La communication organisationnelle en question

Arlette Bouzon, Vincent Meyer

Description

L'objectif est de resituer les débats sur les méthodes et techniques de recueil des données en communication organisationnelle et , plus largement, au sein des sciences de l'information et de la communication. Mêlant réflexions épistémologiques et descriptions des modes opératoires, voici un panorama des méthodes à mi-chemin entre le quantitatif et le qualitatif: de l'entretien individuel ou de groupe à l'ethnométhodologie, en passant par les focus group ou encore l'observation participante...

Sujets

• Communication
• Medias

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mai 2006
• Nombre de lectures: 287
• EAN13: 9782336278391
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

!"#$% '()')* "# $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//. .-* 0.1.('. .( 2'./2'.- #((3.- '( %45.* $.(*+#/ 06#(#/7-. 8%'+ '( (%&4+. $+%)--#(* 0. $9.+$9.'+-: ".- 3*'0.- .* +.$9.+$9.- .( ;$).($.- 0. /6)(<%+&#*)%( .* 0. /# $%&&'()$#*)%( =;>?@ 8+.((.(* 0. 8/'- .( 8/'- 8#+* #'A 034#*- *93%+)2'.- -'+ /.- %+,#()-#*)%(-B *+#)*3- )()*)#/.&.(* 8#+ 0.- 0)-$)8/)(.- 1%)-)(.- *.//.- 2'. /# -%$)%/%,). %' /# ,.-*)%(: >()*)#/.&.(* $#(*%((3.- #' $9#&8 0. /6.(*+.8+)-.B .//.- -. -%(* 8+%,+.--)1.&.(* 3/#+,).- #'A %+,#()-#*)%(- .( ,3(3+#/B C -#1%)+ *%'*. .(*)*3 -%$)#/. #7#(* 0.- #$*)1)*3- %+).(*3.- 1.+- '( %45.$*)<: D//.- *+#)*.(* #'*#(* /.- 8+%$.--'- 0. $%&&'()$#*)%( 2'. /.- &%7.(- &)- .( E'1+. %' /.- 893(%&F(.- $%,()*)<- .* -%$)#'A 2') -67 +#**#$9.(*: ?.**. 31%/'*)%( .-* .( 8#+*). /)3. C /6)()*)#*)1. 0. &.&4+.- 0. /# ;%$)3*3 <+#(G#)-. 0.- -$).($.- 0. /6)(<%+&#*)%( .* 0. /# $%&&'()$ #*)%( =;H;>?@ 0. $%(-*)*'.+ .( IJJK '( ,+%'8. 063*'0.- .* 0. +.$9.+$9.- .( $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//.B 4#8*)-3!"# % &': L.8')- -# $+3#*)%(B $. 0.+().+ $%(-*)*'. '( /).' 0. 034#* %M /.- 0)<<3+.(*.- *.(0#($.- 0. /# $%&&'()$#*)%( 0.- %+,#()-#*)%(- 0. /#(,'. <+#(G#)-. 8.'1.(* $%(<+%(*.+ /.'+- 8+%4/3&#*)2'.-B /.'+- &3*9%0%/%,).- .* /.'+- +3-'/*#*-: N)(-)B 0)1.+-.- +.($%(*+.-B 5%'+(3.- 063*'0.-B *#4/.- +%(0.- .* $%//%2'.- =O.((.- IJJPB ")//. IJJQB N)AR.(RS+%1.($. IJJJB ?#-*+.- TUUIB N1),(%(  I TUUKB "7%( TUUKB S%+*% N/.,+. TUUK@ %(*R.//.- 0%((3 /).' C 0. <+'$*'.'A 3$9#(,.- .* 8.+&)- #'A 8#+*)$)8#(*- 06%+),)(. 0)1.+-. =-.8* 8#7- <+#($%89%(.- -%(* #'5%'+069') +.8+3-.(*3- #' -.)( 06!"#%&'@ 0. $%(<+%(*.+ /.'+- #88+%$9.- .* 0. &'*'#/)-.+ /.'+- +.--%'+$.- $%($.8*'.//.- .* &3*9%0.- 06)(1.-*),#*)%(: ".- 8+%4/3&#*)2'.- *+#)*3.- .( $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//. -%(* &'/*)8/.-: D//.- $%($.+(.(* *#(* /. $%(*.(' %' /.- &%0#/)*3- 0.- #$*.- 0.

