Tres documentos de la Guerra Civil: Cómo se inició la intervención marítima italo-alemana

Juan, Durán García, 1915-1986

Description

Colecciones : Tiempo de historia. Año III, n.36
Fecha de publicación : 1-nov-1977

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Salamanca
• Publié le: 01 novembre 1977
• Nombre de lectures: 32
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Tres documentos de la Guerra Civil
.~ .. ' - ,
Oe.de e' punID ele vl,ta 109,"1(0'1 por .Ir E.paña una peninlull, l. mar Jugó un gran papel In el dlurrollo di ta guerra civil, Por ello r •• ulta
sorprendente que no 1.I,ta un .010 libro dedicado I e.tudlar glGb.lmante l •• Inlervenelon •• m'rI¡lm •• e.tt,nje,a, In nu."t. contienda.
(Sobre Isln Imea • • el ~Ovledo~ y,¡ .. Bed'Joh - a' fondo--, de la Marina franqulll'a.)
Cómo se inició
la intervención marítima
italo-alemana
Juan García Durán
"' 1. analizar la bibliografía dicado a las intervenciones Si, se puede encontrar uno so­
~ de la guerra civil españo­ extra njeras en la mar (J). bre los marinos rusos que ae­
la. naJa sorprende más que e l ( J I EIIlII/'"O esttlllio es m i tesis doctoral, vlle Espagnole, 1936·1939. Interven·
tloM elrdngeres sur me ..... no encontrar un solo libro de- en/a SorOO"o, bajo e/título .Guerre el·
22

luaron en la Flota republica­ 16.231.058 fueron exportacio­ 0111 sommerglbiH ttallani» (3).
na; uno, y una tesis, sobre la nes y 8.543.768 importacio­ documentos que aparecen Los
intervención de la Marina nes. Además, se transportaron a continuación (4) tampoco
alemana; y dos sobre la italia­ por mar 316.051 hombres (2). son muy cQnocidoos, a pesar de
na; pero ni uno solo sobre el que hace más de veinte años Es también curioso constatar
conjunto, ni sobre la Marina que el historiador podía ha­que a pesar de las centenas de
mercante extranjera. berlos encontrado en los ar­veces que se han citado los
chivos del Almirantazgo, ¿Por qué esta falta de interés? submarinos italianos, ningún
Londres, o. copias microfilm, Es evidente que los historia­ autor llegó a mencionar una
en el Archivo Nacional de dores debieron considerar que decena; sin embargo, el total
Wáshington, bajo: German una investigación sobre el fue de 56. La carencia de in­
Naval Records: T -426-B, PG tema no cambiaría las con­ vestigación es manifiesta, si se
80773 // T -98A, PG 33308 11 cepciones y conclusiones his­ tiene en cuenta que la fuente
T -98-A, PG 33308b. Los tres tóricas aceptadas. Sin embar­ donde se encuentran los nom­
documentos que traducimos go, desde el punto de vista lo­ bres, operaciones y horas de
están escritos originalmente gístico y por ser España, con mar de estos submarinos
en alemán: Portugal, una península, la existe desde 1963, fecha en
mar jugó un gran papel. Baste que el Estado Mayor de la Ma­ (3) Damos esta información en .De
5paanse bur¡eroorlol en djn levol. con mencionar que, durante la rina italiana publicó, en Roma,
gen., Publicado por la Universidad de guerra, el tráfico marítimo en­
Leiden, en 1973, pág. 31.
tre la zona franquista y el ex­ (4) F Ul!ron pre.sem ados por primera vez, (2) LuisCam!roBlanco.' .ldeasbblcu
terior se elevó a 24.774,826 en inglés, en el libro .De SpaaRlc ..... ya ~bre la ¡ucrnmarillma •. Madrid, Es­
mencionado. toneladas; de las cuales cuela NaWJI. /94/. pd$!. 175.
(Traducción)
_Roma, 17-11 ·1936
En una reunión con el Estado Mayor que tuvo
lugar hoy. 17 de noviembre de 1936, en la cual
participaron las personas siguiel1fes: Almirante
Vladimiro Pini y contra-almirante Oscar Gian­
berardino en representación de la Annada ita­
liana, y el capitán de fragata Lange y capitán
Heye, representando el Reich alemán, se llegó a
tm acuerdo sobre la cooperación entre las dos
CO'1 referencia a la actividad subma­armadas.
rflJa a lo largo de las costas del Mediterráneo
español, en los puntos siguientes:
1. Los submarinos italianos y alemanes se re­
levarán entre si, en la guarda de dichas costas.
Las unidades italianas pennanecerán ell sus po­
siciones hasta el 29 de noviembre de este atio.
Luego, partirán para el Este.
Las unidades alemanas llegarán al norte del
Cabo de Gata en la mafwna del 30 de noviembre
y pennanecerán allí hasta el 11 de diciembre.
Durante la noche en que dejen sus posiciones, se
El almlranle Moreno, ¡efe de la MarIna naclonabla. Presidirla la
retirarán a una distancia aproximada de 40 mi­ DelegacIón espariola ealslente a le ConferencIa de C.dll:. cere·
brada e.2g de dlclembre de 1936. El almirante Fi.he' yel contralml· llas de la costa, que debe ser mame­
rante laeh,"o ancabeufon. respectIvamente, la. Oelegaelonas
nida dura me su retirada, A la mariana siguiente alemana e Halana preaent_ en la reunl6n.
serán reemplazados por italianos, y durante la
ataques han de ser dirigidos a los barcos mayo­noche del cambio, ningúl1submarino deberá ser
res. Se ha dado permiso para alacar rusos apresado o atacado.
y espa'-lOles cargados, si se aproximan a las 2. Las unidades italianas, cuyas órdenes en­
aguas territoriales espa/lo1as. trarán en efecto inmediatamente, tiel1e'l permiso
para atacar destructores y submarinos, pero de 3, También se confirma por la parte italiana,
acuerdo COl1 el criterio italiano y la imencióIl de COIllO completamente correcto, el,lO daren abso­
un coma'ldante dado, se sobreentiellde que los luto información alguna a los blancos españoles
23

