في أصول سوء التفاهم

Hanoun

Informations

• Publié par: han.mouba
• Publié le: 26 novembre 2012
• Nombre de lectures: 74
• Langue: Arabic

Extrait

 ءوس  لوصأ يف
*مهافتلا
لوبو رنآ  :ملقب
نونح كراب :م ةمجرت
يلاعلا ميلعت ذاتلاسأ
سماخلا  دمحم ةعماج
برغمل .ا لادكأ
:ةبتاك لابفيرعت
 ةاروتكدلا ىلع ةلصاح  Anne   Reboul  لوبور نآ
 يف  ثحبلاب  ةفلك  يمهو  ،ةفسلفلا توايناس ليلاف
 يملعلا ثحبلل ينطولا دهعملاب ةيفرعم لوالعلا دهعم
 :Jacques Moeschler  ةيعم تبفلأ  دقو . نوي ةلنيدمب
 Le   Dictionnaire   Encyclopédique   de   Pragmatique.  
 .Seuil. 1994
 La   Pragmatique   aujourd’hui.   Une   Nouvelle  :  اضيأو
.Science de la Communication. Seuil. 1998
لاقمل اصن
 صخت ةرهاظ   malentenduمهافتلا ءوس  دعي
 وهف  ،لعفلاب  .و اهت ةغالذلا  صخت امم  رثكأ لصاوتلا
 .يناسن لالصاوتلا ةياغب ةغللا  لامعتس  ياف  لثمتي
 وأ  ،يوغللا  لصاوتلا ةسارد ىلع تاب  ،كلذ ببسبو
 يت لاتايلمع  افصولل  رفو نأت ، pragmatique يلوادتلا
1
ّ لدابت لاحاجن ،ردقلا سفن  ،برسفت  يتلا واهنمضتت
.هلشفو
 نأ  ءرملا ناكمإب  هنأ ،ةليوط ةرتفلو ،نظ دقل
 .code  ننسلا جذومن امدختس  يموغللا  لصاوتلا حضوي
 ةيرظن  نم  ةرشاب مثوروملا  روظنملا اذه  نمو
1 – لملك يتليذللا صلللخشل يلاأ – لملكت نلملال إ،لفللللصال وتلا
 . message هتلاس  لريصوت يأ – ام ةركف ليصوت يوني
 يف  ايناس انلين سةركتفلا هذهencodage   نينس متتيو
 ريثلا  ربع ةلوقن  ةميئاي زةيملفع كلذب رفاوت  ةتلملج
 هيلإ هجوي  يذلا صخشلا وهو  –  بطاخم اهلبقتسيو
 نللللللللللل  كلليلكلنفت سيرجي ،كلذ  دعبو . ملكلا
 ميلس  متي ايلناس  اكليك فتةملعلا هذه      décodage
 ،افافش اقس  ناهرابت عرابوصت ةغللاف ،نذإو .ةلاسرلا
 نيتطي  نسيبتيل ىملعإ اهليوأت لموجلا جاتن دوإعي ذإ
 .décodage  ننسلا كيكفت enوcodage  نينس تاملاه
 وه  امهللخت  يذلا  نكمملا ديحولا ءيشلا لعلو
 ةملعلا لقن ىلع  شوشت  يتbلا ruit    ءاضوضلا
.ةيئايزيفلا
! 5 ىلع  5 حجان ويدارل  اةطساوب بطاخت
 يوغللا  لصاوتلا لاغتش  رلوصت لااذه ناك  اذإو
 نكمملا  ديحولا  ردصملا هتاذ وه  نوكي دقف  ،اقيقد
 نم  نوكي ام  دعب  كأ لذ نأ  لإ  .مهافت  ءولاس روهظل
 دراولا  لاثملا  كلذ حضوي امك ،ةفوصومل اةلاحلا
1 يلات لالاق مللةم جرت لمع: ل. ااذه
*
Aux Sources du Malentendu. Sciences Humaines- hors série. No.27.Dec.1999-Janv.2000. pp.34-36.
1.C.Shannon et W. Weaver, The Mathematical Theory of Communication. University of Illinois
Press.1949.
2
َُُُّّّ ةرفش لةمجرت  نوكي  نأ  هيف ضرتفملا هولفسأ
 دقو)  نييدن  نكيويكي  نرمأي بويدارلا ةطساو بطاخت
 ةينورتك  ةللاكبش  يلاف عساو قاطن ىلع  هثب  مت
:(ةرخاسلا هتعي ببطبس كبلذو  تينرتنإ
 ? ? ? ?  15  ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  :? ? ? ? ? ? ? ? ? ?        
.? ? ? ?   ? ? ?  .? ? ? ? ? ?  .? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  :? ? ? ? ? ? ? ?        
 ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  .? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ?  15  ? ?
.? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ?  :? ? ? ? ? ? ? ? ? ?     
 ? ? ?  .? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  :? ? ? ?  .? ? ? ? ? ? ? ? ?
 .? ? ? ?
 ? ? ? ? ?  .? ? ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  .? ?  :? ? ? ? ? ? ? ?     
.? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ?  :? ? ? ? ? ? ? ? ? ?        
 ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ?  ? ?  ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?
 ? ?  ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ? ?  .? ? ? ? ? ? ? ? ?
 .? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?
 ? ? ? ? ?  ? ? ? ?  15  ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ?  ? ?  ? ? ? ?  ? ? ? ?     
 ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ? ?
.? ? ?  ? ? ? ?  .? ? ? ? ? ? ?
.? ? ?  ? ? ? ? ?  ? ? ?  :? ? ? ? ? ? ? ?    
 
