Troisième rapport concernant les spécifications et conditions d'essai relatives aux liquides difficilement inflammables pour transmission mécanique

Directorate-General For Translation European Commission

Sujets

• Hydraulic machinery
• Occupational safety and health

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 10
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES
ORGANE PERMANENT
POUR LA SÉCURITÉ DANS
LES MINES DE HOUILLE
TROISIEME RAPPORT
concernant
les spécifications et conditions d'essai relatives
aux liquides difficilement ' irlammables
pour transmission mécanique
Luxembourg, le 10 octobre 1967
(Ce rapport annule et remplace le deuxième rapport du 16.10.1964) COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES
ORGANE PERMANENT
POUR LA SÉCURITÉ DANS
LES MINES DE HOUILLE
TROISIEME RAPPORT
concernant
les spécifications et conditions d'essai relatives
aux liquides difficilement inflammables
pour transmission mécanique
Luxembourg, le 10 octobre 1967
(Ce rapport annule et remplace le deuxième rapport du 16.10.1964) TABLE DES MATIERES
Page
Préface au troisième rapport 5
Préface au deuxième rapport 7
INTRODUCTION 9
PREMIERE PARTIE - GENERALITES 11
- Classification3
- Critères techniques d'inflammabilité
-s du point de vue hygiénique4
- Critères technologiques
DEUXIEME PARTIE - SPECIFICATIONS ET CONDITIONS D'ESSAI 19
- Conditions d'admission 2
- Désignation, classification et températures limites d'emploi 2
- Spécifications et conditions d'essai2
- Critères d'inflammabilité
-s d'hygiène3
- Critères technologiques
- Tolérances de mesure sur les caractéristiques 27
- Liste des méthodes d'analyse et d'essai9
- Essais en service courant 30
- Retrait de l'agrément
TROISIEME PARTIE - DESCRIPTIONS DES METHODES D'ESSAI 31
- Détermination de 1'inflammabilité du fluide pulvérisé (Annexe I) 3
-n de la propagation de la flamme dans un mélange composé
de poussières de charbons et de liquide (Annexe II) 4
- Projet d'essai pour la détermination de 1'inflammabilité par auto­
oxydation (Annexe III) 5
- Détermination de la température de fluage (Annexe IV) 59
-n des viscosités cinématiquese V) 67
-n de la pression de vapeur (Annexe VI) 73
- Détermination de la vapeur du pH (Annexe VU) 81
-n de la résistance au cisaillement (Annexe VIII) 8
-n du pouvoir anticorrosif (Annexe IX)7
- Méthode de détermination du vieillissement des liquides exempts d'eau
(Annexe X (A) 9
- Méthode den dut des liquides aqueux (An­
nexe X (B)9
- Méthode pour la détermination du comportement des joints (Annexe XI) 10
- Détermination du pouvoir de protection contre l'usure (Annexe XII) 10Page
- Détermination de la tendance à former de la mousse (Annexe XIII) 121
-n de la stabilité d'émulsion (Annexe XIV) 125
-n de la toxicité des liquides, formes A et C
(Annexe XVII) 127
- Détermination de la toxicité des, forme D (Annexe XVIII) 133
ANNEXE :
LISTE DES MEMBRES du Comité d'Experts 139 PREFACE DU TROISIEME RAPPORT
Après approbation par l'Organe permanent, le 16-10-1964, le Deuxième
rapport sur les spécifications et les conditions d'essai relatives aux liquides
difficilement inflammables pour la transmission mécanique a été adressé aux
autorités minières et aux charbonnages, ainsi qu'aux milieux intéressés des
industries pétrolière, mécanique et chimique des pays de la Communauté et des
pays tiers.
L'Organe permanent a demandé au groupe de travail de se consacrer à
l'avenir plus particulièrement à l'étude des questions suivantes :
1. Adaptation des critères à l'évolution technique
Après une certaine période d'application pratique des spécifications
contenues dans ce rapport, certaines spécifications et conditions d'essai doivent
être réexaminées pour tenir compte des progrès de la technique.
2. Comparaison des résultats des essais
Si, malgré le respect méticuleux des conditions d'essai, il arrive qu'un
liquide hydraulique soit jugé différemment, qu'il soit par exemple autorisé dans un
pays et rejeté dans un autre, les instituts techniques ont alors à étudier les