I  S%'+ <#1%+)-.+ /. 034#*B .* 8#+*#,.+ /6)(<%+&#*)%(B /. ,+%'8. -6.-* 0%*3 06'( 4'//.*)( 0. /)#)-%( 4)&.-*+)./ 3/.$*+%()2'.B .* 06'( -)*. >(*.+(.* 2') +.,+%'8. (%*#&&.(* *%'- /.- *+#1#'A 8+3-.(*3- /%+- 0.- 8+3$30.(*- $%//%2'.-B 5%'+(3.- 063*'0.- %' -3&)(#)+.-:

() *'++,-.*)/.'- '"#)-.0)/.'--1221 1- 3,10/.'-

$%&&'()$#*)%( 2'. /. +V/. 0. $.**. 0.+()F+. 0#(- /.- -)*'#*)%(- 0. *+#1#)/: D//.- 8.'1.(* 8%+*.+ -'+ /.- 8%/)*)2'.- 0. $%&&'()$#*)%( .* /.'+- .<<.*-B /.- 8+%$.--'- 0. $%&&'()$#*)%( .(*+. #$*.'+- %' /.- )(*.+#$*)%(- #' -.)( 0.- %+,#()-#*)%(-: ?.+*#)(- *+#1#'A -6)(-$+)1.(* 0#(- /. 2'.-*)%((.&.(* 8/'- ,3(3+#/ 0. /6)(*.//),.($. $%//.$*)1. 2') +.-*. .($%+. '(. 3(),&.B &W&. -) .//. &%4)/)-. 0. (%&4+.'A $9.+$9.'+- 0#(- 0.- 0)-$)8/)(.- 0)1.+-.- .* # 035C 0%((3 /).' C '(. 8/'+#/)*3 0. &%0F/.-:?.- +.$9.+$9.- -. 03*#$9.(* ,3(3+#/.&.(* 0' &%0F/. (%+&#*)< .* 8+%8%-)*)%((./ 0%&)(#(* 8%'+ *.(*.+ 063$/#)+.+ /.- +.--%+*- 0. /6#$*)%( $%//.$*)1.: N)(-)B /# $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//. #88#+#X*R.//. 0. 8/'- .( 8/'- $%&&. '( 8+%$.--'- $%&8/.A. 0#(- /.2'./ /# -),()<)$#*)%( 0.- &.--#,.- (6.-* 8#- '(. 0%((3.) 4".'". &#)- '(. $%(-*+'$*)%( $'/*'+.//.&.(* &#+2'3. 2') -63/#4%+. $%//.$*)1.&.(* -./%( /.- -)*'#*)%(-B 0#(- /. *.&8- .* 0#(- /6.-8#$.: D//. (. 8.'* 8/'- #/%+- W*+. +30')*. C -# -.'/. 8.+-8.$*)1. )(-*+'&.(*#/. 2') -%'-R.-*)&. /. *+#1#)/ $%,()*)< 0.- #$*.'+-: LF- /%+-B /6%+,#()-#*)%( .* /# $%&&'()$#*)%( -. $%(-*+')-.(* &'*'.//.&.(*B -%(* 0.- +3#/)*3- 3&.+,.(*.- <%+&#(* '( $%'8/. )(0)--%$)#4/.B 2') (. 8.'* W*+. #88+39.(03 2'6C *+#1.+- '(. #88+%$9. )(*.+0)-$)8/)(#)+.: D( 038)* 0' <%)-%((.&.(* .* 0. /# 0)1.+-)*3 0.- #88+%$9.-B $.**. $%(<+%(*#*)%( 0.- .A83+).($.- # 8.+&)- 0. &.**+. .( 31)0.($. 0.- 0)&.(-)%(- $%&&'(.- 2') $%(*+)4'.(* C <#)+. 3&.+,.+ '(. 3$%/. <+#($%89%(. 0. /# $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//. 0#(- '( . 8+%0'$*)%( 5'-2'6#/%+- &#5%+)*#)+.&.(* #(,/%R-#A%((.: Y'*+. /.- %45.*- .* $%($.8*- 8+%8+.- C $.**. 0)-$)8/)(.B /.- $9.+$9.'+- .( $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//. -. -%(* *+%'13- $%(<+%(*3.- C 0.- 2'.-*)%(- +./#*)1.- #'A &3*9%0.- 06)(1.-*),#*)%(-: >/- -. -%(* #/%+- )(*.++%,3- -'+ /# &#()F+. 06#88+39.(0.+ $.* .-8#$. 0. +.$9.+$9.B .-*)&#(* 2'6#'$'( 3$9#(,. .( -$).($.- 9'&#)(.- .* -%$)#/.- (. 8.'* <#)+. /63$%(%&). 06'( 034#* -'+ /.- %'*)/- .&8)+)2'.- '*)/)-3-B .* 2'6)/ .-* (3$.--#)+. 06#(#/7-.+ $%&&.(* /.- $9%)A $%($.8*'./- -6#$$%&&%0.(* 0.- $%(*+#)(*.- 0. /# +.$9.+$9. 0. *.++#)(: Y+ $.- 2'.-*)%(- -%(* +./#*)1.&.(* 8.' #4%+03.-B *#(* 0#(- /.- +.1'.- -$).(*)<)2'.-B 2'. 0#(- /.- $%//%2'.- 0' $9#&8: ?6.-* 8%'+2'%)B /. ,+%'8.!"#%*'# 03$)03 067 $%(-#$+.+ 0.- 5%'+(3.- 063*'0.-B #<)( 06#88+%<%(0)+ /# +3</.A)%( &3*9%0%/%,)2'. .* #&3/)%+.+ /.- /).(- .(*+. *93%+). .* 03&#+$9. .&8)+)2'.B 0%(* /. 8+3-.(* %'1+#,. $%//.$*)< 1%'0+#)* -. <#)+. /63$9%:

