E-ethique / E-ethics
274 pages
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

E-ethique / E-ethics

-

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
274 pages

Description

L'éthique appliquée à Internet est un exemple des avantages et des inconvénients de l'information online, permettant d'une part un dialogue international, l'accès à l'information et le partage des bonnes pratiques ; alors que d'autre part, cette forme de délibération nécessite quelques références normatives et a besoin d'un certain niveau de gouvernance. (Articles en français, anglais, espagnol).

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 novembre 2011
Nombre de lectures 8
EAN13 9782296472013
Poids de l'ouvrage 4 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0005€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Exrait

E-ETHIQUE/E-ETHICS©L’Harmattan,2011
5-7,ruedel’Ecolepolytechnique;75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN:978-2-296-56475-6
EAN:9782296564756Sous la direction de
Teresa López de la Vieja
E-ETHIQUE/E-ETHICS
Préface deChristian Hervé
Auteurs
Teresa López de la Vieja, NathalieDuchange,David Rodríguez-Arias,
Alberto Molina,CristinaArroyo deCastro,Carmen Velayos-Castelo,
Jean-ChristopheCoffin
Coordination
Claire Ribau-Bajon
L’HarmattanDu même auteur:
Principios morales y casos prácticos, Tecnos, Madrid, 2000;
Ética y Literatura, Tecnos, Madrid, 2003,
La mitad del mundo. Ética y Critica feminista, Universidad de
Salamanca, Salamanca, 2004;
(ed.)Ciudadanos deEuropa,Biblioteca Nueva, Madrid, 2004;
Bioética y ciudadanía,Biblioteca Nueva, Madrid, 2008
La pendiente resbaladiza, Plaza y Valdés, Madrid, 2010K_m]c Zpmm;bmcnocZis_mq0Y Zcinclp~);fZcm_$c[Zpd0Zdji
/bKK%~$R
+ mm_n_ioZocji
kZm:_m_nZ@:k_v ^_ fZPc_dZ
2H mm_n_ioZ]c:i
kZm:_m_nZ@:k_v ^_ fZPc_dZ
2t mm0‘Z]_
kZm;bmcnocZis_mq0
=2 @_ fc[m_ Z]]1n _o njiZkkjmo ^Zin f_ ^jhZci_^_ f~0obclp_
h0^c]Zf_
kZmVZobZfc_Fp]bZia_
H^ Rd_obc]n
kZm:_m_nZ@:k_v ^_ fZPc_dZ
^t Rd0oc]Z
kZm:_m_nZ@:k_v^_ fZPc_dZ
2 :mZinkZm_i]u ci ^_]cncjin Zi^ cinocopocjin6 _i^dj‘dfc‘_ Zi^
jmaZi^jiZocji
kZmFZqc^$j^mcap_vd%mcZn
+ :mZinkZm_i]cZ _i fZn ^_]cncji_n u fZ cinocop]cji_n6 _f ‘ciZf ^_
fZqc^Zu fZ^jiZ]c:i^_ :maZijn
kZmFZqc^$j^m4ap_vd%mcZn
+t Robc]njifci_jm ob_fc[mZmuj‘0Z[_f
kZm%f[_mojm0m_vKjfciZ r;mcnociZ%mmjuj;Znomj
22H @"0obclp_ npm cio_mi_o jpfZ [c[fcjob1lp_^_0Z[_f
kZm%f[_mojKjfciZm0m_v r;mcnociZ%mmjuj ^_;Znomj
2=+ R]j_obc]nciob_i_sqcmopZf_iqcmjih_io
kZm;Zmh_iP_fZujnd;Zno_fj
2S2 R]j_oc]Z_i_f ip_qjZh[c_io_qcmopZf
mZm;Zmh_iP_fZujnd;Zno_fj2^H Rd_obc]nY _df_Zmica
kZm:_m_nZ@:k_v^_ fZPc_dZ
2t2 Rd0oc]ZY_df_Zmicia
kZm:_m_nZ@:k_v ^_ fZPc_dZ
2+2 h_oociaZ[cj_obc]nkZk_mkp[fcnb_^
kZmFZqc^$j^mcap_vd%mcZn
=&H Rfkmj]_nj^_kp[fc]Z]c:i^_pi Zmo4]pfj^_[cj0oc]Z
kZmFZqc^$j^m4ap_vd%mcZn
=2^ ~i‘jmhZocjinbZmcia Zi^ i_osjmecia ‘jm _^p]Zocji Zi^
m_n_Zm]b
kZm;mcnociZ;Znomj%mmjuj r%f[_mojm0m_vKjfciZ
=H^ ~io_mi_o ]jhj b_mmZhc_ioZ ^_ ciq_nocaZ]c:i u _^p]Z]c:i _i
0oc]Z
kZm;mcnociZ%mmjuj ^_;Znomj r%f[_mojKjfciZm0m_v
=^t @_iph0mclp_6q_mnpi_ijpq_ff_ 0obclp_^_ m_nkjinZ[cfco0 n
kZm*_Zid;bmcnojkb_;j‘‘ci
1m$R/RV:%:~bV
Ka:_m_nZ@:k_v^_fZPc_dZmboFo
;Zo_^m(oc]Z ^_ Eicq_mnc^Z^Y /ZfZhZi]ZY F_kZmoZh_ioj ^_ scnojmcZ ^_f
F_m_]bjY ]cfjnj‘4Z dpm4^c]ZY KjmZfu mjf4oc]Zo Robc]n hmjpk -hmpkj ^_
_t]_f_i]cZ *pioZ ^_ ;ZnocffZu @_:iY RnkZai_8 d Eicq_mncou j‘ /ZfZhZi]Z
-/kZci8MofqypnZfo_nc
sjs ]jpf^ h_hjmc_nZi^ scn^jh [_ hj^c‘c_^ [u ob_ ZfkbZ[_o n
:b_pobsZn q_mu kmjp^j‘bcn ^cn]jq_muB b_ km_n_io_^ co oj ob_ ecia j‘
RaukoY:Zhpno[mcocia scff ci]m_Zn_ eijsf_^a_ Zi^ co Zfnj scff b_fk k_jkf_
oj ]jff_]o h_hjmc_no /jY bphZi[_cian scff [_]jh_ scn_mY b_ nZc^o
sjs_q_mY ecia :Zhpn objpabo job_mscn_ B smcoo_i eijsf_^a_sjpf^
^cnkfZ]_Zfcqcia ^cn]jpmn_ Zi^Y [_nc^_nY bphZin ]jpf^ jifu a_o Z km_o_i]_
ijo omp_ scn^jhomfZoj ojf^ Zi^ smjo_ obcn nojmu oj _io_mZ]Zq_Zo B smcocia
cn fce_ kZciociaY ob_u oZfe oj pno 0po smcoo_i sjm^n ^ji~o obcie -mbZ_^mpnY
=tSRd=t^R8o %maph_ion ci ‘Zqjpm Zi^ ZaZcino ciijqZocjin Zm_
s_ffdeijsiY [_]Zpn_njh_ Zq_ip_n j‘ eijsf_^a_bZq_ k_m]_koc[f_
ci‘fp_i]_ ji eijsf_^a_ Zn np]bo% nk_]c‘c] kZob ]jpf^ _i]jhkZnn ob_
_to_io Zi^ ob_lpZfcouj‘ci‘jmhZocjiY Zn mfZoj sZmi_^o :j^ZuY ci Z njd
]Zff_^ kjnofco_mZmu Za_Y ob_lp_nocji aj_n[_uji^ smcocia Zi^ con kjnnc[f_
fchconY [_]Zpn_ jifci_ci‘jmhZocji Zhkfc‘c_n ob_ kjs_m Zi^ Zfnj ob_
‘mZacfcouj‘Zpicq_mn_ j‘ smco_mnY [jjenY fc[mZmc_nY Zi^ m_Z^_mno ~i^__^Y ci
]u[_mnkZ]_ ci‘jmhZocji mpin ^c‘‘_m_iofu‘mjh obZo ci noZi^ Zm^ ]bZii_fno
:b_m_ cn hjm_ci‘jmhZocji ZqZcfZ[f_ jifci_Y Zfobjpabcon lpZfcoubZn nocff oj
[_ Znn_nn_^o ~io_mi_o _tkZi^n ob_ omZ^cocjiZf nuno_hn oj kmj^p]_ Zi^oj
Z]lpcm_ eijsf_^a_ [poY sjpf^ co m_kfZ]_ob_h n
