Le discours des portails : Procédés de création dans la sculpture des portails du st?pa majeur de S?ñc? - article ; n°1 ; vol.55, pg 32-54

Arts asiatiques - Année 2000 - Volume 55 - Numéro 1 - Pages 32-54
La structure des quatre portails du stupa majeur de Sanci, rappelant l'architecture de bois, est animée par diverses figures sculptées, mises en situation : Yaksa, Salabhanjika, animaux réels ou fantastiques. C'est dans ce cadre que s'intègrent les récits bouddhiques, représentés en bas-relief. Dans l'ensemble, l'absence d'un programme iconographique rigoureux, avec répétition de thèmes, privilégiant les scènes de la vie historique du Buddha sur celles de ses vies antérieures, les jataka, s'explique en partie par la nature individuelle des commandes. Plutôt que la volonté d'illustrer systématiquement la doctrine du Buddha, les messages contenus dans l'ensemble formé par les quatre portails du stupa sont destinés à toucher le plus grand nombre des fidèles. Tous les détails invitent les spectateurs à entrer dans le monde du Buddha. Derrière l'impression première de densité qui se dégage de l'agencement des panneaux sculptés, des principes de composition simples accueillent des structures narratives plus ou moins complexes : histoires composées d'épisodes successifs, métonymies, regroupement de deux épisodes anachroniques dans un même cadre, narrations exprimant une dualité, histoires décomposées en plusieurs panneaux et narrations non linéaires.
Based on a wooden prototype, the four gateways of the main stupa at Sanci, are animated by diverse sculpted figures : Yaksas, Salabhanjikas, real or imaginary animals. In this frame are integrated Buddhist stories, represented in bas-relief. In a whole, the absence of a strict sculptural program, the repetition of themes and the emphasis on the historic life of the Buddha at the cost of the jataka tales of the previous lives, can be explained by the practise of individual donations. Rather than aimed to illustrate the Buddhist doctrine in a systematic way, the message carried by the sculpture of the four gateways of the stupa is intended to reach the largest number of lay worshippers. Every detail calls to the bystander to enter the world of the Buddha. Behind the first impression of density arising from the sculpted panels, some simple principles of composition are the base of more or less complex narrative systems : narratives composed of successive episodes, metonymic narration, regrouping of anachronistic epidodes, narratives combining linearity and duality, narratives broken up into several panels, non-linear narratives.
23 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.