P

+$%(),-.%/)$ "#$%&&% '()*(+, -.+/%+& 0%1%# ".- &3*9%0%/%,).- .* *.$9()2'.- 0. +.$'.)/ 0.- 0%((3.- -%(* /#+,.&.(* 03$+)*.- .* $%&&.(*3.- 0#(- 0. (%&4+.'A &#('./- .* %'1+#,.- 0. -7(*9F-. )($/'#(* C /# <%)- +3</.A)%(- 38)-*3&%/%,)2'.- .* &%0.- %83+#*%)+.-: D//.- 8#--.(* #'--) Z 2'./- 2'. -%).(* /.- $9#&8- 0)-$)8/)(#)+.- Z 8#+ 0.- &%0.- %83+#*%)+.- 0[&.(* 38+%'13-B 8#+ 0.- .<<.*- 0. &%0.- .* 0. 8/'- .( 8/'-B $#+ /.- %'*)/- -%(* -%'1.(* $%&8/3&.(*#)+.-B 8#+ 0.- &#)//#,.- .(*+. 0)<<3+.(*.- *.$9 ()2'.- 06.(2'W*.: ".- *.A*.- 8+%8%-3- 0#(- $.* %'1+#,. 8+.((.(* #$*. 0. $.**. +3#/)*3: >/- <%(* -')*. C '( *+#1#)/ )()*)3 8#+ /. ,+%'8.!"#%&' .( TUU\: S/'-).'+- $9.+$9.'+- -. -%(* 8.($93- -'+ /.- &3*9%0.- '*)/)-3.- %' $.//.- C 8+%&%'1%)+ 0#(- /.- +.$9.+$9.- .( $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//. .* -'+ /. +#88%+* #' *+#1#)/ 0. *.++#)( 0#(- /.- ;$).($.- 0. /6)(<%+&#*)%( .* 0. /# $%&&'()$#*)%( =;>?@: N)(-) -%&&.-R(%'- 8#+*)- 06.A83+).($.- 0. +.$9.+$9. 8%'+ 034#**+. ] 0. /# 8+%0'$*)%( .* /# &#X*+)-. 0' &#*3+)#' ^ 0. /6%88%-)*)%( 0.- ,.(+.- &3*9%0%/%,)2'.- =2'#/)*#*)< .* 2'#(*)*#*)<@ ^ 0' 031./%88.&.(* 06#(#/7-.- 2'#(*)*#*)1.- -83$)<)2'.- ^ 0.- &3*9%0%/%,).- 8+%5.$*)1.- .* 8#+*)$)8#*)1.- ^ 0. /6.A83+)&.(*#*)%( .( ;>?_ ?.- 8+.&)F+.- +3</.A)%(- %(* 8.+&)- 0. 034'*.+ /.'+ +.$.(-.&.(* .* 0. +#--.&4/.+ /# 1#+)3*3 .* /.- #88%+*- -83$)<)2'.- 0. 0)<<3+.(*.- &3*9%0%/%,).- .* *.$9()2'.- 0. +.$'.)/ 0.- 0%((3.- '*)/)-3.- 8#+ /.- '(- .* /.- #'*+.-: 2%&()# 3)# +(3 45&6(7%3 L#(- /.- +.$9.+$9.- .( -$).($.- 9'&#)(.- .* -%$)#/.-B 2'./- 2'. -%).(* /.- *.++#)(- %' /.- %45.*-B )/ .-* -#(- 0%'*. -'8.+<3*#*%)+. 0. +#88./.+ 2'. $6.-* 8#+ /. *+'$9.&.(* 0.- 03&#+$9.- &3*9%0%/%,)2'.- 2'6.//.- +.2')F+.(* 2'. -. $%(-*+')-.(* 8+)($)8#/.&.(* /.- 8+%4/3&#*)-#*)%(- .* /.- &%03/)-#*)%(-: ;)B 4).( 31)0.&&.(*B (%'- 8#+*%(- 06'( ` 035C /C aB 06'( 93+)*#,. )($%(*%'+(#4/. C <)/)#*)%(- &'/*)8/.- =/# *+#0)*)%( )(*.+#$*)%(()-*. 7 .-* 8#+*)$'/)F+.&.(* 4).( +.8+3-.(*3.@B /. $9.+$9.'+ *.(*. -%'1.(* 0. +.(%'1./.+ /.- #88+%$9.- .* 0. 8.+<.$*)%((.+ /.- *.$9()2'.- 0. +.$'.)/ 0.-