VjsY ob_m_Zm_ hjm_lp_nocjinobZi Zins_mn Z[jpo obcn ojkc]o %kkfc_^
Robc]nci ~io_mi_o]jpf^ km_n_ioZ]jhkf_o_jpofjje j‘ kmjn Zi^]jin ji
]jhkpo_mdh_^cZo_^ ci‘jmhZocjio ~iob_ ‘cmno kfZ]_Y _obc]Zf ^_[Zo_n scff
[_i_‘co ‘mjh Zi jk_inkZ]_ oj _t]bZia_ ^ZoZ Zi^oj [pcf^ njh_
Zam__h_ion Z[jpokmZ]oc]Zfcnnp_nobifci_ ]jhhpic]Zocji sjpf^ chkmjq_
_‘‘c]c_i]u ci ob_‘c_f^Y sb_m_ _tk_mon Zi^ iji _tk_mon pnpZffubZq_oj ^_Zf
scob ^c‘‘c]pfo ]Zn_no :b_ kmjnk_]o j‘ Zi cio_miZocjiZfjm afj[Zf _obc]Zf
^cZfjap_ x ci 0cj_obc]nY ‘jm cinoZi]_ x cnZnomjia Zmaph_io ci ‘Zqjpm j‘
nbZmcia ci‘jmhZocji Zi^Y c‘ kjnnc[f_Y njh_ ajj^ kmZ]oc]_n obmjpab ob_ i_s
o_]bijfjac_no/_]ji^fuY kmZ]oc]Zf ^_]cncji ]jpf^ [_ eijsi Zi^Y _q_iopZffuY
dpnoc‘c_^[_uji^Znk_]c‘c] _obc]n]jhhcoo__Y Zi cinocopocjiY objn_ Za_ion^cm_]ofuciqjfq_^ ci Zi _obc]Zflp_nocjio[_[nco_nY [fjanY ^ZoZ[Zn_nY npmq_un
Zi^Y ci a_i_mZfY jifci_ m_njpm]_n kmjqc^_ scobomZinkZm_i]uY hjm_
omZinkZm_i]uY ‘jm _obc]Zf ^_fc[_mZocjio 0po obcn ^_fc[_mZocji bZnoj j[n_mq_
njh_ ijmhnY Zn s_ffo $pf_n Zi^ mcabon Zm__nn_iocZf sb_m_ b_Zfob ]Zm_Y
lpZfcou j‘ fc‘_Y Zi^s_f‘Zm_ j‘ ci^cqc^pZfn Zm_ZonoZe_o0cj_obc]n cn ob_ [_no
_tZhkf_j‘ ob_ bZm^ nompaaf_ ci ‘Zqjpm j‘ ajj^ kmZ]oc]_n Zi^ ZaZcino ob_
[Z^ji_nci]fcic]Zf n_oocian Zi^ci n]c_ioc‘c] m_n_Zm]bo ;jin_lp_iofuY
kmZ]oc]Zf ^_fc[_mZocji m_lpcm_nZfnj Z ijmhZocq_ ‘mZh_sjmeY Zi Z^_lpZo_
f_q_f j‘ ajq_miZi]_o 0po ajq_micia ]u[_mnkZ]_ cn lpco_ ]jhkfc]Zo_^Y ‘jm
obcn m_Znji_dRobc]nn__hnZm_Zfchkmjq_h_io ‘jm obcn Zm_Z Zi^Y Zo ob_
nZh_ och_Y ^_‘cZi]_ ‘jmci^cqc^pZfn Zi^‘jm cinocopocjino
:b_[jje _tZhci_nob_jm_oc]Zf ^ch_incjin Zi^ njh_ kmZ]oc]Zf Znk_]on
j‘ jifci_ Robc]no ~i‘Z]oY m_n_Zm]b Zi^ ^cnn_hciZocjij‘ eijsf_^a_ ci ob_
‘c_f^cnlpc]efu ]bZiaciaY nj ob_ nouf_n j‘ o_Z]bcia Zi^f_Zmicia bZq_ oj [_
Z^dpno_^Y Zn s_ffo *pno ijsY ob_ cio_amZocji kmj]_nn j‘ bcab_m _^p]Zocji cn
ji ob_ hjq_ ci ob_ Rpmjk_Zipicq_mncoc_no ]jm obcn m_ZnjiY ob_ _t]bZia_
j‘ ci‘jmhZocjiZi^ m_njpm]_n [_]jh_n _nn_iocZf B nj co n__hn oj pnY ob_
Robc]n hmjpk j‘ /ZfZhZi]Z Eicq_mncou Zi^ ob_ @Z[jmZojcm_ ^PRobclp_ j‘
mZmcndF_n]Zmo_n Eicq_mncouo :b_ km_qcjpn ]jffZ[jmZocji ci Z Rpmjk_Zi
kmjd_]oY ]jjm^ciZo_^[ummj‘_nnjm;bos_mq0Y bZn[__i kjncocq_ Zi^Y ob_iY
co _i]jpmZa_^ pn oj ]jiocip_ ob_ _t]bZia_ j‘ c^_Zno[_^cn]pnn_^ _obc]Zf
ojkc]nci ]m_i]bY /kZicnbY Zi^ RiafcnbY [_cia ‘pffuZsZm_ obZo Zafj[Zf
Robc]ncnZfnjZ fj]Zfji_o:b_m_‘jm_Y obcn [jje omc_n oj [_ kfpmZf Zi^ co cn
hpfocfciapZfo
:b_ Zmoc]f_n _tZhci_cnnp_n fce_ ob_ mjf_ j‘ jk_i Z]]_nn ci n]c_ioc‘c]
ci‘jmhZocjiY _nk_]cZffuci Robc]n -Vo Fp]bZia_8Y Zmaph_ion ci ‘Zqjpm j‘
Robc]njifci_ Zi^Y Zo ob_nZh_och_Y njh_ Zmaph_ion Z[jpo con fchcon ‘jm
kmZ]oc]Zf ^_fc[_mZocji -Ko:o @:k_v ^_ fZ Pc_dZ8Y lp_nocjinmZcn_^ [u ob_
0Z[_f @c[mZmu -%o KjfciZY ;o %mmjuj8Y ob_ ]mco_mcji j‘omZinkZm_i]uci
^_]cncjin ]ji]_micia ob_ _i^ j‘ fc‘_ Zi^ jmaZi ^jiZocji
-Fo$j^mcap_vd%mcZn8Y Zi^ob_ pn_n j‘ ob_~;: ciZhjm_ _]jfjac]Zfsjmf^
-;oP_fZujn8o:b_m_ Zfnj ]jinc^_mZocjin Z[jpo kmZ]oc]ZfZnk_]on j‘ ob_ i_s
_iqcmjih_io ‘jm o_Z]bciaZi^ f_Zmicia jifci_Y [_os__i^cnoZi]_ Zi^
[f_i^_^ f_Zmicia -Ko:o @:k_v ^_ fZPc_dZ8Y ob_kmj]_^pm_j‘ smcocia Zi^
kp[fcnbcia [cj_obc]Zf kZk_mn -Fo$j^mcap_vd%mcZn8Y Zi^ m_njpm]_n oj nbZm_
ci‘jmhZocji ‘jm _^p]Zocji Zi^ m_n_Zm]b -%oKjfciZY;o%mmjuj8o:bZienoj
;bos_mq0 ‘jmbcn km_‘Z]_ Zi^npkkjmoo
)(]jm obcn kmjd_]oY s_ j[oZci_^Zam_Zo npkkjmo ‘mjhZ ;jhkf_h_ioZmu
%]ocji j‘ ob_ /kZicnb Kcicnomu j‘ /]c_i]_Y ob_ /kZicnb %R;~FY Zi^ s_
s_m_ s_f]jh_^ Zi^b_fk_^[u [job picq_mncoc_n d /ZfZhZi]Z Zi^
mZmcndF_n]Zmo_no :bZien oj ob_kp[fcnb_mY ijs ob_^_[Zo_n scff ]jiocip_Y
nci]_smcoo_i sjm^n ]jpf^ ijo obcie [u ob_hn_fq_nY Zn mfZoj noZo_^o 0po
smcociankpmn njh_ cio_m_noo ~oZfsZun ciqco_n oj Z ^cZfjap_o Robc]njifci_Y
_dRobc]nY sjpf^ ^job_ nZh_Y nci]_ co _ifZma_n ob_ kfZ]_ ‘jm smcoo_i sjm^n
Zi^Y k_mbZknY ob_cm_]bjci Zi Zfm_Z^ukjkpfZo_^]u[_mnkZ]_o
/ZfZhZi]ZYVjq_h[_mY =&2&o
))m$R/RV:%;~;V
FmZoFaKa:_m_nZ@:k_v^_fZPc_dZ x
;Zo_^m(oc]Z ^_ Eicq_mnc^Z^Y /ZfZhZi]ZY F_kZmoZh_ioj ^_ scnojmcZ ^_f
F_m_]bjY]cfjnj‘4Z dpm4^c]ZY KjmZf umjf4oc]Zohmpkj ^_ $oc]Z -hmpkj ^_
_t]_f_i]cZ*pioZ ^_;ZnocffZ u@_:iY RnkZ9Z8MofqypnZfo_nc
Rf Zf‘Z[_oj g kp_^_ Zfo_mZm fj lp_ m_]jm^Zhjn ufj lp_ nZ[_hjn n
:b_pob_noZ[Zjmapffjnj^_ np ciq_iojY _ioji]_n fj ff_q: Zio_:ZhpnY m_u
^_Rackojo@Z _n]mcopmZ Zph_ioZm( _f ]jij]chc_iojY oZh[c0iZup^ Zm( Z lp_
oj^jnm_]p_m^_io @jn n_m_n bphZijn ff_aZm(i Zn_m h(n nZ[cjnY cincno4Z
:_pobo/ci _h[ZmajY _f m_u:Zhpn fj qcj ^ _ jomZ ‘jmhZo@j _n]mcoj Z]Z[Zm(
^_nkfZvZi^j Zf ^cn]pmnj qcqj uY Z^_h(nY fjnbphZijn njfj o_i^m(i piZ
ZkZmc_i]cZ ^_ nZ[_mY ijfZ q_m^Z^_mZ nZ[c^pm4ZomfZo:i fj ^cdjY _n]mc[c: _noZ
bcnojmcZkZmZ Z^q_mocm ^_ fjnmc_najn ^_ fZ _n]mcopmZo %fcapZf lp_ fZ kciopmZY
