Universiteit Stellenbosch en die onverkwiklike taalstryd (2003-2017): Vanaf “taaltameletjie” tot volskaalse “taaloorlog”

Johan C. Moll

Description

Hierdie ontleding van die taalstryd op die kampus van die Universiteit Stellenbosch strek vanaf 2003 tot Maart 2018 en put uit ’n verskeidenheid hoofstroom media, maar veral vanuit Afrikaanse dagblaaie – Die Burger, Volksblad en Beeld – wat daagliks minstens 42,6% van die Afrikaanse leserspubliek bereik. Uit die aard van die onderwerp het veral Afrikaanse koerante groot belangstelling getoon en talle berigte oor die US-taalstryd gehad, terwyl dekking daarvan in veral Mail & Guardian, The Star, The Cape Times en die Cape Argus soms kritieser, indringender en objektiewer ondersoek en standpuntstelling bevat het. Dikwels is die taalkwessies so belangrik geag dat dit voorblaaie gehaal het en volgens die oordeel van die redaksie, kommentaar in talle hoofartikels geregverdig het. Ander aktivistiese wapens wat in hierdie taalstryd uitgewys kan word, is appèl op politici, driftige optogte en lokaalbesettings; dreigemente van ekondruk, boikot en selfs wanvoorstellings en uiteindelik geweldpleging, brandstigting en eiendomsvernietiging. Hoewel die verloop van gebeure in hierdie boek oor Afrikaans se stryd om oorlewing op ’n histories-Afrikaanse universiteit vol drama en intrige verloop het en inderwaarheid die aandag van ’n wye leserspubliek verdien (in die woorde van een van die keurders), is dit in die eerste plek ’n wetenskaplike, ontleding van feitelike gebeure rondom ’n verwikkelde taalstryd.

Sujets

• Littérature Sud-Africaine
• Littérature sud-africaine
• Media
• Afrikaans
• Stellenbosch
• FAK

Informations

• Publié par: UJ Press
• Date de parution: 31 décembre 2018
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781928424239
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Unîversîeî Sellenosc en dîe onverwîlîe aalsryd

Va n a f a f R I K a a n S E “ ta a l ta m E l E tj I E ” t o t V o l S K a a l S E “ ta a l o o R l o g ” ( 2 0 0 3 - 2 0 1 7 )

Johan C. Moll

Universiteit Stellenbosch en die onverkwiklike taalstryd (20032017):

Vanaf “taaltameletjie” tot volskaalse “taaloorlog”

Uitgegee deur Sun Media Bloemfontein (Pty) Ltd.

Druknaam: SunBonani Scholar

Alle regte voorbehou

tein en die outeur Kopiereg © 2018 Sun Media Bloemfon

Hierdie publikasie is deur die uitgewer aan ’n onafhanklike dubbel-blinde portuurevaluering onderwerp.

Die skrywers en die uitgewer het alles moontlik gedoen om kopieregtoestemming te verkry vir die gebruik van derdepartyinhoud en om sodanige gebruik te erken. Rig alle navrae aan die uitgewer.

Geen gedeelte van hierdie boek mag sonder die skriftelike verlof van die uitgewer gereproduseer of in enige vorm deur enige elektroniese, fotograîese of meganiese middel weergegee word nie, hetsy deur fotokopiëring, plaat-, band- of laserskyfopname, mikroverîlming, via die Internet of e-pos of enige ander stelsel van inligtingsbewaring of -ontsluiting.

Menings in hierdie publikasie weerspieël nie noodwendig dié van die uitgewer nie.

ISBN 978-1-928424-22-2 ISBN 978‐1‐928424‐23‐9 (e-boek) DOI: https://doi.org/10.18820/9781928424239

Geset in Minion Pro 12/16 Bandontwerp, bladuitleg en produksie deur Sun Media Bloemfontein

Navorsing en akademiese werke word onder hierdie druknaam in druk en elektroniese formaat uitgegee.