() *'++,-.*)/.'- '"#)-.0)/.'--1221 1- 3,10/.'-

0%((3.-: ?%&&. /. -%'/),(. c)//.- H.++3%/ =IJJ\ ] Qd@ ` /# &3*9%0%/%,). +.,+%'8. /6.(-.&4/. 0.- )03.- 0)+.$*+)$.- %+).(*#(* /6)(1.-*),#*)%( .&8)+)2'.: "# $%((#)--#($. .-* #)(-) 8.+G'. -%)* $%&&. '( 8+%0')* 2'6)/ $%(1).(* 0. *.-*.+ %' 0. 1#/)0.+ =/%,)2'. 0. /# 8+.'1.@ -%)* $%&&. '( 8+%$.--'- 0%(* )/ )&8%+*. 0. +.$%(-*)*'.+ /. ,.(F-. =/%,)2'. 0. 03$%'1.+*.@ a: N)(-)B &#X*+)-.+ /.- %'*)/- 0' +.$'.)/ 0. 0%((3.-B +./F1. #'*#(* 06'( -#1%)+R<#)+. ='(. %4-.+1#*)%(B '( .(*+.*).(B '( 2'.-*)%((#)+.B .*$:@ 2'. 0. /6)(-$+)8*)%( 0#(- '( $%'+#(* *93%+)2'.: ?. <#)-#(*B /. $9.+$9.'+ 0%)* 1.)//.+ C $%(-.+1.+ '( 32')/)4+. Z 8#+<%)- <+#,)/. Z .(*+. /.- %+).(*#*)%(- 2'6)&8%-.(* '( %45.* =2'. /. $9.+$9.'+ # -%),(.'-.&.(* 03/)&)*3@B '(. 03&#+$9. =030'$*)1. .*e%' )(0'$*)1.@ .* 0)<<3+.(*.- *.$9()2'.- 2'6)/ 5',. C &W&. 0. 8+%0')+. '(. $%((#)--#($. #'*+. %' 0. 13+)<).+ $.//. 035C 8+%0')*.: D( &#+,. 0. /# 03/)&)*#*)%( 06'( %45.* 0. +.$9.+$9. Z %83+#*)%( #'--) 03/)$#*. 2'. 03*.+&)(#(*. Z *+%)- 0)&.(-)%(- #88#+#)--.(* $.(*+#/.- ] /6.A8/)$)*#*)%( 0. /# 03<)()*)%( 06'( $%+8'- %' 06'( &#*3+)#' ^ $.//. 0' $9%)A 0. /# *.$9()2'. 0. +.$'.)/ 0.- 0%((3.- .* /6%45.$*)1#*)%( 0.- $%(0)*)%(- 0. /6%45.$*)1#*)%( #' -.(- 0. S).++. f%'+0).' =IJbU@: S%'+ 7 <#)+. <#$.B %( 8.'* 4).( 31)0.&&.(* -6#88'7.+ -'+ /.- &#('./-: D( .<<.*B /63*'0. 0.- 8+%$.--'- 0. 8+%0'$*)%( 0.- 0%((3.-B 0.