fZnkZfZ[mZn_n]mcoZn bZ[fZiY ijnbZ[fZiY k_mj _ffZn ij kc_inZi -]_^mjY
=tSRd=t^R8o @jn Zmaph_iojn Z‘Zqjm u_i]jiomZ ^_ fZnciijqZ]cji_n
o0]ic]Zn nji [c_i ]jij]c^jn ^_n^_ZiocapjY kp_nZfapiZn‘jmhZn ^_
Z^lpcmcm ]jij]chc_iojnZ]Z[Zi kjm ci‘fpcm _i _f ]jij]chc_ioj _i ]pZioj
oZfoEi h_^cj ^_o_mhciZ^j kp_^_ ]ji^c]cjiZm fZ _to_inc:i u fZ ]Zfc^Z^^_
fZ ci‘jmhZ]c:iYmfZo:i uZ Z^qcmoc: ^_ _ffjosjuY _i piZ 0kj]Z kjnofco_mZmcZY
]jhj Zfapijn fZ bZi^_ijhciZ^jY fZ ]p_noc:i qZ h(n Zff( ^_fZ_n]mcopmZ u
^_ npn kjnc[f_n fchcoZ]cji_nY kp_noj lp_fZ ci‘jmhZ]c:i jifci_ Z]m_]c_ioZ
_f kj^_m uY oZh[c0iY fZ ‘mZacfc^Z^^_ pi picq_mnj ]jhkp_noj kjm _n]mcojm_nY
fc[mjnY [c[fcjo_]Znuf_]ojm_no F_ b_]bjY fZ ci‘jmhZ]c:i ]cm]pfZ^_hZi_mZ
[c_i ^cnocioZ _i fjn]ZiZf_n bZ[copZf_n u _i _f ]c[_m_nkZ]cjo sZu hZn
ci‘jmhZ]c:i ^cnkjic[f_ jifci_Y nci _h[Zmaj oj^Zq4Z _no( kjm qZfjmZmnp
]Zfc^Z^o ~io_mi_o ZkjmoZ jomZ ^ch_inc:iZfjn ncno_hZn omZ^c]cjiZf_n kZmZ
kmj^p]cm uZ^lpcmcm ]jij]chc_iojY ij ]Z[_ ^p^ZY ZbjmZ [c_i g kj^m4Z
m__hkfZvZmZ _nojn ncno_hZnn
% ^4Z ^_ bjuY _f o_hZ npn]coZ h(n km_apioZnlp_ m_nkp_noZno @Z $oc]Z
Zkfc]Z^Z _i ~io_mi_o kp_^_ j‘m_]_m piZ k_mnk_]ocqZ [ZnoZio_ ]jhkf_oZ
nj[m_ fZnq_ioZdZnu fZn^_nq_ioZdZn^_fZci‘jmhZ]c:i kjm jm^_iZ^jmo Ri
kmch_mfpaZmY fjn^_[Zo_n 0oc]jnn_ [_i_‘c]cZi ^_ pi _nkZ]cj Z[c_moj Zf
cio_m]Zh[cj ^_ ^ZojnuZ fZ ‘jmhZ]c:i ^_ ]c_mojnZ]p_m^jn nj[m_ o_hZn
km(]oc]jno @Z ]jhpic]Z]c:i jifci_ kp_^_ h_djmZm fZ _‘c]c_i]cZ _i pi
]Zhkj]jhj 0no_Y _i _f ]pZf _tk_mojnuij_tk_mojnoc_i_ilp_ bZ[0mn_fZn
]ji ]Znjn ^c‘4]cf_no @Z kjnc[cfc^Z^^_pi ^cZfjaj 0oc]j Z_n]ZfZ
cio_miZ]cjiZf u afj[Zf x fjn ^_[Zo_n _i fZ0cj0oc]Z Z]opZf nji pi _d_hkfjx _n pi Zmaph_ioj ^_ k_nj _i ‘Zqjm^_ piZci‘jmhZ]c:i]jhkZmoc^Z uY Z
n_m kjnc[f_Y fZ ^c‘pnc:i ^_ [p_iZn km(]oc]ZnY h(n Z]]_nc[f_n ZbjmZ amZ]cZn Z
fZnip_qZno_]ijfja4Zno Ri n_api^j fpaZmY fZn^_]cncji_nkj^m4Zi n_m
]jij]c^Zn uY _inp ]ZnjY dpnoc‘c]Z^Zn h(n Zff( ^ _f (h[coj ]ji]m_oj ^_ pi
]jhco00oc]jY piZcinocop]c:iY fjn Za_io_n lp_ _no0i chkfc]Z^jn _i piZ
]p_noc:i 0oc]Zo [_[nY [fjanY [Zn_n ^_ ^ ZojnY _i]p_noZn uY ^_ hZi_mZ
a_i_mZfY fjn m_]pmnjnjifci_ j‘m_]_i omZinkZm_i]cZY hZujm omZinkZm_i]cZ
kZmZ fZ ^_fc[_mZ]c:i 0oc]Zo m_mj _no_ ockj ^_ ^_fc[_mZ]c:i bZ ^ _ n_apcm
oZh[c0i]c_moZnijmhZno $_afZnY ^_m_]bjn nji_n_i]cZf_n Zff4 ^ji^_ _no(i
_i dp_aj _f ]pc^Z^j ^_ fZ nZfp^Y fZ ]Zfc^Z^ ^_ qc^ZY _f [c_i_noZm ^_ fjn
ci^cqc^pjno @Z 0cj0oc]Z_n_f h_djm _tkji_io_ ^_ oj^j lp_ bp[j lp_
fp]bZm_i‘Zqjm ^ _ fZn [p_iZn kmZ]oc]Znu ]jiomZ fZn hZfZn km(]oc]Zn _i _f
(h[coj]f4ic]j u_ifZciq_nocaZ]c:i ]c_io4‘c]Zo Ri ]jin_]p_i]cZY fZ
^_fc[_mZ]c:i km(]oc]Z m_lpc_m_ oZh[c0i ^_ pi hZm]j ijmhZocqj u ^_ pi
icq_f Z^_]pZ^j ^_ aj[_miZivZo m_mj aj[_miZm _f ]c[_m_nkZ]cj m_npfoZ
]jhkfc]Z^jY kjmoZf mZv:i piZ _d$oc]Z ncaic‘c]Z pi ZqZi]_ _i _no_ ]Zhkj uY
Zf hcnhj oc_hkjY npkji_ pi ^_nZ‘4j kZmZ fjnci^cqc^pjn u kZmZ fZn
cinocop]cji_no
Rf fc[mj n_ j]pkZ^_ fZn ^ch_incji_no_:mc]Zn u ^_ Zfapijn Znk_]ojn
km(]oc]jn^_fZ $oc]Z jifci_oRn ]c_moj lp_fZ ciq_nocaZ]c:iu fZ ^c‘pnc:i ^_
m_npfoZ^jn_i _f (m_Z _no(i ]Zh[cZi^j ]jimZkc^_vY kjm_nj hcnhj fjn
_nocfjn^_ _in_9ZivZ u Zkm_i^cvZd_ oZh[c0i bZi ^_ Z^ZkoZmn_Zf ip_qj
_iojmijo Ri_no_ hjh_iojY fZnEicq_mnc^Z^_n _pmjk_Zn n_ _i]p_iomZi _i
pi kmj]_nj^_ ]Zh[cjn _i fZ _in_9ZivZ npk_mcjmo mjm oZf mZv:iY _f
cio_m]Zh[cj^_ ci‘jmhZ]c:iu ^_ m_]pmnjn bZ ff_aZ^j Z n_m _n_i]cZfo %n4
ijn fj kZm_]_Y oZioj Zf hmpkj ^_ $oc]Z ^_ fZ Eicq_mnc^Z^^_ /ZfZhZi]Z
]jhj Zf @Z[jmZojcm_^PRobclp_ ^_ fZ Eicq_mnc^Z^ mZmcndF_n]Zmo_no @Z
]jfZ[jmZ]c:i _i fjnZ9jn Zio_mcjm_nbZnc^j kjncocqZY omZ[ZdZhjn_i pi
mmju_]oj Rpmjk_j ]jjm^ciZ^j kjm _f mmj‘_njm ;bo s_mq0o %lp_ffZ
_tk_mc_i]cZ ijn bZ ZichZ^jZ ]jiocipZm cio_m]Zh[cZi^j c^_Zno s_hjn
^_[Zoc^jo_hZn^_ $oc]Z _i ‘mZi]0nY _i _nkZ9jf u_iciaf_nY nc_i^j
]jin]c_io_n^_lp_ piZ $oc]Zafj[ZfY kZmZn_m m_Zfh_io_ afj[ZfY bZ ^_ n_m
oZh[c0i fj]Zfomjm oZiojY _f fc[mj cio_ioZ n_m kfpmZfu_n kfpmcfciaB_o
@jn Zmo4]pfjnn_ j]pkZi Zlp4 ^_ o_hZn]jhj _f Z]]_nj Z[c_moj ZfZ
ci‘jmhZ]c:i ]c_io4‘c]ZY _i _nk_]cZf_i_f]Zhkj ^_ fZ $oc]Z h0^c]Z
-Vo Fp]bZia_8Y Zmaph_iojn Z ‘Zqjm ^_ piZ $oc]Z jifci_ uY Z fZ q_vY
Zmaph_iojn nj[m_ npn fchco_n _i fZ ^_fc[_mZ]c:i km(]oc]Z
-Ko:o@:k_v ^_ fZPc_dZ8Y fZn km_apioZn lp_kfZio_Z fZ [c[fcjo_]Z^_ 0Z[_f
-%oKjfciZY;o%mmjuj8Y _f ]mco_mcj ^_ omZinkZm_i]cZ _i fZn^_]cncji_n nj[m_
_f ‘ciZf ^_ fZ qc^Zu fZ ^jiZ]c:i ^_ :maZijn -Fo $j^mcap_vd%mcZn8Y Zn4
]jhj fjn pnjn ^_ fZn :~; _i pi hpi^j h(n _]jf:ac]j -;o P_fZujn8o
),:Zh[c0i n_ ]jinc^_mZiZnk_]ojn km(]oc]jn ^_fip_qj _iojmij ^_
_in_9ZivZ u Zkm_i^cvZd_ jifci_Y _iom_fZ _^p]Z]c:iZ^cnoZi]cZ u _f hj^_fj
hctoj j [f_i^_^ f_Zmicia -Ko:o@:k_v ^_ fZPc_dZ8Y ]:hj km_kZmZmukp[fc]Zm
Zmo4]pfjnnj[m_ 0cj0oc]Z -Fo$j^mcap_vd%mcZn8 u fjnm_]pmnjnlp_ k_mhco_i