Hierdie publikasie kan bestel word by: [e-mail] Die e-boek is beskikbaar by: https://doi.org/10.18820/9781928424239

I

n

h

o

u

d

s

o

p

g

aw

e

1. Ieîded .........................................................................................

 1.1 Bronne en meodologîe...................................................................  1.2 Dîe grondwelîe epalîngs raende aalonderrîg op ersîêre vla: srydîge sîenîngs........................................................  1.3 Dîe “luîslang van eenalîgeîd” ......................................................  1.4 Enele algemene wessîes oor Arîaans în dîe ersîêre onderrîgseer ....................................................................................  1.5 Tîperîngs van dîe srydende groepe en regerîngsaandrang op ransormasîe ..............................................................................  1.6 Taalopsîes în dîe aalsryd...............................................................  1.7 Dîe asîes în dîe sryd ...................................................................

2. Dîe Brîk-fàse (2002-2006) ............................................................

 2.1 Reor Brîn seNo Lesser Place – Te taaldebat at Stellenbosc ....................................................................................  2.2 Gîlîomee en Sclemmer se’n Vaste Plek vîr Afrîkaans – Taaluîtdagîngs op dîe Kampus en dîe agteruîtgang van Afrîkaans...........................................................................................  2.3 Dîe pro-Arîaanse andîdae wen dîe raadsverîesîng (25 Maar 2006) ...............................................................................  2.4 Dîe opesuur se aanvanlîe eloes oor dîe posîsîe van Arîaans ..........................................................................................  2.5 Gîlîomee se pleîdooî vîr groer onverîddelîeîd oor aalsae  2.6 Dîe senaa se verwerpîng van dîe onvoasîevoorselle .............  2.7 Dîe “ewys-deur-syer-ase” ...........................................................  2.8 Versoenîngsargumene en -opredes.............................................  2.9 Brîn se verre en dîe vooruîsîge vîr n nuwe aaleleîd ........

1

1

6 14

16

19 21 27

33

33

40

42

51 53 55 59 62 64

3. Dîe Bômà-fàse (2006-2014) ........................................................

69

3.1 Dîe Sellenosc-eraad (Sepemer 2006) oor Arîaans op ersîêre vla....................................................................................... 69 3.2 Hervaîng van dîe aalsryd na dîe “wapensîlsand”................. 71 3.3 Dîe raad aanvaar dîe parallelmedîum-opsîe: Feruarîe 2009 .... 74 3.4 Dîe moîlîserîng van Arîaanses vîr dîe aalsryd en voorgesee “egevege” ............................................................... 80 3.5 Boman se gerussellîng oor Arîaans ........................................ 83 3.6 Dîe Zevenwac-yeenoms-errîe .............................................. 89 3.7 Reasîe oor dîe moîlîserîng van Arîaner-organîsasîes een dîe raad ..................................................................................... 92 3.8 Dîe aaldea ry n “oaal îdeologîese înslag”............................ 94 3.9 Beendsellîng van dîe nuwe aalplan (Junîe 2009)..................... 98 3.10 De Kler se pleîdooî: “Bêre dîe lang messe”................................. 100 3.11 “Versmorîng” van ander sandpune ............................................ 103 3.12 Nuwe dene oor onderrîg en reasîes daarop.............................. 112 3.13 Dîe Vredeneîm-deael (Januarîe 2010) ................................... 118 3.14 Drîe uîvoerende- onvoasîeesuurslede edan .................... 129

3.15 Dîe dwang van demograîe: US se dae as Arîaanse unîversîeî geel ............................................................................... 130 3.16 Dîe nuwe US-anselîer se sandpun oor Arîaans: n “ysoue sor” ............................................................................... 132 3.17 Gîlîomîee een Herzogîee: dîe Maar 2010 raadsverîesîng... 134 3.18 Lîîgasîe om er sprae .................................................................. 142 3.19 Boman se îdee van n “lînguîsîese uunu” ................................ 145 3.20 Kapp se sîenîng van n volwaardîge Arîaanse US en reasîe daarop ...................................................................... 147