- *.$9()2'.- 06.(2'W*. .* &3*9%0.- 0. +3$%/*. 0. 0%((3.- 2'#(*)*#*)1.- .* 2'#/)*#*)1.- -%(* /#+,.&.(* 03$+)*.- .* $%&&.(*3.- 0#(- 0. (%&4+.'A %'1+#,.- 0. -7(*9F-. )($/'#(* C /# <%)- +3</.A)%(- 38)-*3&%/%,)2'.- .* &%0.- %83+#*%)+.- =8#+&) /.- ` $/#--)2'.- a ] c9),/)%(.B g#*#/%(B IJb\ ^ f/#($9.*1/ )25h')17B ?#&8.(9%'0*B IJbb  IJbQ ^ ^^ L. ;)(,/7B IJJT f/#($9.*B c%*&#(B IJJT ^ "#8/#(*)(.B IJJP ^ f.#'0B i.4.+B IJJbB f/#($9#+0B O)43&%(*B TUUT@: j /.'+ /.$*'+. .* C $.//.- 0.- +3<3+.($.- 2'6)/- 8+%8%-.(*B %( -6#8.+G%)* 2'. /.- *.$9()2'.- .* &3*9%0.- 8#--.(* 4).( 8#+ 0.- .<<.*- 0. &%0. ] #)(-) #--)-*.R*R%( #'5%'+069' ) #' 031./%88.&.(* 0.- &3*9%0.- 06#(#/7-. *.A*'.//. #--)-*3. 8#+ %+0)(#*.'+B 0. /6'*)/)-#*)%( 0.- +3$)*- 4)%,+#89)2'.-B 0. $%(-*+'$*)%( 0. +3$)*- 0. 1). $%&&. -*+#*3,). 06#$$F- #' +3./ (%*#&&.(* 8%'+ /6#(#/7-. 0.- 8#+$%'+- 8+%<.--)%((./- %' 0#(- $.+*#)(- $%&8%+*.&.(*- %+,#()-#*)%((./-: k%'- -6#$$%+0.(* -'+ /. <#)* 2'6%( (. 8.'* $%($.1%)+ '(. &3*9%0%/%,). 0. +.$9.+$9. -'+ '( %' 0.- 893(%&F(.- -%$)#'A $%&&. '( .(-.&4/. 0. +.$.**.- %'B #' $%(*+#)+.B $%&&. '(. +.$.**. '()2'. 2') 8.+&.**+#)* 0. -6%+).(*.+ -#(- .++.'+-: j 8#+*)+ 06.A83+).($.- 0. +.$9.+$9.B )/ <#'* *%'5%'+- +.1.()+ -'+ 0.- 3/3&.(*- 0. &3*9%0%/%,). -'+*%'* /%+-2'. $.'AR $) -63/%),(.(* 0.- +.$%&&#(0#*)%(- )03#/.- 0.- &#('./-: ;*389#(. Y/)1.-) =TUUK ] I\@ +.&#+2'. C $. -'5.* 2'. ` /63$#+* .(*+ . /# 8+3-.(*#*)%(