]jhkZmocm ci‘jmhZ]c:i kZmZ fZ _in_9ZivZ u fZ ciq_nocaZ]c:i -%o KjfciZY
;o%mmjuj8ohmZ]cZn Z ;bos_mq0 kjm _f km:fjaj u kjm np Zkjujo
mZmZ_no_kmju_]ojY opqchjn m_picji_n _i /ZfZhZi]Z u_i mZmcnY
]jioZhjn _f Zkjuj ^_ piZ %]]c:i ;jhkf_h_ioZmcZ ^_f Kcicno_mcj
RnkZ9jf^_;c_i]cZ _~iijqZ]c:iY oZh[c0i^_ fZ%R;~F uY ]fZmj _no(Y ]ji
fZ [p_iZZ]jac^Z^_ fZn ^jn picq_mnc^Z^_nY/ZfZhZi]Z u mZmcndF_n]Zmo_no
hmZ]cZn Zf _^cojmY ZbjmZ fjn^_[Zo_n kp_^_i n_apcm Z^_fZio_Y uZ lp_ fZn
kZfZ[mZn _n]mcoZn ij kp_^_i k_inZmkjm nc njfZnY oZf]jhjmfZo:i ]jinoZo:o
m_mjfZ _n]mcopmZ kp_^_ npn]coZm cio_m0n unc_hkm_ciqcoZ Zf ^cZfjajo @j
hcnhjqZf_ kZmZ fZ $oc]Z jifci_Y _d$oc]ZY uZ lp_ j‘m_]_ h(n _nkZ]cj kZmZ fZ
kZfZ[mZ_n]mcoZ uY lpcv(nY ]jiomc[pu_ Zlp_ 0noZo_iaZ h(n _]j _i _f
]c[_m_nkZ]cjY pi _nkZ]cj hpu bZ[coZ^jo
/ZfZhZi]ZYVjqc_h[m_Y =&2&o
)-
m$R]%;R
mmo;bmcnocZis_mq0d Fcm_]o_pm ^p@Z[jmZojcm_ ^"0obclp_ h0^c]Zf_ _o
^_ h0^_]ci_ f0aZf_oR% S^i+oEicq_mnco0mZmcndF_n]Zmo_no
xpZi^Y _i 2+ +Y) fZ ‘Z]pfo0 ^_ h0^_]ci_^_V_]e_mdRi‘ZionKZfZ^_nY
ijpn ijpn cio_mmja_*h_n *_Zi 0_miZm^ -km0nc^_io ^p ;jhco0 ]jinpfoZoc‘
iZocjiZf^~0obclp_8Y *_Zi sZh[pma_m -km0nc^_io ^_ f~%]Z^0hc_ ^_
/]c_i]_n8Y mbcfckk_ K_u_m -^ju_i ^_ fZ ‘Z]pfo0 ^_ h0^_]ci_8 _o
hjcdh2h_npm fZ ‘jmh_ lp_ ^_qmZco km_i^m_ fZ k0^Zajac_ ^_ f~0obclp_ _i
h0^_]ci_Y [c_i ^_n m 0kjin_n n_ omjpq_io lp_flp_ qciao Zin kfpn oZm^ ^Zin
]_ fcqm_o @Z kfpkZmo ^_nlp_nocjin Zfjmnkjn0_n m_no_io]_k_i^Zio
^~Z]opZfco0o@_fcqm_ lpc ‘pocnnp ^_ ]_oo_ m0‘f_tcjiZpo_mh_ ^~pi_m0picji
) f~b<kcoZf V_]e_mdRi‘Zion KZfZ^_n nK0^_]ci_Y 0cjfjac_6 xp_ff_n
lp_nocjin 0obclp_n npm f~0obclp_ Zpdjpm^~bpcnp -28 kjnZ 0aZf_h_io ^Zin
nZ ]ji]_kocji ^_nkmj[f1h_n^_ ‘jmh_o ~fn~ZacnnZco ^_ m_]p_cffcm f_n
omZinhcnncjin ^_n _tk0mc_i]_n _o q0]pn ^_n km_hc_mn kcjiic_mn ‘mZi/Zcn ^_
fZ m0‘f_tcji 0obclp_ ^Zin f_nn]c_i]_n ^_ fZ qc_o @ZkfpkZmo ^_n Zpo_pmn
_i]jm_ qcqZion ]jiocip_io ^~Zcff_pmn ) n_ lp_nocjii_m ^Zin ]_ ijpq_Zp
^jhZci_ o_fn f_ a0mcZom_ *_Zi mc_mm_ %lpcijY f~Zi_nob0ncno_ h_i_qc1q_
0Zmmc_mY f_ n0iZo_pms_imc ;ZcffZq_oY f_ nj]cjfjap_Fjhciclp_F_nd_ptY f_
aui0]jfjap_ $_i0 ]mu^hZiY _o fZ kcjiic1m_ ^_nkmj]m0Zocjin
h0^c]Zf_h_io Znncno0_n *Z]lp_fci_ KZi^_f[ZphY f_ ;jin_cff_m *_Zi
Kc]bZp^ ^_ fZ ;jpm ^_ ;ZnnZocjiY f_ aui0]jfjap_ ;fZp^_ /pm_ZpY f_
[cjfjacno_*Z]lp_n:_noZm^ _o f_ d0npco_mZomc]eP_mnkc_m_io
@Z ^cn]ckfci_n0obclp_p0oZio ijpq_ff_Y ]_ km_hc_m fcqm_ Zpt 0^cocjin
@~sZmhZooZi iZlpco ^Zin pi_]jff_]ocji n@jaclp_n /j]cZf_np ^Zin
fZlp_ff_n_omZcoZco -^0d)Q86 nKuobjfjac_n hj^_mi_n _o hc]mjd
ci‘jmhZoclp_Y fZ kp]_ _o nji^jhko_pmp jp n$0‘jmh_m^Zinf~R afcn_Y
n@_n _tk_mon _o f_n]jio_noZoZcm_np jpn @Z o_]bijn]c_i]_Y f_n ‘mZ]opm_n
^p ^cn]jpmn p jpn@Z omZh_ ^_ fZ i0aj]cZocji pooo
;_ i~_no lp~Zkm1n lp_ fZ ]jff_]ocji n@~0obclp_ _i Kjpq_h_io pY
]jff_]ocji ^_ fZ hZcnji ^~0^cocji@~sZmhZooZi ^Zin fZlp_ff_nRdRobc]n p
_no Z]op_ff_h_iokp[fc0d ]jinocop_mZ fZ kf_ci_ ‘jmh_ ^_ fZ kjfcoclp_
0^cojmcZf_npcqc_ ^Zin f_ @Z[jmZojcm_^~0obclp_h0^c]Zf_ _o [cjfjaclp_ )
f~Eicq_mnco0 mZmcndF_n]Zmo_n^_kpcn kfpn^_ qciao Zino Kpfoc^cn]ckfciZcm_Y
]_ ^jhZci_ ^_ ]jiiZcnnZi]_nZ]lpco fZ ^ch_incji cio_miZocjiZf_ kZm
f~Zkkjmo ^_nomZqZpt ‘Zcon Zp ;jin_cf ^_ f~Rpmjk_ Zq_]P0mZ 0jfobj njpn
fZ kmjo_]ocji ^~Zfjmn ^_ *_Zi FZpnn_oY kmct Vj[_f -=8Y nZin jp[fc_mf~cio_m‘Z]_ i0]_nnZcm_ ) ]jinc^0m_m Zq_] f_nci^pnomc_n ZuZioomZco ) fZ
h0^_]ci__o ) fZ [cjfjac_Y cio_m‘Z]_ _iqcnZa_Zio ^0d) f_nkjnnc[f_n]ji‘fcon
^~cio0m2on Z]op_ff_h_io ciqjlp0nY Zq_] *Zi s_fa_ /jf[Ze^~bnfjY *jn0 _o
*jZ]bch ;Zm^jnj FpZmo_ ^_ @cn[jii_Y ]fZqcZ }p]]j^_ $jh__o /_‘ce
h=me_u^_ KZmhZmZY mc_mm_ F_n]bZhkn ^_ KZ] hcff ) Kjiom0ZfY
*_ZidVj3f KcnnZ ^_ 0mpt_ff_nY hpu [c^^ _mnbjq_i ^_ KZZnomc]bo _o
Kceej Pc_iji_i ^_ f~bK/ -H8 _o f_nh_h[m_n ^p kmjd_o
RFE0~b:s~;/ -S8 ^jio:_m_nZ@jk_v ^_ fZPc_d) ^_ fZ:jmm_Y;Zmh_i
P_fZujn ;Zno_fj _o FZqc^ $j^mcap_vd%mcZnY ojpn omjcn^_ /ZfZhZilp_
Zpkm1n^_nlp_fn n_ omjpq_io ijoZhh_io mZjfj hcmjfZhc ^_ :pmciY
%f[_moj hZm]cZ^_ KZ^mc^Y Kc]b1f_ /oZiojid*_Zi ^_ Kjiom0ZfY @ZpmZ
mZffZvvZic^_$jh_Y]Z^c _oVc]jfZn%[jpKmZ^ ^_0_umjpobq
:jpo_n]_n 0iph0mZocjin i~jio kjpm [po lp_ ^_ ijpn hjiom_m
f~pma_i]_^_ f~Z]ocjiY c]c mZkkjmo0_ ^Zin ]_ fcqm_o ~f n~Zaco ^_m0Zfcn_m
Zpd^_f) ^_n fcqm_nd lpc i_ njio ]jhkpfn0nlp_ kZm lp_flp_ndpin d pi fc_p
^_ noj]eZa_ ^_ m0‘0m_i]_n ^_ k_in0_n jmcaciZf_nY hZcn 0aZf_h_io pi_
^uiZhclp_lpc n~chkmch_npm ]_ ]jio_ip ^_ ]_ lp_ijpn Zkk_fjin
f~0obclp_o ;_]jio_ip ^_ k_in0_n ]jinocopZio f_ ]jmkpn ^_ fZ [cj0obclp_
cio_miZocjiZf_ ^jco 2om_kZmoZa0o ;~_no ]_fpc ^_ nRdR:s~;/ po ;_ fcqm_
Zkkm_i^ ]jhh_io i_ kfpn i0afca_mfZ^0k_m^cocji ^_ fZk_in0_Y lpc
dpno_h_io _no hZd_pm__i 0obclp_Y ^1n fjmn lp~cfi_ n~Zaco kZn^~pi_
^cn]ckfci_ pic‘c0_ hZcn ^_nk_in0_n lpc n~0fZ[jm_io^Zin^_om 1nijh[m_pt
