Vocabulaire français-ababua et ababua-français, dressé d'après les renseignements fournis par MM. De Cort, Liaudet, Van Goethem

De Cort

Sujets

• French language

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 9
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Cort, de
Vocabulaire frangais*
ababuaPURCHASED FORTHE
UNIVERSITY OF LÎBRARYTORONTO
FROM THE
CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT
FOR
LINGUISTICSVOCABULAIRE
rançais-Ababua
babua-Français
fournis par5S0 d'après ]os ronsoigneD:ionts
De Cort, Liaudet, Van Goethem.MM.
Bruxelles
IMPRIMERIE Veuve MONNOM
RUE DE l'industrie32,
I9I2VOCABULAIRE
Fraacais=Ababtta et Ababua=Francais
LISTE DES AUTEURS
qui ont donné les renseignements ayant sei'vi à
l'établissement du vocabulaire ababua.
Gort ChefDe de secteur, à Buta . . . D. G.
Liaudet Agent 3«de classe, à Zobia . . L.
vanGoethem Commis de l'^ classe, à Bambili V. G.CHAPITRE VII
FRANÇAIS-ABABUA
n suivis d'initiales sont ceux pour los
ance d'après différentes sources. Les
tiales sont ceux indiqués par un seul
en italiques, exemple : Abuhipepe, sont
signalées par des auteurs dont les initiales
entre parenthèses.
Français Ababua. 803fr
hAbandonner Do (L.)
BateneAbattre (D. C.) Ce
55 Tina (L.)
Abondant Abutu (L.)
Aboyer Ngamu (D. C.)
Accorder M'pa (L.)
Accoucher Boto(D. C.)
Aliebo (v. G.)
Accoupler Badimana (D. C.)
Accourir Atele mbangu (D. C.)— 3
Français.—— 4
Français. Ababua.
Anus N'tumbu titea (L.
Apercevoir Nenitu C.)(D.
A peu près Kabua (L.)
Aplanir Duia (L.)
Appeler Epau (D.C.)
Orna
Apporter Tumba (L.)
Apprendre Za(L.)
Après Nan tinda
Après-demain Biti iju (D. C.)
Après-midi Gogoe (L.)
Araignée Mba (D. C.)
Arbre Basu
» Embasu (D. C.)
Arc Kodoa (D. C.)
Argile (mortier) Nango (L.)
Arrête Nkue (D. C.)
Arrêter M'banda (L.)
» Gie na si (D. C.)
Arrière Esesia (L.)
Tinda (D. C.)
Assiette Embe (L.)
Attache Legi (L)
Attendre Omano (v. G.)
Aucun Ka (L.)
Au-dessus Aguna (D. C.)
Aujourd'hui Na mone ma (L.)
Aussi grand que Ame bobo (L.)— 6
Français. Ababua.
Aussi(donnezm'en...)Ompa me kuta (L.)
Autant Epae da (L,) (il avait...de)Calila ge misaluy (L
)
Autre Edanali (v. G.)
» Ne da (L
)
Autrefois N'dele (L.)
—Autrement Da di L.)
Avant Nambua (L.)
Avec Ba (L.)
Avec(prenez-le...vous)Va tin go (L
)
Avoir peur Ubanga too (v. G.)
Azande (langue) Bazande (L.)
Azande,(auplur.)(race)Bazande (L.)
Ababua (langue) Libuali
Ababua,(auplur.)(race)Babua
Bague—— 6
Français.