Stratégies d'abréviation de mots français - article ; n°1 ; vol.88, pg 47-63

Courrieu

Description

L'année psychologique - Année 1988 - Volume 88 - Numéro 1 - Pages 47-63
Résumé
On a demandé à des sujets de produire des abréviations de longueur fixe à partir de mots français dont la structure était contrôlée. Il apparaît que les consonnes sont reportées dans les abréviations de préférence aux voyelles, et que les lettres les plus à gauche sont reportées de préférence aux lettres les plus à droite. Il apparaît aussi que les initiales syllabiques et les initiales morphémiques, lorsqu'il s'agit de voyelles, sont reportées suivant des stratégies surprenantes qui appellent quelques réserves quant à l'interprétation. Toutefois, on peut dégager clairement une prépondérance des initiales syllabiques lorsqu'il s'agit de consonnes.
Mots clés : écriture, mot, abréviation.
Summary : Abbreviation strategies for French words.
Subjects were required to create fixed-length abbreviations of French words, the structure of these words being experimentally controlled. Il was found lhat consonants were used in the abbreviations more systematically than were vowels, and that leftmost letters were employed more systematically than were rightmost letters. It was also found that the initial letters of syllables and of morphemes, when these letters were vowels, were used according to rather surprising strategies, that call for cautious interpretation. However, an advantage for the initial letters of syllables was clearly found when these letters were consonants.
Key words : writing, word, abbreviation.
17 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: L-annee-psychologique
• Publié le: 01 janvier 1988
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Pierre Courrieu
Stratégies d'abréviation de mots français
In: L'année psychologique. 1988 vol. 88, n°1. pp. 47-63.
Résumé
On a demandé à des sujets de produire des abréviations de longueur fixe à partir de mots français dont la structure était
contrôlée. Il apparaît que les consonnes sont reportées dans les abréviations de préférence aux voyelles, et que les lettres les
plus à gauche sont reportées de préférence aux lettres les plus à droite. Il apparaît aussi que les initiales syllabiques et les
initiales morphémiques, lorsqu'il s'agit de voyelles, sont reportées suivant des stratégies surprenantes qui appellent quelques
réserves quant à l'interprétation. Toutefois, on peut dégager clairement une prépondérance des initiales syllabiques lorsqu'il
s'agit de consonnes.
Mots clés : écriture, mot, abréviation.
Abstract
Summary : Abbreviation strategies for French words.
Subjects were required to create fixed-length abbreviations of French words, the structure of these words being experimentally
controlled. Il was found lhat consonants were used in the abbreviations more systematically than were vowels, and that leftmost
letters were employed more systematically than were rightmost letters. It was also found that the initial letters of syllables and of
morphemes, when these letters were vowels, were used according to rather surprising strategies, that call for cautious
interpretation. However, an advantage for the initial letters of syllables was clearly found when these letters were consonants.
Key words : writing, word, abbreviation.
Citer ce document / Cite this document :
Courrieu Pierre. Stratégies d'abréviation de mots français. In: L'année psychologique. 1988 vol. 88, n°1. pp. 47-63.
doi : 10.3406/psy.1988.29250
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0003-5033_1988_num_88_1_29250L'Année Psychologique, 1988, 88, 47-63
Centre de Recherche en Psychologie cognitive
UA 182, CNRS
Université de Provence1
STRATÉGIES D'ABRÉVIATION
DE MOTS FRANÇAIS2
par Pierre Courrieu
SUMMARY : Abbreviation strategies for French words.
Subjects were required to create fixed-length abbreviations of French
words, the structure of these words being experimentally controlled. It was
found that consonants were used in the abbreviations more systematically
than were vowels, and that leftmost letters were employed
than were rightmost letters. It was also found that the initial letters of
syllables and of morphemes, when these letters were vowels, were used
according to rather surprising strategies, that call for cautious interpret
ation. However, an advantage for the initial letters of syllables was clearly
found when these letters were consonants.
Key words : writing, word, abbreviation.
INTRODUCTION
L'abréviation de mots est un processus de production écrite
très courant qui se rencontre par exemple dans les activités
nécessitant des prises de notes en temps réel (cours, secrétariat,
journalisme, etc.), ou encore les activités nécessitant l'élabora
tion de notations symboliques à la fois courtes et évocatrices,
comme la dénomination des objets d'un programme informatique
ou des éléments de son dialogue avec l'environnement.