^jhZci_nY ijoZhh_io ^Zin f_n ^cq_mn_n‘jmh_n cio_miZocjiZf_n ^_
kmZoclp_^_ fZ ]fciclp_ jp ^_ fZ m_]b_m]b_ [cjh0^c]Zf_o @_ kmjd_o
_pmjk0_i RFE0~bR:s~;/ ZqZco^0d) kjn0 pi_ qcn0_6 njhh_ndijpn
]ZkZ[f_nY _i oZio lp~picq_mncoZcm_nY ^_ omZco_m ^Zin ijn hZno_mn _o
^ckf<h_n nk0]cZfcn0n^~0obclp_jp^_ [cj0obclp_Y iji kZn^~_tkjn_m ) ijn
0op^cZionijom_k_in0_ fj]Zf_ jp iZocjiZf_ hZcnY npmojpo Zkm1nZqjcm
kp[fc0 pi_o_ioZocq_^_^c]ocjiiZcm_ -S8Y 0aZf_h_io f_n^cq_mn Znk_]on
cio_miZocjiZpt^_ f~0obclp_jp fZ [cj0obclp_nVjoZhh_io kjpqjindijpn
f_ ‘Zcm_ Zq_]n_n Znk_]on^cq_mn _i ]_ lpc ]ji]_mi_ f_n Znk_]onbcnojmclp_n
_o nj]cjfjaclp_nY f_nkbcfjnjkbc_nY f_nob0jfjac_n _o f_nh0oZkbunclp_n )
kmjkjn ^_ fZ ijocji ^_ k_mnjii_ bphZci_n Ro Zff_mY kjpmlpjc kZnY
dpnlp~) ]jinompcm_^_n Zkkjmon cio_m^cn]ckfciZcm_n ^_qZio ^_nnpd_on
]jhkfclp0n -o_]biclp_n8 jp ]jhkf_t_n -j@ n_ h2f_iofZ np[d_]ocqco0 _o f_n
0hjocjin lpc ]ZmZ]o0mcn_iof~bphZci8n ;jhh_io kjpmmZcodjiY Zfjmn lp_
f~ji ciqjlp_f~0obclp_ ^_fZ^cn]pnncji ^_ *Bma_i sZ[_mhZn lpc Zkk_ff_
f~ci‘jmhZocji fZ kfpn ]jhkf1o_Y i0afca_m^_n kZin _ioc_mn ^_ fZ njhh_ ^_n
]jiiZcnnZi]_n Z]lpcn_n_i 0obclp_ _o [cj0obclp_ _o ZcincY i_kZn f_n
kZmoZa_mY f_n‘Zcm_ qcqm_n F~j@ ]_oo_ fjiap_ 0iph0mZocji lpc hjiom_ )
)1

]bZ]pi lp~cf i_ ]jiiZ6o kZn[c_ijp kZn^p ojpo ]_moZcin Zpo_pmn ]cd^_nnpn
]co0nY kjpmoZio]jinocopZio pi_ kZmoc_ ^p ]jmkpn [cj0obclp_ Z]op_fo
F_ fZ kfpmc^cn]ckfciZmco0 bZ[cop_ff_Y ijpn ijpn njhh_n _iaZa0n Zcinc
^_kpcn 2+ + ^Zin fZ ]jinomp]ocji ^~pi o_f ]jmkpn lpc k_mh_oY kZm f_n
m_i]jiom_n ^_ k_in0_n njpo_ip_n kZm ^_nZkkmj]b_n^c‘‘0m_io_n ^_ fZ
q0mco0Y ^~Zkkm0b_i^_m pi_k_in0_ cio_m^cn]ckfciZcm_o ;_ff_d]c n_ ^jco ^~2om_
]jiip_ _o n~Zdjpo_m ) ojpo_n ]_ff_n lpc n_ njio ]jinompco_n ^_ kZm f_ hji^_
_o ]_fZ ^Zin^_n nj]c0o0n Zptkmci]ck_n m0afZio fZ qc_Y fZ hZfZ^c_Y fZ
n_tpZfco0Y fZ ^jpf_pm _o fZ hjmoB kZm ^_n kmci]ck_n _o ^_nm1af_n ^c‘‘0m_ionY
h2h_nc f_nqZf_pmn ^~bphZico0 _o ^_ ^caico0 ^_ fZ k_mnjii_ bphZci_ u
km0qZf_io _o o_io_io ^_ ]ji]m0ocn_m ]_nkmci]ck_n ^Zin f_ m0_fo
;~_no kjpmlpjc d_ npcn b_pm_ptY Zkm 1nlp_ ijpn ZqcjinZ^jko0 fZ
]ji]_kocji ^~pi nco_ ~io_mi_o jpq_mo ) ojpn _i 2++S
-ssso_obclp_ocin_mho‘m8Y lpc ^0d) _nnZuZco ^_ njhh_m f_n]jiiZcnnZi]_n
^~pi fZ[jmZojcm_ kZmcnc_i _i ‘ZcnZio Zkk_fZpt ijpq_ff_n o_]bijfjac_n^_ fZ
]jhhpic]ZocjiY lp_ n~cin]mcq_ ]_ fcqm_ lpcY ) fZ ]jiiZcnnZi]_ ^ _ nji
]jio_ipY k_mh_oomZ) ]bZ]pi ^_^0kZnn_m f_nfchco_n lpc 0oZc_io _i]jm_
dpnlp~) hZcio_iZio f_n i<om_n _o ^1n ) km0n_ioY Zfch_io_mkfpn fZma_h_io
ijom_ Zkkmj]b_ ^_ ]_ ^jhZci_Zpnnc hpfoc‘jmh_lp~cf _no ^Zin pi_
hji^cZfcnZocji lpc f~chkjn_o %cincY Zkm1n Zqjcm ‘0fc]co0 f_n [mcffZion
kZmoc]ckZion ) ]_ fcqm_Y d_ qjpn ]jin_cff_Zm^_hh_io ]_oo_ f_]opm_q
%pt R^cocjin @~sZmhZooZi 6 -28 K0^_]ci_Y 0cjfjac_o xp_ff_n lp_nocjin
^~0obclp_ Zpdjpm^~bpc n -2++=8o -=8 $0‘f_tcjin ^~pi_ 0obclp_ hZiZa0mcZf_ _i nZio0
-2++i8o -H8 Ei_ m_nkjinZ[cfco0 ^_ nZio0 kp[fclp_ n ~io_m‘Z]_n _pmjk0_ii_n
ci^pnomc_fnzpocfcnZo_pmn -2++ 8o -S8Pcncjin ]jhkZm0_n ^_ fZ [cj0obclp_ -=&& 8
)2@R@~0$R%;;6/R:/bV%mmb$:F%V/@RFbK%~VRFR
@~$:s~xERK$F~;%@R
VZobZfc_Fp]bZia_ dEicq_mnco0mZmcndF_n]Zmo_n -]Z]pfo0 ^_K0^_]ci_Y
R%S^i+8 mZmcnY ]mZi]_r F0kZmo_h_io ^_ fZ ;jhhpic]Zocji _o ^_
f~~i‘jmhZocji /]c_ioc‘clp_Y ~in_mhY s<kcoZf 0c]2om_Y f_ 5m_hfcid0c]2om_Y
]mZi]_o
Kjond]f0n6 0obclp_ h0^c]Zf_Y fc[m_ Z]]1nY ^j]ph_ioZocjiY m_nnjpm]_
0f_]omjiclp_o
mm0Zh[pf_
@_ kmjd_o _d_obc]n Z ^jii0 fc_p ) ^_n 0]bZia_n_iom_ ^_pt 0lpck_n
n~cio0m_nnZio ) f~0obclp_ 6 f_ amjpk_ ^~0obclp_ ^_ fZ ‘Z]pfo0 ^_kbcfjnjkbc_
^_ f~picq_mnco0 ^_ /ZfZhZilp_ _o f_ fZ[jmZojcm_ ^~0obclp_ h0^c]Zf_ _o ^_
h0^_]ci_ f0aZf_ ^_ fZ ‘Z]pfo0 ^_ h0^_]ci_ ^_ f~picq_mnco 0
mZmcndF_n]Zmo_no@_ ob1h_ Z 0o0 Z[jm^0 kZm ^_n ]b_m]b_pmn ^_ nk0]cZfco0n
^c‘‘0m_io_nY chkfclp0n^ZinfZ m_]b_m]b_ _o f~_in_cai_h_io _oY ^_ ]_ ‘ZcoY Z
^jii0 fc_p ) ^_nqcncjin _o ^_nZkkmj]b_n]jhkf0h_ioZcm_no ;_ ]bZkcom_
o_io_ ^~Zkkjmo_m pi 0]fZcmZa_ npm f~cio0m2o^p fc[m_ Z]]1n) f~ci‘jmhZocji
n]c_ioc‘clp_Y _i kZmoc]pfc_m ^Zin pi ^jhZci_ omZinq_mnZf ]jhh_ f~0obclp_o
~iomj^p]ocji
@~0obclp_h0^c]Zf_ n~cio0m_nn_Zpt lp_nocjinkjn0_n ^Zin f_nkmZoclp_n
hj^_mi_n ^_ fZ h0^_]ci_ _o ^_ fZ m_]b_m]b_ _i nZio0oRff_ ‘Zco Zkk_fY iji
n_pf_h_io Zpt nk0]cZfco0n ^_ fZ h0^_]ci_z[cjfjac_Y hZcn Zpnnc Zpt
n]c_i]_n bphZci_n _o Zp ^mjcoo F_ ]_ ‘ZcoY f~j‘‘m_^j]ph_ioZcm_ _no qZno_
_o ^c‘‘c]cf_ ) Zkkm0b_i^_m ^Zin nZ ojoZfco0o Rff_ _no ^cnk_mn0_ ^Zin ^_
ijh[m_pn_n njpm]_n_ocf i~_tcno_ kZn^_[Zn_^_ ^jii0_n [c[fcjamZbclp_
kmci]ckZf_ ]jhh_f~ji k_po _i omjpq_m ^Zin f_ ^jhZci_ [cjh0^c]ZfY _i
2kZmoc]pfc_m Zq_] fZ [Zn_ ^_ ^jii0_n K_^fci_ -mp[K_^ 8Y [Zn_ amZopco_
^0q_fjkk0_ kZmf_ VZocjiZf ;_io_m‘jm 0cjo_]bijfjau ~i‘jmhZocji
-V;0~8 ^_ fZ 0c[fcjob1lp_ VZocjiZf_ ^_ K0^_]ci_ -V@K8 ^_n VZocjiZf