 نياب تبلابس  مبهافت  ءولاس ثدحي  ،لاثملا  اذه  يف
 نويكيرملاف :نيبطاختملا  تامولعم يف لصاحلا
 ،مهنأو ،رحب لاضرع يف  اوسي ملهيبطاخم نأ نولهجي
3 نمو .ةران ميف  ،رب لاضرع يف  ،كلذ نم سكعلا ىلع
 ىلع ،لوبقم دح  ىلإ ،فرجعتم لمهحا احلإ ناك  ،ةمث
 دق  ام اذه يف  سيلو . قيرطلا نويدنك مهللا  حسفي نأ
 هن ألإ .ليصأ  لداب  لتدابت اذهلا  ناك  اذإ ام لوقلاب  حمسي
 ءوس  نأو ،مهافت  ءوس  لاثملا اذه  يف  نأ تباثلا نم
 لقن  لقرعت يتلا ءاضوضلا ىلإ دوعي  ل  اذه  مهافتلا
 يكيسلك حلارسملاف ،كلذ ىلإ ةفاضلاب  . و ةملعلا
 ناكأ ءاوس –  مهافت  ءولاس ىلع موقت  تاطقل بجعي
 رخاسلا عفادلا اذه  نأ دح  ىلإ –  يدارإ ريغ مأ ايدارإ
 سابتللاب ،ةيكيسلك ةلااسأملا يف  ،يمس  دق
.quiproquo
 يذلا  مهافت لاءوس طمن نإف ،مومعلا ىلعو
 ىلع بترت وهفم  : ةيلات تايلاصاخلاب  زيمت انيه انمهيس
 ملكتم لةازوحب دجوت يتلا تامولعملا يف نيابت
 ،لدابت  رلابع ،بلاغلا يف ،هضف عقي .و بطاخملاو
 نيب ةدقتفم  تلاموا لعمل ل،رشابم  رلايغ  وأ  رشابملا
 ربخي  ،هلعأ  لاثملا  يفف  : كاذو  صخشلا  اذه
 اوحسفي نأ  مهنكم يل  مهيبطاخم  نأب  نويكيرملا
 يف  سي لهنلو  رحبلا ضرع يف  اوسي  مهنل ل قيرطلا
 اكيرمل ةيلحاسلا ايفارغجلا  رييغت مهعاطتسم
 طامن أنم طمنلا اذه ربت نأعي ءرملل نكمي  .و ةيلامشلا
 قف وكلذو  ،هرهوج يف  ةيلوادت ةعيب  اطذ مهافت  ءولاس
.اهنع فشك لاىلع نلا لمعنس ةيحلطصم
 ،تقولا  سفن  يف ،يظفل  لصاوت لك مزلتسي
 لامعتس  (او نيبطاخت ةينماسلل تللااكلمل نذإا و) ةغللا
 ةماع  ةيفرع تمايلمع يف  ةيناس لرلايغ تامولعملا
 ببسب .(و ةي رويغغل ،ىرخأ  تاياغل اضي  ةألمعتس) م
4
َُُّْ وأ  اهتاذ ةغللا ةسارد ضرتفي هليلحت نإف ،كلذ
 ةغللا  لامعتس ضا رتفي ،  lو inguistiqueتايناسللا
 يف  ،تايناس  علملاجت و . pragmatique  ةيلوادت  يلاأ
 ةسارد يأ –    phonologie ةتاوصلا ،رصاعمل اجذومنلا
 ةين  ةبسارد يأ  –    syntaxe بيكرت لا،  ­وتاوصلا
 ةللد ةسارد يأ – sémantique  ةللدلا  ملعو ،­ةلمجلا
 يننس جذومن  ىلإ دوعت ةغللا  نإف  ،نذإو  .­  ةلمجلا
 يه  تايناسل ،لافروظنم لااذه نمو ،modèle   codique
.ننس لااذه ةسارد
؟فده يأ  قفو  نكل .معن ،ملكتن  نأ
 ل ةغللا لامعتس ةاساردف ،كلذ نم مغرلا ىلعو
 يناسل لاليلحت  يلافك يلو  .ننسلا اذه  يف  لزتخت
 ملكتم يلاوني يتلا ةلاسرلا دافنتس ةنليع مةلمجل
 تايلمع لافصو  لواحت  ةيلوادتلاف ،نذإ  و  .اهليصوت
 اياو نديدحت يف  مهاست يتلا   ةيننس ريلاغ   ةيفرعملا