3.21 Boman oor dîe sand van Arîaans y US (Maar 2010) ......... 151 3.22 Uîslag van dîe Maar 2010 raadsverîesîng: rîom vîr dîe voorsanders vîr Arîaans en dîe reasîe van dîe Reor .......... 154 3.23 Dîe wessîe van meer ruîn sudene en dîe aandrang op Engels.......................................................................... 158 3.24 Dîe onvoasîe-îngrypîng: Arîaans “verdwyn sonder monîerîng”....................................................................................... 163 3.24.1 Jong Maîes se eîs vîr n volwaardîge ple vîr Arîaans en seun uî Arîaanse geledere ..................... 163 3.24.2 Reasîes op dîe mosîe ........................................................ 168 3.25 Dîe De Vos/Heese-woorderrîe: n “nuwe laagepun” .............. 169 3.26 Bruîn leîers ree în dîe resse vîr Arîaans: US se “spîrîus op dîe loeîende leînoonjîe van Arîaans”............................. 177 3.27 Dîe raad se aoelmosîe en dîe senaa se weerspreîng van dîe esuur ................................................................................. 180 3.28 “Laaî US-raad me Taalulle” (Gîlîomee) ..................................... 182 3.29 n Sormloop een n aulêre ransormasîevoorsel ................. 184 3.29.1 Dîe Yac-verslag .................................................................. 184 3.30 Onmîn oor n osuîsoelaîngsplan ............................................. 193 3.31 Nuwe aalreëlîngs (8 Meî 2013) ..................................................... 196 3.32 Eînde van dîe Boman-era: 27 Junîe 2014 .................................... 198

4. Dîe De Vîîers-fàse (2014-) ............................................................ 200

4.1

Dîe al sererwordende eîse vîr ransormasîe............................. 202 4.1.1 Dîe elangrîeîd van Engels: dîe “verengelsde en verengelsende” Suîd-Arîa ............................................... 204

4.2 Dîe landswye sudeneopsande: Ooer 2015........................... 205 4.2.1 Algemene oorsae: înansîële aore en ransormasîe eîse ................................................................ 205 4.2.2 Toenemende woede oor dîe onreg van dîe verlede en rae ransormasîe .......................................................... 207 4.3 Dîe US-opsand (Sepemer 2015)................................................ 210 4.3.1 Geuîenîs van sreîende rassîsme: opsuddîng oor dîe doumenêre vîdeo Luîser .......................................... 210 4.3.2 Open Sellenosc (0S) se aandrang op ransormasîe .. 219 4.4 Verduîdelîîng oor US se ransormasîe în dîe parlemen ......... 223 4.5 Dîe eveîlîgîng van sudene en dîe sîgîng van n verenîgîng van oudsudene vîr dîe eoud van Arîaans: (Sepemer 2015).......................................................... 225 4.6 Dîe raad se omsrede aaleleîdesluî: 30 Sepemer 2015 ...... 228 4.7 Dîe prolemaîe van ransormasîe ............................................. 231 4.8 US word ere y dîe landswye sudene-eogîngs: Ooer 2015 .................................................................................... 235 4.8.1 Agergrond van dîe #FeesMusFall-veldog .................... 235 4.9 Dîe nuwe reor se “alles Engels”-om en dîe dramaîese ommeswaaî în dîe aaleleîd: 12 Novemer 2015 ....................... 236 4.9.1 Dîe reor “speel nîe oop aare nîe” ................................ 237 4.10 Dîe raad eragîg dîe esaande eleîd: 15 Novemer 2015 .... 239 4.11 Dîe ANC en senîor aademîcî se seun vîr dîe reor se nuwe aalplan ............................................................................... 241 4.12 Heîge reasîe op dîe reor se verlarîng en oprede ............... 246 4.12.1 Knîevallery voor dîe regerîng ............................................ 246 4.12.2 “Roemlose apîulasîe” ....................................................... 249 4.12.3 “Dîe srî vîr Arîaans reeds lan aan dîe muur”.......... 255

5. Oôrwîîg vîr dîe ààsryders: Dîe besààde ààbeeîd wôrd erbekràgîg (1 Desember 2015)........................................... 258

6. Oprôep ôm US e bôu às meeràîge bàe ....................................... 260

7. “Purpegàe”: dîe “bàckfàce-debàke” ........................................... 262

 7.1 Dîe eeenîs van “lacace”; verwye eenoor dîe reor ........ 265  7.2 Is dîe rasrîl y Maîes uî ous?................................................... 268 8. Dreîgede regsàksîe ôôr dîe vereffîg và Eges ô prîmêre àà.................................................................... 270

9. Dîe uwe kôsepààbeeîd (Mààr 2016) ...................................... 280

 9.1 Ampelîe ondersoe na dîe awyîng van dîe eleîd ................ 281 10. Bewegîg vîr dîe beôud và Afrîkààs by US: dîe Geyke Kàse (GK) îîsîàîef ................................................... 284