~inocopo_n j‘s_Zfob -V~s8 ZptRoZondEicno
2book6zzsssoi][coifhoicboajqzkp[h_^FZinpi omZqZcf npm f_ ^0q_fjkk_h_io ^~pi_ j‘‘m_ ^j]ph_ioZcm_ _i
20obclp_ h0^c]Zf_ _o ^_nn]c_i]_n^pqcqZioYF_KZmo_f -=&&=8 ZiZfun_ f_n
_id_pt [c[fcjob0]Zcm_n _o 0]jijhclp_nfc0nZpt Znk_]onn ciomcin1lp_h_io
omZind jp cio_m^cn]ckfciZcm_n p ^_ fZ ^cn]ckfci_o ~f c^_ioc‘c_ 0aZf_h_io ^_n
kjcion lpc m_i^_io ^c‘‘c]cf_fZ]jinocopocji ^_n‘ji^n ^j]ph_ioZcm_n _i
0obclp_6 n@_n ]jff_]ocjin^~0obclp_ f_nkfpn 0oj‘‘0_nY j@ ijpnkjpqjin
ijpn‘Zcm_ pi_ c^0_ ^_ ]_ lp_ k_po 2om_]_oo_n j‘‘m_^j]ph_ioZcm_ _i
0obclp_ h0^c]Zf_ _o ^_nn]c_i]_n^pqcqZio pY ]~_nod)d^cm_ j[n_mq_mf_n
]jio_ipnY f_n ]fZnn_h_ion _o f_npnZa_nY njio nuno0hZoclp_h_ioZnnj]c0_n
0omjco_h_io ) ^_nfc_pt ^_ ‘jmhZocji _ozjp^_ m_]b_m]b_ npm f_ npd_oo
Rff_nnjio Zpnnc f~_tkm_nncji ^~pi_ qjfjio0 kjfcoclp_ jp^~_iaZa_h_ion _o
]jiqc]ocjin k_mnjii_fn ‘jmono po
@_n m_nnjpm]_n _i fcai_]jinocop_io pi cio0m2o hZd_pm kjpm Z]]0^_m) fZ
^j]ph_ioZocji ) kZmocm ^_ ^c‘‘0m_io_n njpm]_no Ei_ ‘jcn c^_ioc‘c0_nY f_n
njpm]_n k_pq_io_i_‘‘_o 2om_mZnn_h[f0_n kZmf_ f_]o_pm am*]_ Zp
=^0q_fjkk_h_io ^_njpocfn^p [_[ =o& o_fn lp_ V_oqc[_n lpc fpc k_mh_o
^_ n_ ]m0_m pi_kZa_ Zq_] f_n ^c‘‘0m_ion nco_n n~Z]opZfcnZio
ZpojhZoclp_h_ioo Ei_^c‘‘c]pfo0 npmaco ]_k_i^Zio6 [ji ijh[m_ ^_
njpm]_nY fcqm_n _o m_qp_n njio _i Z]]1n kZuZioo %cinc f_nm_qp_n
n]c_ioc‘clp_n jio pi Z]]1n kZmZ[jii_h_io _o ^Zin pi ^jhZci_
omZin^cn]ckfciZcm_Y ]_nZ[jii_h_ioni_kjpmmjio ]jpqmcm f~_in_h[f_ ^_n
[_njcino Fp ‘Zco ^_ fZ ^cnk_mncji^_n njpm]_n _i 0obclp_ h0^c]Zf_ ^Zin
^_nm_qp_n ^_ ^cq_mn ^jhZci_nY ]_]c ]jinocop_Zfjmn pi ‘m_ci) f~Z]]1n) fZ
^j]ph_ioZocji Zcinc lp~) fZ ^c‘‘pncji ^_ omZqZpt kjpqZio cio0m_nn_mpi
kp[fc] ^cq_mnY ]b_m]b_pmn ^_ ^c‘‘0m_io_n ^cn]ckfci_n hZcn Zpnnc f_n
h0^_]cinY f_nZnnj]cZocjin ^_ kZoc_ionY f_n 0op^cZion _o fZ nj]c0o0 _i
a0i0mZfo
@_ hjpq_h_io ^p fc[m_ Z]]1n ) f~ci‘jmhZocji n]c_ioc‘clp_ Zkjpm
j[d_]oc‘ ^_ hj^c‘c_m f_ kmj]_nnpn^_^c‘‘pncji Z]op_f ^_n]jiiZcnnZi]_n _o
^_nm1af_n ^_ ^mjco ^~Zpo_pm Z‘ci ^_ kjpqjcm jpqmcm f~Z]]1n Zptm0npfoZon
^_n m_]b_m]b_n ‘ciZi]0_n kZm^_n ‘ji^n kp[fc]no FZin f_n ^jhZci_n
omZin^cn]ckfciZcm_nY f_ fc[m_ Z]]1n ) f~ci‘jmhZocjin]c_ioc‘clp_ m_km0n_io_
pi m0_f Zojpo ) fZ ‘jcn kjpm j‘‘mcm pi kfpn fZma_Z]]1n) f~ci‘jmhZocji _o )
fZ ‘jcn kjpm k_mh_oom_pi_ h_cff_pm_ ^c‘‘pncji ^_n omZqZpt) ^c‘‘0m_ion
f_]ojmZono
FZin]_ ]bZkcom_Y ijpnkm0n_io_mjin ^Zin pi km_hc_m o_hkn]_ lp~_no
f_ fc[m_ Z]]1n kjpm ijpn cio0m_nn_m _inpco_ Zpt njpm]_n ^j]ph_ioZcm_n^p
2 F_ KZmo_f mo F0q_fjkk_h_io^~pi_j‘‘m_ ^j]ph_ioZcm__i 0obclp_ h0^c]Zf_ _o ^_n
n]c_i]_n ^p qcqZio Zp n_mqc]_ ]jhhpi^_ fZ ^j]ph_ioZocji ^_ f~Eicq_mnco0 mZpf
/Z[Zoc_mY:jpfjpn_ H6 ^jnnc_m ^~Zc^_) fZ ^0]cncjio book6zz_innc[Zfo_innc[o‘mz[c[fcjob_lp_
= book6zzsssoi_oqc[_no]jhz‘m
**^jhZci_ ^_ f~0obclp_ _i nZio0 _o) fZ kfZ]_ ^p fc[m_ Z]]1nZpn_ci^_]_n
^_mic1m_no @Z ]jiiZcnnZi]_ ^_ ]_n 0f0h_ion _no pi km0dm_lpcn
ci^cnk_inZ[f_ kjpm ]jhkm_i^m_f_n _id_pt^pfc[m_ Z]]1n _o f~Zkkjmo lp_
]_fpcd]c m_km0n_io_o Vjpn km_i^mjin^_n _t_hkf_n_i n0f_]ocjiiZio
qjfjioZcm_h_io f_nnjpm]_ncio_miZocjiZf_n _o Zt0_n q_mnf_^jhZci_
[cjh0^c]Zfo
xp~_nod]_lp_f_ fc[m_Z]]1n n
n@_ [jm^ [c^_ [_[ Zk_mhcnZpt ]b_m]b_pmn ^_ h_oom_ ) ojpo
hjh_iof_n m0npfoZon ^ _ f_pmnm_]b_m]b_n) ^cnkjncocji^_ojpo f_ hji^_Y
i~chkjmo_ j@o;_]c n~Zkkfclp_ Zpt Zmoc]f_n ^_ m_qp_n lp_ f_pm [c[fcjob1lp_
njco Z[jii0_jp ijiY) fZ m_qp_ ^Zin fZlp_ff_ f_nZmoc]f_njio 0o0 kp[fc0nY
Zcinclp~) ^~Zpom_n ouk_n^_ ^j]ph_ion cnnpn ^_nm_]b_m]b_n]jhh_ f_n
]jhhpic]Zocjin^_]jiam1nY f_nob1n_nY f_nmZkkjmon ^_ m_]b_m]b_o ;~_no
2]_ lp~ji Zkk_ff_ f_ fc[m_ Z]]1n p o/c ]_oo_ Znn_mocji kZmZ6o nchkf_Y nZ hcn_
_i kmZoclp_i_ f~_no kZn ZpoZio _o ]~_no ojpo f~_id_p ^ p hjpq_h_io ^p fc[m_
Z]]1no ~f^jco km_i^m__i]jhko_ f~bcnojmclp_ ^_ fZ ]jhhpic]Zocji
n]c_ioc‘clp__o^_nji hj^_ ^_ ‘ji]ocjii_h_io^Zinf_n ^c‘‘0m_io_n
^cn]ckfci_no
V0 ^Zin f_nZii0_n 2++&Y ]_ hjpq_h_io ]jinocop_ Zpdjpm^~bpc pi
kb0ijh1i_ ci]jiojpmiZ[f_ ^Zin f_ kZunZa_ hji^cZf^_fZ m_]b_m]b_
kp[fclp_ kjpm fZ ^c‘‘pncjiY f~pocfcnZocji _o fZ k0m_iico0 ^p nZqjcmo ~f i_ n_
kZnn_ kZnpidjpm nZin lp_ f~Ziiji]_ ^~pi_ijpq_ff_ cicocZocq_
i~ZkkZmZcnn_ _o i_ njco m0k_mojmc0_npm ^_n nco_n ^~ci‘jmhZocji ^0^c0nY o_fn
]_fpc hZcio_ip kZm f"~V~/:d;V$/ ciocopf0 n@c[m_ Z]]1n ) f~ci‘jmhZocji
=n]c_ioc‘clp_ _o o_]biclp_ p jp ]_fpc hZcio_ipkZm f~jmaZicnZocji
HnRiZ[fciabk_i/]bjfZmnbck p-Rb/8Y n_mqc]_ ^~ci‘jmhZocji _o ^_
^cn]pnncjiZpojpm^_n lp_nocjinm_fZocq_n) fZ hcnncji^_n picq_mnco0n _o
^_ncinocopon ^_ m_]b_m]b_ _i ]_ lpc ]ji]_mi_ fZ ]m0ZocjiY fZ ^c‘‘pncji _o fZ
km0n_mqZocji ^_nm0npfoZon^_m_]b_m]b_o
@_hjpq_h_io ^p fc[m_Z]]1n kmjkjn_^_m_k_in_m f_ hj^1f_ ^_ fZ
