Langues et cité : les créoles à base française

pages

Français

Documents

2011

Écrit par
Observatoire Des Pratiques Linguistiques Délégation Générale À La Langue Française Et Aux Langues De France

Publié par
Itol

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

pages

Français

Ebook

2011

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

Itol

Publié le

11 août 2011

Nombre de lectures

272

Langue

Français

Le numéro 5 (octobre 2005) du Bulletin de l'Observatoire des pratiques linguistiques est consacré aux créoles à base française. Il s'agit d'une introduction à ces langues rattachées à la langue française, rédigée par plusieurs spécialistes : Alain Kihm, Sybille Krieger, Marie-Christine Hazaël-Massieux, Jean Bernabé, Isabelle Léglise, Christine Deprez, Claudine Bavoux, Lambert Félix Prudent, Sylvie Wharton, Axel Gauvin, Fritz Berg Jeannot et Robert Chaudenson.

Voir

Publié par

Itol

Publié le

11 août 2011

Nombre de lectures

272

Langue

Français

Octobre 2005 Numéro 5

Qu’est-ce qu’un créole ? Recherche Les créoles dans les DOM-TOM Martinique, Guadeloupe Réunion Écrire le créole réunionnais Guyane Métropole Haïti Pédagogie CAPES

p. 2 p. 3

p. 4

p. 6 p. 8

p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14

Langues et cité

Les créoles à base française

Les créoles sont des langues jeunes issues de la colonisation européenne, surtout anglaise, française, portugaise et néerlan-e e daise, duXVjusqu’auXIXsiècle. Ils sont parlés dans le monde entier, généralement dans des iles ou des régions isolées.

Les langues créoles à base fr ançaise ont plus de 1 0 millions de locuteurs natifs (Hazaël 1999) dont 1,6 millions dans les départe-ments fr ançais d’outre-mer, et sont parlées avant tout dans l’océan Indien (créoles mauricien, réunionnais et seychellois) ainsi 1 que dans la zone américano-caraïbe (créole antillais , haïtien, guyanaisetlouisianais)oùilscôtoientdenombreuxcréolesàbase anglaise, ibérique et néerlandaise (le negerhollands, disparu au e XXsiècle). Par ailleurs, il existe des créoles en Afrique de l’ouest (par ex emple le créole cap-verdien à base portugaise) ainsi que dans la zone du Pacifique.

Dans les départements et territoires d’outre-mer français on trouve des créoles à base française dans les départements de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Guyane et de La Réunion. Il faut citer également letayo,créole à base française parlé dans les environs de Nouméa en Nouvelle-Calédonie par environ 2 000 locuteurs. En Guyane, à côté du créole guyanais à base française, il exis te également des créoles à base anglaise (ndjuka, aluku, pamaka) ou anglo-portugaise (saamaka). Enfin, il convient de sou-ligner que les créoles sont pratiqués en France métropolitaine au sein des populations originaires des DOM.SK, JS

1.Martinique, Guadeloupe, Sainte Lucie, La Dominique ainsi que les « restes » de créole à Grenade, Trinidad et Saint Thomas

Voir