causes de cette différence d'appréciation.
Les propositions formulées dans le Deuxième rapport ont été diversement
suivies, non seulement par les autorités minières des pays de la Communauté, mais
aussi par les fabricants de liquides et machines hydrauliques. Jusqu'à présent, les
spécifications et conditions d'essai définies dans le Deuxième rapport n'ont donné
lieu à des dispositions réglementaires que dans quelques pays seulement. Dans
d'autres, les autorités minières ont provisoirement recommandé aux charbonnages de
n'utiliser que des liquides difficilement inflammables qui répondent aux spécifica­
tions du Deuxième rapport.
Près de trois ans après la publication de ce document, on constate que les
exigences définies dans ce rapport se sont révélées très profitables pour l'évolu­
tion dans le domaine des liquides difficilement inflammables et des installations
hydrauliques. Ainsi, il existe un certain nombre de liquides difficilement inflam­
mables des groupes A, C et D qui répondent aux spécifications du Second rapport.
En outre, différents constructeurs de machines ont adapté leur matériel aux carac­
téristiques technologiques des liquides difficilement inflammables.
On constate dès maintenant que l'expérience acquise dans les mines de
houille a été mise à profit par d'autres industries, qui l'ont adaptée à leurs
propres besoins.
Dans l'intervalle, les enseignements qui ont pu être tirés de l'appli­
cation pratique du Deuxième rapport ont permis certaines améliorations dont il a
été tenu compte dans le présent rapport.
Enfin, ces derniers temps, on a pu préciser l'importance des qualités
anticorrosives et du pouvoir de protection contre l'usure, mais les résultats obte­
nus ne sont pas encore suffisants pour le renouvellement des méthodes d'essai. Les
instituts spécialisés(1) cités dans le rapport pourront donner des renseignements
sur l'état d'avancement de ces travaux.
J'espère que, dans sa version actuelle, le "Troisième rapport" contri­
buera à l'amélioration de la sécurité dans les mines et je tiens à remercier tous
ceux qui ont participé aux travaux et collaboré à l'établissement de ce rapport.
Luxembourg, le 10 octobre 1967. A. COPPE
Président de l'Organe permanent
Membre de la Commission des
Communautés européennes.
+) voir p. 21. PREFACE
au Deuxième rapport
Le présent rapport, concernant les spécifications et conditions d'essai
relatives aux liquides difficilement inflammables pour transmission mécanique, re­
présente non seulement six années d'efforts accomplis par un groupe de spécialistes,
ingénieurs et médecins, qui s'occupent quotidiennement de ces problèmes au sein de
l'industrie charbonnière et de ses instituts de recherche, mais en outre, le fruit
de la collaboration constante d'un grand nombre d'experts des industries pétrolière
et chimique productrices de ces liquides, de l'industrie charbonnière qui les em­
ploie et de l'industrie mécanique qui fabrique le matériel avec lequel ils sont
utilisés.
L'objectif, en effet, était ambitieux : arriver à ce que l'utilisation
au fond de liquides difficilement inflammables pour transmission mécanique soit
subordonnée, dans tous les pays de la Communauté, à la production d'un certificat
attestant qu'ils ont été soumis à un même cycle d'essais.
Il ne suffisait donc pas de définir des critères d'inflammabilité. Il
fallait en outre définir d'autres critères, garantissant que ces liquides possèdent
les qualités technologiques requises pour l'usage auquel ils sont destinés et,
enfin, des critères assurant que ces deux objectifs sont atteints sans qu'il en
résulte de danger pour la santé du personnel.
Au surplus, il fallait préciser les méthodes selon lesquelles chaque
liquide proposé en vue d'une utilisation au fond serait à examiner pour vérifier
sa conformité aux conditions ainsi fixées.
D'où la grande méticulosité du rapport.
En l'adoptant au cours de sa session du 16 octobre 1964, l'Organe perma­
nent a souhaité qu'il reçoive la plus grande diffusion possible, convaincu de la
contribution considérab