]jhhpic]Zocjin]c_ioc‘clp_ ) f~1m_ ^p iph0mclp_o ~f ]jinocop_ pi_
m_hcn__i ]Zpn_^_n hj^1f_nomZ^cocjii_fn _o n_ ]ji‘mjio_Zpt bZ[cop^_n
^_n]jhhpiZpo0n^_ ]b_m]b_pmn i0]_nncoZio ^_nZ^ZkoZocjin ^~Zkkmj]b_o
2 Fj]ph_io^~ci‘jmhZocjinpm f_ fc[m_ Z]]1n m0^ca0 kZm %o /sZikjpm f_ ]jhko_ ^p
*~/; _o omZ^pcokZm ;o hpi_oo book6zzssso_kmcionojmazjk_iZ]]_nnz[mc_‘ciad
kZk_mz]m_i]bok^‘
= book6zzjk_iZ]]_nnocicnoo‘m
H book6zzsssojk_in]bjfZmnbckojmaz
*+

@_ fc[m_ Z]]1n ]jhkm_i^^_hpfockf_n‘Z]_oo_nkpcnlp~cfn~ZooZlp_ Zp m<f_
^_ f~0^cocji n]c_ioc‘clp_Y Zp hj^1f_ 0]jijhclp_^_f~Z]]1nZpt m_qp_n
n]c_ioc‘clp_nY Zpt hju_in ^~0qZfp_m fZ kmj^p]ocji n]c_ioc‘clp_^_n
]b_m]b_pmnY Zpt^mjcon ^~Zpo_pm ^Zin f_ ^jhZci_ iph0mclp_ Zcinc lp~Zpt
ijpq_Zpt jpocfno_]bijfjaclp_n^_m_]b_m]b_ _o ^_ kmj^p]ocji ^p nZqjcm
-h0oZhjo_pmn ^_ m_]b_m]b_Y ‘jpcff_ ^_o_to_8o ;~_nopi hjpq_h_io lpc
m0‘f0]bco ZqZioojpo kZm ^jhZci_o
@Z ^0‘cicocji ^p fc[m_Z]]1n Z 0o0 km0]cn0_fjmn ^_ f"~icocZocq_ ^_
20p^Zk_no kjpm f"%]]1n bpq_mo6 amZm fc[m_Z]]1n ) fZ fcoo0mZopm_Y ijpn
_io_i^jinnZhcn_) ^cnkjncocji amZopco_ npm f"~io_mi_o kp[fc]q @Zn_pf_
]jiomZcio_) fZm_kmj^p]ocji _o fZ ^cnomc[pocjiY _o f_ n_pf m<f_ ^p ]jkumcabo
^Zin ]_ ^jhZci_Y ^_qmZc_io 2om_^_ aZmZiocmZpt Zpo_pmn pi ]jiom<f_npm
f"cio0amco0 ^_f_pmn omZqZpt_o f_ ^mjco )2om_]jmm_]o_h_io m_]jiipn _o
=]co0no a o
@_n^_ptqjc_n^p fc[m_Z]]1n
bi ^cnociap_ ^_pt Zkkmj]b_n ) fZ ^c‘‘pncji ^_ fZ kmj^p]ocji
n]c_ioc‘clp__i fc[m_Z]]1n6 fZ qjc_ ajma -ajf^ mjZ^8 _ofZqjc_ aq_mo_a
-am__i mjZ^8o
@Zqjc_ajma ]jmm_nkji^) f~Zq1i_h_io ^_ m_qp_n _o jpqmZa_n _i fc[m_
Z]]1nY ^jiof_ ]jio_ip_no Z]]_nnc[f_ nZin [Zmmc1m_ npm f_ V_oo ;~_no pi
ijpq_Zphj^1f_ 0]jijhclp_ ^Zinf_lp_ff_n ]jAon ^_ ‘ji]ocjii_h_io
0^cojmcZpt i_ njio kfpn Znnpm0n ]jhh_ omZ^cocjii_ff_h_io kZm f_n
Z[jii_h_ion hZcn kZm f_ ‘ciZi]_h_io) f~Zmoc]f_ kp[fc0o @_n ]jAon njio
Znnpm0n kZmf_n Zpo_pmnY f_pmncinocopocjin jp ^_n fcai_n [p^a0oZcm_n
^0^c0_n ^Zinf_n kmjamZhh_n ^_ m_]b_m]b_o ;~_nof_ hj^1f_ ^_
f~Zpo_pmd kZu_pmo@~-f_n8 Zpo_pm-n8 ]jin_mq_-io8 f_pmn^mjcon_o ^_ ijpq_Zpt
]jiomZon njio ZkkZmpn kjpm ‘Z]cfco_m fZ fc[m_^c‘‘pncji _o fZ m0pocfcnZocji ^_n
Zmoc]f_n njpn f_pm q_mncji ‘ciZf_ 0^co0_o bi k_po ]co_mf~_t_hkf_^_^_p t
HamZi^n 0^co_pmn ^Zinf_ [cjh0^c]ZfY0cjK_^ ;_iomZf _omp[fc]@c[mZmu j‘
S/]c_i]_ -m@j/8 Y ^jio f~0h_ma_i]__no 0omjco_h_io ch[mclp0_Zq_]
^f~bcnojcm_ ^p hjpq_h_io o ~f_no kfpnmZm_kjpm ^_nm_qp_nomZ^cocjii_ff_n
^_ kZnn_m ^Zin f_ hj^1f_ 0]jijhclp_^pfc[m_ Z]]1no @~_tk0mc_i]_ ^_
omZincocjiq_mnf_ fc[m_ Z]]1nY ojoZfjp bu[mc^_Y ^_ m_qp_n ^_nkm_nn_n
2 book6zzsssonjmjnojmazjk_iZ]]_nnz‘mzci^_tonbohf
= book6zzsssonjmjnojmazjk_iZ]]_nnzm_Z^onbohf
H book6zzssso[cjh_^]_iomZfo]jhz
S book6zzsssokfjnojmaz
^5Zcn_m*o]m__ djpmiZfn amjs Zhc^ jiajcia^_[Zo_o/]c_i]_o=&2&B=&BH=+-^++S86 +id o
*,
picq_mncoZcm_n^~bt‘jm^ hjiom_ lp_f_ m_nk_]o ^~pi]_moZci ijh[m_
2^~0oZk_n_no i0]_nnZcm_ o mZm ]jiom_Y f_ ijh[m_ ^_ m_qp_nkmjkjnZio pi_
jkocji Zp ]bjct -hj^1f_ bu[mc^_8 Zpah_io_o F~Zkm1n f_nkm_hc_mn
m0npfoZon ^~pi kmjd_o ^_ fZ ;jhhcnncji _pmjk0_ii_Y f_ kmjd_o /b%mY
^jio f~j[d_]oc‘ _no f~0op^_ ^_nijpq_Zpt hj^1f_n 0]jijhclp_n^pfc[m_
Z]]1nY ) 2&g^_n Zmoc]f_n kZm Zi n_mZc_io kp[fc0n ^Zin ^_n m_qp_n _i
fc[m_Z]]1njp ^_n m_qp_nbu[mc^_n j‘‘mZio fZ kjnnc[cfco0 ^_ kp[fc_m ^Zin ]_
=hj^_ o
@Z qjc_ aq_mo_a _no ]_ff_ ^_n Zm]bcq_njpq_mo_no @_n ]b_m]b_pmnnjio
ciqco0n) ^0kjn_m f_pm kmj^p]ocji ^Zin ^_nci‘mZnomp]opm_n^0^c0_n hcn_n
_i kfZ]_ kZm f_n jmaZicnh_n kp[fc]njp f_n ‘ciZi]_pmn ^_ fZ m_]b_m]b_o@Z
km_hc1m_ Zm]bcq_Y %mfcqYZ 0o0 fZi]0__i 2++2 ^Zin f_^jhZci_^_ fZ
kbunclp_o Rff_nn_njio _inpco_ ^0q_fjkk0_n ^Zinf_n Zpom_n ^jhZci_n
Zq_] ^_n nk0]c‘c]co0nkmjkm_no @~_t_hkf_ f_ kfpn ]jiip ^~Zm]bcq_jpq_mo_
H^Zin f_ ^jhZci_ [cjh0^c]Zf _no mp[K_^ ;_iomZfo FZin ]_ ^jhZci_Y f_
‘Zco ^_ ^0kjn_m ^_nZmoc]f_n iji kp[fc0njp iji njphcn Zp ]jiom<f_ kZm
f_nkZcmn _no k_p kmZoclp0oRi mZcnji ^_ f~_tcno_i]_ ^_n]jiomZon ^_ ]_nncji
^_ ^mjcon fjmn^_ fZ kp[fc]Zocji ^_nZmoc]f_nY ]_n^_mic_mnnjio
a0i0mZf_h_io ^cnkjic[f_n njpn fZ ‘jmh_ cicocZf_Y o_ff_ lp~_iqju0_ _o
Z]]_ko0_ kZm f~0^co_pmY _o iji njpn fZ ‘jmh_ 0^co0_Zkm 1nciomj^p]ocji ^_
fZ hcn__i‘jmh__o ^_n]jmm_]ocjin 0q_iop_ff_n Zkkjmo0_n fjmn ^p
kmj]_nnpn^~0^cocjio ;_moZcin kmcqcf0ac_io fZ qjc_ ajma ^_ ]_ ‘Zcoo ~f ‘Zpo
nZqjcm Zpnnc lp_ fZ kfpkZmo ^_n 0^co_pmnjio Z^jko0 pi_ kjfcoclp_
]ji]_miZio f~Zm]bcqZa_ jpq_moo 0_Zp]jpkunjio kfpo<o ‘ZqjmZ[f_n Zq_]
kZm‘jcn ]_moZci_n]ji^cocjin ]jhh_f_m_nk_]o ^~pi_k0mcj^_^~_h[Zmaj
ZqZio fZ hcn_ _i fcai_jpf~_tcno_i]_ ^~pi_ [Zmmc1m_ hj[cf_Y k0mcj^_ ^_
m_nomc]ocji k_i^Zio fZlp_ff_ f~Z]]1n n_ ‘Zco kZmZ[jii_h_ioo F_n nco_n
^0^c0n m0k_mojmc_io ]_n kjfcoclp_no Ei ^_nkfpn ]jiipn _no
S/sR$m%z$jKRb ^0q_fjkk0 kZm pi ]jinjmocph ^~picq_mnco0n
^ZiafZcn_noKZcnf~ji k_po Zpnnc ]co_mf_kjmoZcfFE@;~VR% lpc m0k_mojmc_