b

&)6")#10 /78'".3,10 1/ 84.0/8+'2'#.3,10 0. $.- +F,/.- l$.//.- 0.- &#('./-m .* /.- 4+)$%/#,.- 0' $9.+$9.'+ -6.A8/)2'. 8#+ /. <#)* 2'. $. 0.+().+B #' <)/ 0. -.- .A83+).($.-B #$$'&'/. '( -#1%)+R<#)+. 8.+-%((./B /)&)*3B 8.' *+#(-&)--)4/. 8#+ /6#4-.($. 0. <%+&#/)-#*)%( a: S+%,+.--)1.&.(* 0%($ ` /6#--'+#($. &3*9%0%/%,)2'. a #$2')-. 8.+&.* 06%'1+)+ 0. (%'1.#'A $9#(*).+- 0. +.$9.+$9. ^ )/ +.-*. C /# <%+&#/)-.+ .* &%(*+.+ C /6)(-*#+ 06'( 8+%0')* 0. $%(-%&&#*)%( $%'+#(*. ` $. 2'6)/ 7 # 0#(- /6.&4#//#,. a: S#+ #)//.'+-B /.- 034#*- -%(* #'5%'+069') (%&4+.'A 0#(- (%*+. )(*.+0)-$)8/)(. 8%'+ *.(*.+ 0. 8.(-.+ #1.$ 0.- %'*)/- 8.+<%+&#(*-B 0.- 893(%&F(.- $%&&'()$#*)%((./- 0. 8/'- .( 8/'- $%&8/.A.-: ?.+*#)(- *+#1#'A %' +.$9.+$9.- 8.'1.(* W*+. 3$#+*3- <#'*. 06%'*)/- #0#8*3- #'A -)*'#*)%(- &)$+%-%$)#/.- 06%4-.+1#*)%(B 06#$$F- #' *.++#)( .* 0. $%(*+#)(*.- 06.(,#,.&.(* 0.- #,.(*- %' #'A *+#)*.&.(*- 2'#(*)*#*)<- )&8%+*#(*- 2'. 0.&#(0.(* $.+*#)(.- )(1.-*),#*)%(- 8/'- &#$+%-%$)#/.-: >/ -6#,)* 3,#/.&.(* 0. +38%(0+. #'A $+)*)2'.- 0%(* <%(* 8#+<%)- /6%45.* /.- ;>? Z 0#(- $.+*#)(.- 0. /.'+- 03&#+$9.- 0. +.$'.)/B 06#(#/7-. .* 0. *+#)*.&.(* 0.- 0%((3.- Z .( 8.+83*'#(* '(. +3</.A)%( .* '(. $/#+)<)$#*)%( &3*9%0%/%,)2'. 035C 38+%'13. 0#(- 06#'*+.- 0)-$)8/)(.-: Y( -6.( 0%'*.B )/ -6#,)* *+F- +#+.&.(* 06'(. $+)*)2'. <+%(*#/. %' <%+&#/)-3.B &#)- /6.A83+).($. 0. /# 8/'+)0)-$)8/)(#+)*3 &%(*+. 2'6.//. -. 038/%). ,3(3+#/.&.(* 8/'- ` -%'+(%)-.&.(* a #'*%'+ 06'( &#(2'. 0. +),'.'+ 0#(- /.- 03&#+$9.- &3*9%0%/%,)2'.- .* 0#(- /# $%(-*)*'*)%( 0.- $%+8'-B 06'(. <+#,)/)*3 )0.(*)*#)+.: ;#(- 8+3*.(0+. #88+%$9.+ /6)03#/R*78. 0' $9.+$9.'+ -'+ /.2'./ )+%()-. n%-3 O%-. =TUUI@B )/ -.+#)* '*)/. 0. +.1.()+ C /# *+#0)*)%( -%$)%/%,)2'. 0. /63$%/. 0. ?9)$#,% &.(*)%((#(* 2'6)/ (. <#'* 5#&#)- %'4/).+ 0. 2'.-*)%((.+ /.- %'*)/- &3*9%0%/%,)2'.- .( &W&. *.&8- 2'. /.- =.* /.'+-@ <%(0.&.(*- *93%+)2'.-: ".- ;>? 0%)1.(* .($%+. 8+%,+.--.+ 0#(- /# <%+&#/)-#*)%( .* /# 0)<<'-)%( 0. $.+*#)(.- &3*9%0.-B &#)- -'+*%'* 0#(- /6'-#,. 0. $.- 0.+()F+.- ^ $.$) .-* '( *+#1#)/ $%//.$*)< 8.+&#(.(* )($/'#(* '(. 1.)//. &3*9%0%/%,)2'.: ?. -%(* 2'./2'.-R'(- 0. $.- 031./%88.&.(*- 0#(- /.'+ 8/'+#/)*3 2'. (%'- 1%'/%(- &.**+. #' 5%'+ 0#(- $. /)1+.: 8%3 /(+/%9&.(+3 9$)#.%$$%3 ".- $%(*+)4'*)%(- -. +38#+*)--.(* .( 0.'A 1%/.*-: L.- *.A*.- 0. $#0+#,.- 2') -. $.(*+.(* -'+ /.- 8+3#/#4/.- 0. 0)<<3+.(*.- 03&#+$9.- &3*9%0%/%,)2'.- ^ 0.- *.A*.- 2') 03*#)//.(* 0.- *.$9()2'.- .* .A83+).($.-