acerca de la acción que los submarinos alema­ «Para ser presemado al COllumdallle en Jefe
nes e izalianos despfieguen o desplegarán
I J de diciembre de J 936
4. Además, para simplificar el servicio de in­
1) Com-
formación a lo largo de la costa italiana, hay Wl pleto: El sL~puesto operativo naval, por el co­
acuerdo en el sel1lido de que la in{onnación que mando italiano en el Medirerrálleo, re­
italia­sea obtenida por las unidades alemanas e sultó ell Wl nuevo arreglo de los servi­
nas que vigilan varios puerros espalioles, será cios de las fLlerzas militares en España,
reunida por los almirantes de ambas potencias el1 conformidad con la proposición si­
que se encuentren en aguas españolas. Luego, guiente, para lo cual A. pide confonni­
tralarán de comunicar esta información, o ha­ dad.
cer su entrega, a los ministros de Marina en
J) La carta siguiel1le será entregada al Roma y Berlín, quienes, dada su posición, deci~
Estado Mayor de la Armada por el agre~ dirán acerca de la notificaciól1 apropiada de los
gado ltoval alemán y lo que sigue será submarinos en acción.
expuesto: 5. Es unánimemente considerado conveniente
que los comandantes de cada barco de su­ Debido al supuesto del comando de las
perficie, así como los almirantes, sean informa­ operaciones navales de guerra, a lo lar­
dos en lo que concierne a la presencia de subma­ go de la costa del Mediterráneo, por la
rinos a lo largo de la costa española, para evitar Armada real italiana, es necesaria una
d Antes e d /. .. d . 'Ld d 1 más fácilmente problemas y, en cuanto a los partir nueva e lI1eaClOn e actlvzuu es e as
comandantes mencionados, recibir directrices w. A. (L.)Armadas italial1a y alemana.
de acción en cualquier situación que pudiera Puesto que, de acuerdo con las discusiones en
presentarse. Roma, la Armada italiana se hace cargo del
6. En caso de averla en la mar, con heridos apoyo a la Annada españ.ola a lo largo del Medi­
graves a bordo, o para hacer provisiones, los terráneo español, tomando a su cargo con esto la
submarinos alemanes están autori'l.ados a cam­ parte más importante del área de operaciones
biarde rumbo hacia el puerto italiano de Madda­ para la prosecución de la guerra naval, el Estado
lena, navegando hacia el Cabo Caccio, y lt~ego
Mayor de la Armada alemana presume que bajo
continuar a lo largo de la costa de Cerdeñapara el supuesto de este servicio (por la Armada real
entrar en la bahía de Bonifacio. Al navegar el' italiana) la vigilancia y colaboración con la Ar­
esta dirección, deben izar una bandera italiana. mada y Fuerza Aérea españolas será también
7. En cuanto a la posibilidad de una investiga­ efectuada por la Armada italiana solamente, y
ción que pudiera ser dirigida a los Gobiernos Que, si el apoyo alemán es necesario (relacionado
alemán o italiano por otro Gobierno, después de
COIl la vzgilancia costera), la Armada alemana
un torpedeamiento con éxito, siempre seria ex­ será confinada a la costa norte de España y al
peditivo el expresar ig/10rancia y la mayor sor- área marítima del oeste de Gibraltar.
presa. FimlOdo: Por consiguiente, el Estado Mayor de la Armada
Pini, Gial1berardillo, !..0/1ge, Heye». alemana tielle la ¡mención de dismimúr las
Los documen10S que reproduce el IrabajO de J G. Duran demuestran que 11ab '1 Alemania inlclilron la Intervención ma