Qualification des hommes et procédures administratives - article ; n°1 ; vol.133, pg 26-31

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 2000 - Volume 133 - Numéro 1 - Pages 26-31
Berufliche Ausbildung und Verwaltungsmethoden Der Artikel behandelt die Formen der burokratischen Kontrolle der Verwaltungs- und Steuerbeamten Chinas zu einer Zeit, in der mit Beginn der Dynastie der Song (960-1279) ein zentralisierter, von Zivilbeamten beherrschter Staat sich in einer Phase der Festigung befand. Das Schwergewicht der Betrachtung ist auf die insofern entstandene Verwandtschaft der Verfahren gelegt, daíš die zwischen den Basiseinheiten, d.h. den Präfekturen und Unterpräfekturen, und dem Zentrum hin- und herlaufenden Informationen formalisiert worden waren. Die Formalisierung der Begutachtungen von Menschen und Gütern hatte eine dauerhafte überfutterung der Kontrollinstanzen zur Folge : Fur die Beamten bedeutet nunmehr die Informationsbearbeitung einen wesentlichen Teil ihrer Arbeit und dièse papierne Realität war zu einer ebenso wichtigen Gegebenheit wie die Fakten selbst ge worden.
Califlcación de las personas y procedimientos administrativos Este artículo se refiere a las formas de control buro- crático del personal administrativo y de las finanzas públicas en China al comenzar la dinastía Song 960- 1279 en el momento en que se consolida un Estado centralizado dominado por funcionarios civiles Se pone énfasis en el vinculo existente entre los procedimientos procedimientos administrativos consecuencia de la forma- lización de la información que circula entre las uni- dades de base -prefecturas y subprefecturas- y el centre La formalización de la evaluación de las personas personas y los bienes origina una duradera hipertrofia de los aparatos de control a partir de entonces el procesamiento de la información constituye la parte esencial del trabajo de los funcionarios La realidad de papel se vuelve tan importante como los hechos mismos
6 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.