Les statuts de la pauvreté assistée - article ; n°1 ; vol.32, pg 75-101

Revue française de sociologie - Année 1991 - Volume 32 - Numéro 1 - Pages 75-101
Serge Paugam : Los estatutos de la probeza socorrida.
El artículo trata de la condición de las poblaciones reconocidas como pobres por los servicios de acción social encargados de ayudarlas bajo diversas formas. En la medida que estas poblaciones, son aisladas la mayoría de las veces del mercado del empleo por muy largo tiempo о al menos parcialmente; tomadas a cargo y controladas por auxiliares sociales que intervienen en sus vidas privadas, se puede hablar de descalificación social. El recurso a la asistencia y a los efectos de la intervención social son examinados sucesivamente tomando en cuenta : 1) las lógicas institucionales y modos de hacerse cargo de las poblaciones desfavorecidas ; 2) las formas de resistencia a la degradación del estatuto y negociación de los papeles sociales ; 3) los nuevos modos de tratamiento de la probeza en Francia, con la ley sobre el ingreso mínimo de inserción.
Serge Paugam : The status of assisted poverty.
This article relates to the conditions existing within populations officially recognized as being poor by the Social aid departments who are responsible for assisting these populations in different ways. To the extent that these populations are cut off from the job market, usually on a rather permanent basis, and are, at least partially, taken in hand and supervised by social workers as regards their private life, it is possible to qualify this situation as one of social disqualification. Turning to assistance and the effects of social aid are examined successively, taking into account : 1) institutional logic and ways of assisting the impoverished ; 2) ways of resisting status degradation and of negotiating social parts ; 3) new ways of treating poverty in France since the introduction of the law relating to the minimum wage for integration.
Serge Paugam : Die Statuten der unterstützten Armut. Der Verfasser beschäftigt sich mit der Stellung der Bevölkerungsteile, die von der Sozialhilfestellen als arm anerkannt und verschiedenartig unterstutzt werden. Da diese Bevölkerungsteile meist und dauerhaft vom Arbeitsmarkt entfernt werden und, zumindest teilweise, von den Sozialarbeitern unterstutzt und kontroliert werden, die in ihr Privatleben eingreifen, kann hier von sozialer Disqualifizierung gesprochen werden. Die Inanspruchnahme der Sozialhilfe und deren Auswirkungen werden nacheinander untersucht, unter Berucksichtigung von : 1) der jeweiligen institutionellen Logik und der Unterstutzungsart der bedürftigen Bevölkerungsteile ; 2) den Formen des Widerstandes gegen die statutarische Degradierung und den Formen der Aushandlung der sozialen Rollen ; 3) den neuen Behandlungsarten der Armut in Frankreich, ausgehend vom Gesetz zum Mindesteingliederungseinkommen (RMI).
L'article porte sur la condition des populations reconnues comme « pauvres » par les services d'action sociale chargés de leur venir en aide sous des formes diverses. Dans la mesure où ces populations sont le plus souvent écartées durablement du marché de l'emploi et, au moins partiellement, prises en charge et contrôlées par des travailleurs sociaux qui interviennent dans leur vie privée, on peut parler de disqualification sociale. Le recours à l'assistance et les effets de l'intervention sociale sont successivement examinés en prenant en compte : 1) les logiques institutionnelles et des modes de prise en charge des populations démunies ; 2) les formes de résistance à la dégradation statutaire et de négociation des rôles sociaux ; 3) les nouveaux modes de traitement de la « pauvreté » en France, depuis la loi sur le revenu minimum d'insertion.
27 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.