m0k_mojmc_f_n kjfcoclp_n^_m_qp_n_nkZaijf_no @Z]j_tcno_i]_ ^_n ^_pt
qjc_n_no ^ji] i0]_nnZcm__o ]jhkf0h_ioZcm_o
20cm^Y ;o bt‘jm^ *jpmiZfn" %^q_iopm_nci bk_i %]]_nnoa @_Zmi_^mp[fcnbcia =2Y iEH
-=&& 86 =&&d=& o
=book6zz_^j]ohkao^_zS+H2&+
Hbook6zzsssoi][coifhoicboajqzkh]z
Sbook6zzsssonb_mkZoZ]opezmjh_jz
^book6zzsssoZ]]_njZ[c_mojoi_oz^pf]ci_Zz^_‘Zpfookbkn]jio_ic^jXZ]_m]Z
*-@c[m_Z]]1n_o^mjcon^~Zpo_pm
F_ijpq_Zpt ]jiomZonY f_n ;m_Zocq_ ;jhhjinY njio ZkkZmpn kjpm fZ
kp[fc]Zocji _i fc[m_Z]]1no ;_n fc]_i]_n ‘Z]cfco_io f_ kZmoZa_ ^_n m0npfoZon
^_ m_]b_m]b_ ojpo _i km0n_mqZiof_n ^mjcon ^~Zpo_pmo ;ji/p_n _i =&&= _i
m0‘0m_i]_) fZ f0acnfZocji Zh0mc]Zci_Y ]_n fc]_i]_njio _inpco_ 0o0 omZ^pco_n
_o Z^Zko0_n Zpt f0acnfZocjin iZocjiZf_n^Zin^_ijh[m_pt kZunZ‘‘cfc0n )
2f~jmaZicnZocji cio_miZocjiZf_^p h2h_ijho @_n fc]_i]_n _o f_n
ci‘jmhZocjin f_n ]ji]_miZio k_pq_io 2om_ omjpq0_n ^Zin f_n^c‘‘0m_io_n
=fZiap_nY kZm _t_hkf_ npm f_n nco_n;m_Zocq_;jhhjin ]mZi]_ jp;m_Zocq_
H;jhhjinRnkZ9Z o
@_n djpmiZpt _i fc[m_ Z]]1n pocfcn_io a0i0mZf_h_io ]_ ouk_ ^_ fc]_i]_n
_o ]_fZ_no ]fZcm_h_io ci^clp0 npm f~Zmoc]f_ _i kfpn ^p fjajbk_i%]]_nn ^_
fZ m_qp_o
@_n m_qp_n _i 0obclp_ ^Zin f_ ^jhZci_^_fZnZio0Y lp_ff_ kfZ]_
kjpmf_fc[m_Z]]1n n
$_qp_n m0‘0m_i]0_n ^Zin f_[_[ j‘5ijsf_^a_
@_[_[ j‘ 5ijsf_^a_ _no pi_ kfZo_‘jmh_ kZuZio_ ^0q_fjkk0_ kZm fZ
nj]c0o0 :bjhnji $_po_mn lpc ^jii_Z]]1n) fZ ‘jcn Zp [_[ j‘ /]c_i]_
-[j/8Y [Zn_ ^_ ^jii0_n [c[fcjamZkbclp_n hpfoc^cn]ckfciZcm_n _o Zp*jpmiZf
;coZocji$_kjmonLY kp[fc]Zocji Ziip_ff_lpc m0‘0m_i]c_ f_n djpmiZpt n_fji
f_pm ^jhZci_Y f_pm ]Zo0ajmc_ _o Zpnnc f_pm ‘Z]o_pm^~chkZ]oobi k_po Zcinc
Zqjcm Z]]1n) ^_n fcno_n ^_ m_qp_n kZm^jhZci__o kZmkm_noca_ _o ]_oo_ [Zn_
^_ ^jii0_n m_km0n_io_ pi jpocf kjpm f~0qZfpZocji ^_n ]b_m]b_pmno @_
*jpmiZf ;coZocji $_kjmonL ]jhkm_i^ ^_pt 0^cocjinY f~pi_ kjpm f_n
n]c_i]_n ^co_n _tZ]o_n -*;$ /]c_i]_ R^cocji8 _o f~Zpom_ kjpm f_n n]c_i]_n
nj]cZf_n -*;$/j]cZf/]c_i]_R^cocji8o
FZin f_*;$/]c_i]_ R^cocjiY nc f~ji ]b_m]b_ kZm^jhZci_Y ji omjpq_
^Zin fZ ]Zo0ajmc_ }K_^c]Zf _obc]n~ pi_ fcno_ ^_ 2H djpmiZpto FZin f_ *;$
/]c_i]_/j]cZfR^cocjiY cf _tcno_ ^_pt ]Zo0ajmc_n j@ f~ji k_po omjpq_m ^_n
m_qp_n n~cio0m_nnZio kZmoc]pfc1m_h_io Zpt^jhZci_n ^_ f~0obclp_ _i
nZio06 }Robc]n~ _o }/j]cZf n]c_i]_Y [cjh_^c]ci_~ Zq_] m_nk_]ocq_h_io HS _o
HH m_qp_no@_:Z[f_Zp 2 hjiom_ f~_t_hkf_ ^~pi ]_moZci ijh[m_ ^_ m_qp_n
2book6zz]m_Zocq_]jhhjinojmaz
=book6zz‘mo]m_Zocq_]jhhjinojmaz
Hbook6zz_no]m_Zocq_]jhhjinojmaz
*/kmjkjn0_n ^Zin f_n ^_pt 0^cocjin ^p *;$Y [_Zp]jpk ^_ m_qp_n njio
omZinq_mnZf_n _iom_ f_ *;$ /]c_i]_ R^cocji _o f_ *;$ /j]cZf /]c_i]_
R^cocjio @_ kfpnbZpo ‘Z]o_pm^~chkZ]o kjpm ]_ ^jhZci_ _no ^_S kjpm
f~%h_mc]Zi *jpmiZf j‘ 0cj_obc]nY ]_ lpc _no‘Zc[f_ ]jhkZm0 ) ^~Zpom_n
^jhZci_n ]jhh_ fZ [cjfjac_ ]_ffpfZcm_ j@ fZ m_qp_ ;_ffY kZm_t_hkf_Y
Zoo_ciopi ‘Z]o_pm ^~chkZ]o ^_ H2o ;_fZncaic‘c_ lp_ f_ ^ jhZci_ ^_
f~0obclp_ _no) fZ ‘jcn omZinq_mnZf_o k_p m_]jiip _i oZio lp_o_fo ~f ‘Zpo
km_i^m_ _i ]jinc^0mZocji lp_ f_nZmoc]f_nlpc omZco_io ^_ f~0obclp_k_pq_io
2om_kp[fc0n ^Zin^_n m_qp_n^~Zpom_n ^jhZci_n6 kZm _t_hkf_Y pi Zmoc]f_
lpc n~cio0m_nn_mZ ) f~0obclp_ ^_ fZ a0ijhclp_ kjpmmZ 2om_ kp[fc0 ^Zin pi
Zmoc]f_ ^p ^jhZci_ ^_ fZ a0ijhclp_o ;_]cZpi_ ]jin0lp_i]_ _i o_mh_n
^~Z]]1n) fZ ^j]ph_ioZocji _i 0obclp_kpcnlp_Y ]jiomZcm_h_io ) ^~Zpom_n
^jhZci_nj@ ^_n djpmiZpt ^_ m0‘0m_i]_ _tcno_ioY c]c cf ‘Zp^mZ‘Zcm_ ^_n
m_]b_m]b_n fZma_n _o omZin^cn]ckfciZcm_n lpc i_ njio kZn‘Zqjmcn0_n kZmf_n
[Zn_n ^_ ^jii0_n [c[fcjamZkbclp_n^cn]ckfciZcm_no
~fi~_tcno_ kZn_i]jm_ ^_ m_qp_ _i fc[m_ Z]]1n ^Zinf_ ^jhZci_ ^_
f~0obclp_ lpc njco m0k_mojmc0_ ^Zinf_[j/o ;_fZ^_qmZco ]bZia_m ^Zinf_n
Zii0_n ) q_icm kpcnlp_ f_ hj^1f_ ^_n m_qp_n _i fc[m_ Z]]1n _no
m_fZocq_h_io m0]_io _o lp~cf ‘Zpo kfpnc_pmnZii0_n _i mZcnji ^p hj^_^_
]Zf]pf ^p‘Z]o_pm ^~chkZ]o kjpm Z]lp0mcm ]_fpcd]c) ]jhko_m ^p hjh_io
j@ fZ m_qp__no ]jinc^0m0_ kZmfZ[Zn_ ^_ ^jii0_no xp_flp_nm_qp_n
j‘‘m_io pi_jkocji nbk_i %]]_nnp ^Zin pi hj^1f_ lp_ f~ji Zkk_ff_
bu[mc^_Y ^Zinf_lp_f f~Zpo_pm _nofc[m_^~unjpn]mcm_ jp ijio ;_ hj^1f_
bu[mc^_ km0n_io_ ]_moZcin ci]jiq0ic_ion ]Zm f_nZmoc]f_n_ifc[m_ Z]]1n i_
njio kZn ojpdjpmn[c_i c^_ioc‘c0nZp n_ci ^_ fZ m_qp__o i_ njio kZn
nuno0hZoclp_h_io ^0kjn0n kZm f~0^co_pm ^Zin^_n Zm]bcq_n ]jhh_]~_no f_
]Znkjpm f_n m_qp_n_i fc[m_ Z]]1no mZm ]jiom_Y cf k_po k_mh_oom_ ) pi_
m_qp_ ^~_‘‘_]op_mf_kZnnZa_ q_mn f_ hj^1f_ ^p fc[m_ Z]]1n nZin pi_ omjk
2amZi^_ kmcn_ ^_ mcnlp_no Ei_ kZa_ ^0^c0_ ^p nco_ /sR$m%z$jKRb
fcno_ f_n 0^co_pmnkmjkjnZio ^_ o_ff_njkocjin -^jio f_ ijh qZmc_n_fji f_n
m_qp_n8 Zcinc lp_ f_pm ]jAoo
2book6zzsssonb_mkZoZ]opezmjh_jzmZc^b%obohf
*0

  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents