Tu ne sais pas combien elle est belle

Dong Xi

Description

« Elle est si près de moi, je vois ses longs cils NOUVELLE S comme mouillés par la rosée, ses prunelles encore plus claires que le ciel bleu, deux fossettes tou- jours creusées sur ses joues roses… Excuse-moi : chaque fois que j’arrive à ce point de mon récit, je ne peux retenir mes pleurs ! » La plus belle femme du monde ensevelie dans Dong Xi un tremblement de terre, un paysan qui met le feu au village par dépit amoureux, un vieil homme qui apprend à sa petite-fi lle ce qu’est le rire, un sourd, une muette et un aveugle qui se débrouillent pour vivre ensemble… Des situa- tions extrêmes que Dong Xi dépeint avec humour et violence, réussissant le pari de parler de son pays, la Chine, avec distance et complicité. Tu ne sais pas combien elle est belle Dong Xi traduit du chinois par Isild Darras est né en 1966 dans la province de Guangxi, au sud de la Chine. Il est enseignant, journaliste, éditeur et écrivain. L’Aube publie également son premier roman traduit en français, Sauver une vie. 11 € -:HSMILF=^U\VWZ: l’aube l’aube Extrait de la publication Conception graphique : www.horizon-bleu.com / Photographie de couverture : © Quavondo Nguyen - Istockphoto.com l’aube Dong Xi Tu ne sais pas combien elle est belle Extrait de la publication Tu ne sais pas combien elle est belle Extrait de la publication Collection l’Aube poche dirigée par Marion Hennebert Ce fichier a été généré par le service fabrication des éditions de l’Aube.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Extrait de la publication

l’aube

Extrait de la publication

Tu ne sais pas combien elle est belle

Extrait de la publication

CôÉçîôl’Aube poche îîgÉ à Màîô HÉÉÉ

CÉ fîçîÉ à  g à É ŝÉîçÉ fàîçàîô Éŝ îîôŝ É ’AûÉ. Pôû ôûÉ ÉàqûÉ ôû ŝûggÉŝîô, ’ŝîÉz àŝ â ôûŝ çîÉ â ’àÉŝŝÉ û@ÉîîôŝÉàûÉ.çô

© Dôg Xî, 2002, 2003 É 2005

© Èîîôŝ É ’AûÉ, 2013 ôû à àûçîô fààîŝÉ www.ÉîîôŝÉàûÉ.çô

ISBN 978-2-8159-0797-2

Extrait de la publication

Dong Xi

Tu ne sais pas combien elle est belle NôûÉÉŝ àûîÉŝ û çîôîŝ à Iŝî Dààŝ

éditions de l’aube

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Autorité

Cîç ! Hû Nôg Éî à àî ôû ÉîÉ à àÉ É çÉÉ. I É ’ààî àŝ ÉçôÉ ÉîÉ qûÉ ’ôŝçûî, çôÉ û îçÉû, ÉÉôàî ôîÉÉ ŝÉŝ ôîgŝ É ŝô àŝ. I ôfià û ôî ôû ŝÉ ŝàîÉ. LÉŝ fôîŝŝÉÉŝ É ŝÉŝ êÉÉŝ ÉŝŝÉàîÉ àûx à- ÉÉŝ ’û àgÉû àŝ à ûî. I ŝ’àôgÉà, àŝ à ôŝîîô ’û ày. LÉŝ ôflÉÉŝ ÉÉîÉ ŝ É ôÉ ôù ŝà êÉ É- çôà ’ôÉîÉ. DÉûîŝ qû’î ààî Éî É ŝ’àî ŝ- àî ûŝqû’â çÉ qû’î ŝ’àôgÉá É ôflá, î ’ààî àŝ gàŝî à ôîÉ ŝÉçôÉ ; î ŝÉàî êÉ  ôû àççôî àû îÉûx çÉÉ ŝîÉ É ôûÉÉŝ. Igôà çôîÉ É Éŝ î ààî ôî, îÉ- É, î Éî à àî ôîÉ ôû ôûçÉ Zàg YûÉ. I Éû ’îÉŝŝîô ’àôî Éû É àŝ ŝû ÉŝqûÉ û kîôÉ, ŝàŝ ààîŝ ’àÉîÉ. I Éŝ- ŝÉî ûÉ îÉŝŝîô É fôî ŝû É çôû, çôÉ ŝ’î àî çôûÉ ’û ôç É gàçÉ.

7 Extrait de la publication

Cîç ! I àûà à àÉ É çÉÉ. I î Zàg YûÉ àŝŝîŝÉ àû ô û î, êÉ àîŝŝÉ, îôîÉ çôÉ ûÉ ôïÉ É àîÉ ; ÉÉ ’ààî àŝ ’îÉîô É ôî. — Sàîŝ-û çÉ qûî fàî É ûŝ É ûî à ûî ? ûî Éàà--î. Zàg YûÉ gàà É ŝîÉçÉ. SîÉçÉ… SîÉçÉ… O ÉxôŝÉ ôû ô Éû. — Tû É ŝàîŝ àŝ ? JÉ É É îŝ : ç’Éŝ ûÉ àÉ qû’ô àûÉ. Sà ôŝÉ É ôûçà àŝôûÉ àŝ Zàg YûÉ. I ŝÉ fôà ôîŝ fôîŝ ’œî gàûçÉ, ûîŝ É ôî, É ôûî Éŝ Éûx yÉûx É gà, É Éû ’êÉ É àî É êÉ. DÉŝ Éûx àîŝ, î à ŝàîŝî à Éŝ àûÉŝ É à fi ÉŝçÉÉ ŝû É î àÉç ÉÉû É ôûçÉû. Màîŝ â ÉîÉ ààî-î áç îŝÉ qûÉ É ûŝÉ É Zàg YûÉ Éôî â ŝà àçÉ îîîàÉ. Sô ô fû ŝî àîÉ qûÉ ’ô ’àûàî û ŝ’ÉêçÉ É çôîÉ qûÉ ŝÉŝ Éîŝ àîÉ ôŝ ŝû Éŝŝôŝ. Hû Nôg ŝÉ î : Là îffiçû, ç’Éŝ çôÉ É Éŝŝô. Tôû É É à fôçÉ. Sî û àŝ É à fôçÉ, î Éŝ ôû. Sî û Éŝ fàîÉ, î Éŝ û. — Qû’Éŝ-çÉ qû’î y à, Éfi ? Éàà--î. Tû àŝ Éŝôî ’àgÉ, ôû qûôî ? — Tû ŝàîŝ ŝ îÉ É qûôî ’àî Éŝôî. — Nô, É É ŝàîŝ àŝ.

8 Extrait de la publication

Autorité

LÉŝ Éŝ É Zàg YûÉ ÉàîÉ çôÉ û ôÉû ; Éŝ ôŝ qû’ÉÉ ààî ŝ ÉîÉ É îÉ çàÉ : — JÉ… É… É Éûx qû’ô ŝÉ àîÉ. Sà ÉàÉ, çôÉ ûÉ àÉ, àÉîgî à ôî- îÉ É Hû Nôg. I ŝ’Éffôà ŝû É î, àûŝŝî ôû qûÉ É ’Éàû. — Pôûqûôî ? Tû ’àŝ àŝ çôîŝ qûÉ É àîàgÉ, ç’Éŝ à ôÉ ? Tû ŝàîŝ îÉ qûÉ à É fàî Éû ! Pôûqûôî û ’ÉûîÉŝ ÉçôÉ àÉç à ? CàqûÉ fôîŝ qû’î ôŝàî ûÉ qûÉŝîô, î îàî û Éû ûŝ à çôûÉûÉ â ûî. EÉ gîŝŝà ŝû ŝô ÉÉ, ŝà ôîîÉ, ŝà êÉ, É ’ÉÉôà Éfi ŝôîÉÉ. I ÉŝŝÉàî â û à çàç àû fô ’û î. Zàg YûÉ î â à çôûÉûÉ : — I fàû qûÉ û É ôÉŝ ûÉ Éxîçàîô. — J’àî Éû. — O î ÉŝÉÉ É û ’àŝ àŝ Éû ! JÉ àîŝ Éî ô É : É àîŝ ûî àÉ É ôûÉŝ ôŝ àffàîÉŝ. LÉ ÉÉàî àî â îx ÉûÉŝ, Hû Zôg, É É É Hû Nôg, Éàà â ŝô fiŝ É Éî àŝ ŝô ûÉàû. DÉà à àÉ àî àç û çàà îî- àîô çûî. Aû û, ÉîÉ ŝÉŝ àûÉŝ, àî ŝûŝ- ÉûÉ ûÉ îzàîÉ É àÉàûx É ŝôîÉ, ŝû ÉŝqûÉŝ î àî îŝçî : CÉ qûî çôÉ É ûŝ àŝ à gûÉÉ, ç’Éŝ à àîî û ôûÉÉ ; ÉçôûàgÉ à ûŝîçÉ ;