1. 29, avenue Robert-Schuman, 13621 Aix-en-Provence Cedex.
2. Etude réalisée dans le cadre du contrat d'ATP (Action thématique
programmée), cnrs, n° 1099 (responsable : C. Touratier). 48 Pierre Courrieu
Des études déjà anciennes avaient permis de recueillir un
certain nombre de données concernant le décodage et la restau
ration de textes (en langue anglaise) ayant subi différents types
de mutilations dont certaines pourraient être assimilées à des
abréviations (Miller et Friedman, 1957). Ces études montraient
en particulier qu'il est plus facile de restaurer des lettres omises
à la fin des mots plutôt que des lettres omises au début des mots.
Toutefois, bien que la linguistique semble porter actuellement
quelque intérêt à l'abréviation, la littérature expérimentale en
psychologie est étrangement pauvre en études concernant l'abré
viation en tant que processus de production.
Fondamentalement, l'abréviation devrait mettre en jeu des
processus de nature psycholinguistique opérant sur des objets
d'une langue naturelle pour les transformer en des objets d'un
langage plus ou moins artificiel entretenant des liens particuliers
avec la langue source. On peut supposer que cette transformat
ion suit un certain nombre de règles dépendant de la représen
tation mentale que le sujet a des objets de la langue, mais aussi
des inferences qu'il peut faire sur les processus de restauration
de l'objet original à partir de l'objet transformé. Abréger un
mot consiste essentiellement à supprimer certains des compos
ants de sa forme sensible, par exemple des lettres. On peut
alors penser que les composants à prioritairement sont
ceux qui sont perçus comme les plus « redondants » (en un sens
dépendant du processus de restauration supposé), et ceux qui
n'ont pas un rôle « clef » dans la représentation mentale du mot
(en un sens dépendant bien sûr de la nature et de la structure
de cette représentation).
Pour ce qui est de la redondance des composants, on sait que
certaines lettres sont par elles-mêmes plus prédictibles que
d'autres. C'est par exemple le cas des voyelles par rapport aux
consonnes. En effet, la structure syllabique de la langue impose
l'apparition assez régulière de voyelles dans les mots. D'autre
part, les voyelles étant nettement moins nombreuses que les
consonnes dans l'alphabet latin, elles sont aussi plus prédictibles.
De fait, si l'on calcule explicitement la redondance positionnelle
des lettres sur un échantillon du lexique français (cf. Courrieu,
1983, p. 123-129), on s'aperçoit que cette est fort
ement corrélée avec la probabilité d'apparition de voyelles. On
pourrait donc s'attendre à ce que les voyelles tendent à être
éliminées plus souvent que les consonnes dans les abréviations. Stratégies d'abréviation 49
On peut noter à ce sujet que le « sacrifice » des voyelles est
largement employé dans des techniques de type sténogra-
phique.
Mais la nature de la lettre n'est pas le seul facteur détermi
nant de la redondance, il faut également considérer la position
de la lettre dans le mot. Le problème est un peu plus complexe
car on peut définir différentes sortes de redondances liées à la
position. Il y a tout d'abord la « redondance positionnelle »,
qui est une mesure de la prédictibilité des lettres à une position
déterminée, indépendamment de l'identité des lettres environ
nantes. Il y a d'autre part ce que l'on peut appeler la « redon
dance contextuelle », qui est une mesure de prédictibilité d'une
lettre compte tenu des lettres environnantes. Il y a enfin la
« redondance séquentielle », qui est une mesure de prédictibilité
des lettres compte tenu du contexte qui les précède. La redon
dance séquentielle est donc une sorte de redondance contextuelle
unilatérale qui est liée à l'idée de processus opérant séquentiell
ement dans un sens déterminé. Il se trouve que ces trois mesures
de redondance ne sont pas, en général, compatibles entre elles.
Typiquement, la redondance séquentielle augmente de façon
pratiquement monotone en fonction du rang des lettres dans le
mot, alors que les deux autres types de redondances donnent
des fonctions pouvant être franchement non monotones. Il est
alors clair que si le scripteur rédigeant des abréviations se repré
sente le processus de restauration du mot comme un processus
plutôt séquentiel, il aura tendance à éliminer les lettres les plus
à droite dans le mot, puisque ce sont celles qui sont séquentiell
ement les plus redondantes. Mais il se peut aussi que le scripteur
ait une autre idée du processus de restauration et qu'il adopte
une stratégie toute différente. En particulier, l'observation d'abré
viations courantes dans les prises de notes suggère parfois que
les lettres finales tendent à être conservées, tout comme les
initiales, surtout s'il s'agit de consonnes, les lettres mediales
étant les plus sacrifiées. Toutefois, cette éventuelle stratégie
d' « encadrement » du mo