J

() *'++,-.*)/.'- '"#)-.0)/.'--1221 1- 3,10/.'-

0. &)-. .( E'1+. %' $.//.- -'-$.8*)4/.- 0. /6W*+. 0#(- /. $9#&8 0. /# $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//.: ;6#,)--#(* 0. *+#1#'A 2') -6#($+.(* 0#(- /.- 8+%4/3&#*)2'.- 0631%/'*)%( -83$)<)2'. 0' ,+%'8.!"#%&'B )/ $%(1.(#)* 0. /.- 03*#)//.+ ^ $6.-* C ?9+)-*)#( ". g%o((. 2'. (%'- #1%(- 8+%8%-3 $.**. &)-. .( 8.+ -8.$*)1.B *3&%)( <)0F/. 0.- 31%/'*)%(- 0. (%*+. ,+%'8.B )/ .( *+#$. /.- $%(*%'+- .* +.1).(* -'+ /.- -83$)<)$)*3- &3*9%0%/%,)2'.- 0.- 3*'0.- .( $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//.: j /# -')*.B "#'+.(* g%+)//%( +38.+*%+). -7(*93*)2'.&.(* .* 0)0#$*)2'.&.(* /.- &3*9%0.- .* /.- *.$9()2'.- /.- 8/'- <%(0#&.(*#/.- .* /.- 8/'- $%'+#&&.(* '*)/)-3.- .( -$).($.- 9'&#)(.- .* -%$)#/.-: >/ (%'- 8+%8%-. '( 8#(%+#&# <%+* '*)/. 2') &%(*+. 4).( /# 8/'+#/)*3 0.- #88+%$9.- .* /.'+ (3$.--#)+. #0#8*#*)%( C 0.- *.++#)(- #'5%'+069') *+F- 8+%*3)<%+&.-: ?.**. $%(*+)4'*)%( .-* $%&8/3*3. 8#+ ;#p0# q#49#0 2') +#88.//. 2'. /# +3#/)*3 0.- %+,#()-#*)%(- .-* *+%8 $%&8/.A.B *+%8 +./#*)1.B %' *+%8 .A%*)2'.B 8%'+ W*+. #4%+03. -')1#(* 0.- &%0F/.- .* 0.- *.$9()2'.- $/#--)2'.- %' 0.- )(-*+'&.(*- -*#(0#+0-: D( .<<.*B -%( *+#)*.&.(* .* -# $%($.8*'#/)-#*)%( (. 8.'1.(* W*+. /)&)*3.- C '(. -.'/. *.$9()2'. %' &3*9%0.B &#)- +.2').+* '(. 0)1.+-)*3 0. *.$9()2'.-e&3*9%0.- .( 8+%1.(#($. 0. 0)1.+-.- 0)-$)8/)(.-: ?.- 8+.&).+- *.A*.- %'1+.(* /# +3</.A)%( 38)-*3&%/%,)2'. 