11. Afrîkààs by US: ’ “serwede perd” ........................................... 286

12. Afrîkààs se verskàsîg î dîe weegskàà: “deurôpede ààwedîg và Eges” (rààdsbesuî 21 Meî 2016)..................... 290

13. Bekedmàkîg và dîe fîàe kôsepbeeîd (22 Meî 2016) ........... 292

13.1 “Swar Woensdag”: Arîaans se esermîng word eëîndîg (22 Junîe 2016) ................................................................................. 294 13.1.1 “Vervreemdîng deur n împerîale aal”............................. 294 13.1.2 Dîe aalesluî: n “evrydende meganîsme” ................... 298 13.2 Dîe înansîële împlîasîes van dîe nuwe aaleleîd ..................... 299

14. Lîîgàsîe: Juîe 2016 ........................................................................ 302

14.1 Dîe reor se “our dArîaans” na dîe ruîn gemeensappe: Sepemer 2016................................................................................ 304 14.2 Gelye Kanse lîîgeer een US: 30 Sepemer 2016 ..................... 305 14.3 Dîe moîlîserîng van oudsudene vîr eresînnîng oor dîe aaleleîd.............................................................................. 306 14.4 ‘Keerpun vîr ale? Dîe UV se lîîgasîe-rîom raende dîe voorrang van Engels: 28 Maar 2017 ....................... 307 14.5 Arîaans se “geleîdelîe anrosap” ......................................... 309 14.6 Nuwe ras-oelaîngsplan vîr Dîe US: Feruarîe 2017.................. 311

15. US se “vôôrsepede regsryd”...................................................... 313

16. KH besîs e guse và UV: 29 Desember 2017 .......................... 316

17. Nuwe “eefruîme vîr Afrîkààs”?.................................................. 318

18. Sôgedàges ................................................................................... 320

18.1 Dîe verswaîng van Arîaans op ersîêre vla en dîe al groer aommoderîng van Engels as landswye versynsel ...... 320 18.2 Dîe sryd om Arîaans se posîsîe e eveîlîg............................... 321 18.3 Dîe voordurende aanpassîngs în dîe onderrrîgmodelle ............ 323 18.4 Dîe wee eenpole în dîe aalsryd.................................................. 323 18.5 Dîe onvaseîd van Arîaans op ersîêre vla............................. 325

BRONNELYS

INDEKS

...................................................................................329

...................................................................................348

LYS VAN AFKORTINGS ..................................................................... 356

OOR DIE SKRYWER .......................................................................... 357

sUiD-afriKààNSE TààlrEGtEmONitOr / sOUtH africàN LàNGUàGE RiGHtS MONitOr

FOKUSUitGàWE 3 / sPEciàl eDitiON 3

DîeSuîd-Afrîkaanse Taalregtemonîtor / Sout Afrîcan Language Rîgts Monîtorîs n pulîasîerees van dîe Eeneîd vîr Taalasîlîerîng en -emagîgîng aan dîe Unîversîeî van dîe Vrysaa. Aanvanlî îs dîe rees îngerîg om n jaarlîse Monîtoruî e gee waarîn daar verslag oor dîe aal- en aalregeverwîelînge în Suîd-Arîa gedoen word. Aangesîen dîe jaarlîseMonîtoroorsîgelî van aard îs en uîeraard o een alenderjaar eper word, ly dîe ondersoe van randende en meesal deurlopende aalvraagsue agerweë. n Beoee e dus onsaan om dîe rees me dîe daarsel van spesîale uîgawes as n weede omponen în dîe rees uî e reî. Hîerdîe ousuîgawes îed dus dîepgaande esrywîngs van sodanîge emas wa slegs oorsîgelî în dîe ander uîgawes vanMonîtoraan dîe od om. Hîermee spree ons dîe oop uî da n elangrîe ydrae gelewer word o dîe verdere doumenerîng van eîeydse aalverwîelînge îer e lande.

Theodorus du Plessis(Reeksredakteur) Eeneîd vîr Taalfasîlîterîng en -bemagtîgîng Unîversîteît van dîe Vrystaat Bloemoneîn Novemer 2018