Le sexe de l'écriture - article ; n°1 ; vol.83, pg 40-51

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1990 - Volume 83 - Numéro 1 - Pages 40-51
Das Geschlecht des Schreibens.
Probanten wurden Manuskripttexte von ihnen unbekannten Autoren vorgelegt mit der Bitte, das Geschlecht des jeweiligen Autors zu erraten. Durch statistische Analyse des so erhaltenen Materials lassen sich allgemeinere soziale Mechanismen des Habit us erhellen, begriffen gleichermaßen als Produktionsprinzip alltaglicher Aktivitäten und als Objekt der sozialen Wahrnehmung des Produkts dieser Aktivitäten. Trotz der wenig expliziten und relativ variablen Kriterien ist die Gemeinsamkeit zwischen den individuellen Klassifizierungen haufig erheblich und deren Übereinstimmung mit der Realität bemerkenswert.
El sexo de la escritura.
Al solicitar a un conjunto de sujetos que traten de adivinar el sexo de los autores, desconocidos de ellos, de textos manuscritos, se produce un material experimental en el cual el análisis estadistico puede contribuir a aclarar los mecanismos sociales más generales del habitus, a la vez como principio de producción de las actividades más cotidianas y como objeto de la percepción social del producto de esas actividades. A pesar de los criterios poco explicitados y relativamente variables, el acuerdo entre las clasificaciones individuales es frecuentemente importante y su concordancia con la realidad no es despreciable.
The Sex of Writing.
A set of respondents was asked to try to guess the sex of the authors (who were unknown to them) of handwritten texts. Statistical analysis of the resulting experimental data can throw light on the more general social mechanisms of the habitus, both as the principle of the production of the most everyday activities and as the object of the social perception of the product of these activities. Although the criteria are barely spelt out and are relatively variable, the agreement between the individual classifications is often considerable and their concordance with reality is not negligible.
Le sexe de l'écriture.
En demandant à un ensemble de sujets de chercher à deviner le sexe des auteurs, inconnus d'eux, de textes manuscrits, on produit un matériel expérimental dont l'analyse statistique peut contribuer à éclairer les mécanismes sociaux plus généraux de l'habitus, à la fois comme principe de production des activités les plus quotidiennes et comme objet de la perception sociale du produit de ces activités. Malgré des critères peu explicités et relativement variables, l'accord entre les classements individuels est souvent important et leur concordance avec la réalité non négligeable.
12 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.