2'. 8+%/%(,. N/#)( r#( ?'7$s /%+-2'6)/ +#88.//. /t)(*3+W* .* /# +)$9.--. 0. /# &3*9%0. 2'#(*)*#*)1. .* /.- *.(-)%(- 2'. /# &)-. .( E'1+. 0. *.//.- 03&#+$9.- <%(* #88#+#X*+. .(*+. .&8)+)-&. .* -*+'$*'+#/)-&.: L. &W&. Z <#'*R)/ /. +#88./.+ u Z /. $9.+$9.'+ (6.-* 5#&#)- ` -.'/ a -'+ -.- *.++#)(-B )/ 8+%0')* 0.- $%((#)--#($.- 8%'+ .* -'+*%'* 8#+&) /.- #'*+.- (%*#&&.(* .( -)*'#*)%( 06%4-.+1#*)%(: ;# 8/#$. 0%)* *%'5%'+- W*+. 2'.-*)%((3.B $. 2'. <#)* L#1)0 L%'7F+.2'#(0 )/ 3$/#)+. /# +./#*)%( 2'. /. $9.+$9.'+ .(*+.*).(* #1.$ /. ` *.++#)( a 2'6)/ )(-*)*'. 8%'+ -# +.$9.+$9.B /# (#*'+. 0.- -#1%)+- 2'6)/ $%(-*)*'. .* +.$'.)//. .* -'+*%'* /.- +.8+3-.(*#*)%(- 2') /') 8#+1).((.(* .* 2') /. 2'#/)<).(*B /') #**+)4'.(* '( +V/. %' '(. <%($*)%(B 1%)+. '(. )0.(*)*3: f+.< /# &#()F+. 0%(* /6%4-.+1#*.'+ .-* /')R&W&. %4-.+13: S%'+ <.+&.+ $. 8+.&).+ 1%/.*B n.#(RN(*%)(. ?%+4#/#( (%'- )(1)*. C (. 8#- %'4/).+ 2'. /.- &3*9%0.- 0. +.$'.)/ (. 8.'1.(* 5#&#)- W*+. 0)--%$)3.- 0. /# 8%-*'+. 38)-*3&%/%,)2'. 0' $9.+$9.'+: "6.(-.&4/. 0. 0%((3.- 0%)* .($%+. W*+. &)- .( <%+&. 0#(- '( 0%$'&.(* 0. +.$9.+$9.: ?6.-* $.**. ` &)-. .( -$F(. a 2'6)/ .A8%-. 0#(- -# $%&&'()$#*)%(B C /6#)0. 0. /# &3*#8 9%+. 0' *93v*+.: L#(- /# -.$%(0. 8#+*).B /.- $9.+$9.'+- ` 034#//.(* a /.'+ 4%X*. C %'*)/-: ".- $9#(*).+- -%(* 0)1.+- .* &%(*+.(* Z -6)/ .( 3*#)* 4.-%)( Z /# 0)1.+-)*3 .* /# +)$9.--. 0.- #88+%$9.- .( $%&&'()$#*)%( %+,#()-#*)%((.//.:

IU