem Zeitpunkt -den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts- verschärft stellen, in dem die Klassenspannungen -und in ihrem Gefolge heftige Streiks und die Entwicklung von Organisationen zur Vertretung der Arbeiterklasse- zunehmen. Hinzukommt die Statusunsicherheit des Füihrungspersonals im Bereich des Rugby, die zwar aus Eliteschulen (public schools) kommen, aber eben nicht aus den mit höchstem Ansehen, und die mittels des als bedroht empfundenen Postulats einer Ethik der Zweckfreiheit ihre Position abzustutzen suchen. Derart in den Kontext der englischen Sozialgeschichte zurückversetzt, gewinnen die Spaltung der beiden Rugbyarten und die Ausbildung eines Amateur-Ethos ihre umfassende soziologische Bedeutung.
La separación de los dos rugbys. La separación entre rugby a XV y rugby a XIII en Inglaterra a fines del siglo XIX es un ejemplo que ilustra la interdependencia entre relaciones propias al mundo deportivo y el estado de las relaciones sociales. Si el rugby es el único deporte que conoce una escisión entre aficionados y profesionales (a la diferencia del cricket y del fútbol), es por que las cuestiones de la monetización del juego, de la abertura de las competiciones a los clubes con reclutamiento popular, y del control de la organiza- ción deportiva, conocen una agudeza máxima en el momento preciso - los años 1980 - cuando las tensiones entre clases experimentan un aumento, con las violentas huelgas y el desarrollo de las organizaciones representativas de la clase obrera. Se agrega a ello esta inseguridad estatutaria de los dirigentes del rugby que provienen de las escuelas de la elite (las public schools), mas no las más altas, y buscan afianzar su posición que sienten amenazada a través la afirmación de una ética de la gratuidad. Así recontextualizadas en la historia social inglesa, la escisión de los dos rugbys y la formalización de un ethos aficionado toman su entera significación sociológica.
How English rugby split. The separation between Rugby League and Rugby Union in late 19th-century England is an example illustrating the interdependence between the relations specific to the world of sport and the state of social relations. If rugby is the only sport to have experienced a split between amateurs and professionals (in contrast to cricket and football), this is because the questions of the monetization of the sport, the opening of competitions to working-class clubs and the control of the sports organization we- re at maximum intensity at the very moment (the 1890s) when the tensions between the classes were aggravated by violent strikes and the emergence of organizations representing the working class. To this was added the statutory insecurity of the leaders of rugby, who were from public schools, but minor ones, and who sought to bolster a position they felt to be threatened through affirmation of an ethic of pure sportsmanship. Recontextualized in this way in British social history, the split between the two games of rugby and the formalization of an amateur ethos take on their full sociological significance.
La séparation des deux rugbys. La séparation entre rugby à XV et rugby à XIII en Angleterre à la fin du 19e siècle est un exemple illustrant l'interdépendance entre les relations propres au monde sportif et l'état des rapports sociaux. Si le rugby est le seul sport à connaître une scission entre amateurs et professionnels (à la différence du cricket et du football), c'est que les questions de la monétisation du jeu, de l'ouverture des compétitions aux clubs à recrutement populaire et du contrôle de l'organisation sportive, connaissent une acuité maximale au moment précis - les années 1890 - où les tensions entre classes subissent une poussée, avec des grèves violentes et le développement des organisations représentatives de la classe ouvrière. S'y ajoute l'insécurité statutaire des dirigeants du rugby qui sont issus des écoles de l'élite (lespublic schools), mais pas des plus hautes, et qui cherchent à étayer une position qu'ils sentent menacée à travers l'affirmation d'une éthique de la gratuité. Ainsi recontextualisées dans l'histoire sociale anglaise, la scission des deux rugbys et la formalisation d'un ethos amateur prennent toute leur signification sociologique.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.