9 Extrait de la publication

ààŝŝÉ É ÉûÉ ’û flàû. Iŝ àîÉ ôûŝ ôûgÉŝ ; çôÉ É ŝôÉî, îŝ ÉôûàîÉ É ûÉàû É Éŝ àûÉŝ É Hû Zôg. Hû Nôg ŝ’àŝŝî ŝû É çàà îîàîô çûî É çôîŝà êÉ Éŝ àÉŝ. Hû Zôg Éà ŝà àgÉ àî ôîÉ É fàà ŝû É ûÉàû, çôÉ ŝû É ûÉàû ’û ûgÉ. Hû Nôg Éŝŝàîî. Hû Zôg fàà â ôûÉàû : — DÉôû ! LÉ-ôî ! Qûî ’à î É ’àŝŝÉôî ? DÉ qûÉ ôî ’àŝŝôîŝ-û ŝû É çàà àà qûÉ É É ’àîÉ ôô ? CôÉ û àfàîÉû, Hû Nôg ŝÉ Éà ôçî- ÉÉ. O àûàî î qûÉ ŝÉŝ àÉŝ àîÉ çàgÉŝ ’Éçîçî : ÉÉŝ ÉàîÉ gÉÉ. I çôŝàà qûÉ ŝô É ôàî É çàÉàû É fàô ôû â fàî îôçàÉ, É qûÉ Éŝ ôûôŝ É ŝà ÉŝÉ àîÉ îÉççàÉÉ àîgŝ. — Pôûqûôî ’Éŝ-û ôûôûŝ àŝ àî ? — J’àî Éû. — DÉ qûôî ? — PÉû îôÉ. DÉ ôûÉ fàô, É É Éûx àŝ É àîÉ. — Zàg YûÉ ’Éŝ-ÉÉ àŝ ÉÉ ? — Sî. — N’Éŝ-ÉÉ àŝ îgÉ É ôî ? — EÉ àû îÉûx qûÉ ôî. Sî û ’àîŝ àŝ É îÉçÉû àôî û ûÉàû É à Sçûî ûîqûÉ, ÉÉ ’àûàî àŝôûÉ àŝ fàî àÉîô â ôî.

10 Extrait de la publication

Autorité

— Tû îŝ Éŝ êîŝÉŝ ! EÉ ’Éŝ àŝ à û ôû. SÉŝ Éŝûàîôŝ, ŝô îŝàgÉ, ŝà Éàû, ŝÉŝ çÉÉûx, É àûŝŝî ŝà ôîx, ŝÉŝ Éŝ, ŝô gôûÉ ŝàgûî, ŝô ôîŝ, ŝÉŝ ôÉîÉŝ, ’àêÉ É ŝô Éz, ŝÉŝ àûîÉŝ… ç’Éŝ É ô É çÉÉ îÉ ! JÉ ’ôôÉ É É àîÉ àÉç ÉÉ àŝ Éŝ qûîzÉ ôûŝ. Hû Nôg àîŝŝà à êÉ ; ŝÉŝ àÉŝ ÉàîÉ àîÉà ûŝ fô. Hû Zôg fàà â ôûÉàû ŝû à àÉ. Hû Nôg, à êÉ àîŝŝÉ çôÉ ŝî ÉÉ àî àî- ÉûÉ à ûÉ àî îîŝîÉ, Éî ûŝqûÉÉ É çôû. — Dàŝ É àŝŝ, É É çôçÉàîŝ ŝû Éŝ çîî- Éŝ. À àî ’àûôû’ûî, É àîŝ ’ôççûÉ É ôî. EÉû ? M’ôççûÉ É ôî ! — Oûî. — BîÉ, fiÉ ! Hû Nôg fi û Éî-ôû É gÉ É ôûà É ôŝ â Hû Zôg. — AÉŝ, àÉŝ ! Hû Nôg ŝ’àêà É ŝÉ Éôûà Éŝ Hû Zôg. — Tû àŝ ÉÉû ôû çÉ qûÉ É îÉŝ É îÉ ? — Oûî. — Qû’Éŝ-çÉ qûÉ û àŝ ÉÉû ? — QûÉ û àŝ ’ôççûÉ É ôî. — E ûîŝ ? — C’Éŝ ôû ; ’àî î ôû çÉ qûÉ ’àî ÉÉû. — Çà É à àŝ. I y à àûŝŝî ô àîàgÉ, û àŝ çôîŝ ?

11 Extrait de la publication