Courtes pièces de théâtre pour collèges et lycées non francophones

Dikwa Karim Bukar

Description

« L’activité théâtrale en classe de langue est un excellent moyen de faire acquérir aux apprenants des compétences langagières et de pratiquer, dans notre cas, la langue française. C’est un jeu de rôle de haut niveau. Ainsi, cet ouvrage s’adresse aux enseignants, aux parents et aux décideurs en matières des politiques éducatives, pour que soit accordé au théâtre la place qu’il mérite. Il permet d'aider les enseignants, qui ont une approche parfois difficle du théâtre, à aborder cet art en classe de langue. Ce livre propose une méthodologie claire et facile d’utilisation. L’avenir déterminera l’efficacité de l’utilisation de cet ouvrage.»

Sujets

• Architecture
• Urbanisme
• Sciences appliquées
• Techniques

Informations

• Publié par: Edilivre
• Date de parution: 31 juillet 2018
• Nombre de lectures: 5
• EAN13: 9782414218189
• Langue: Français

Extrait

Couverture
Copyright













Cet ouvrage a été composé par Edilivre
175, boulevard Anatole France – 93200 Saint-Denis
Tél. : [phone] – Fax : [phone]
Mail : [e-mail]
www.edilivre.com

Tous droits de reproduction, d’adaptation et de traduction,
intégrale ou partielle réservés pour tous pays.

ISBN numérique : 978-2-414-21816-5

© Edilivre, 2018
Préface
Cet ouvrage a pour but d’encourager la pratique du théâtre dans les écoles nigérianes et, plus particulièrement, en classe de langue. Il est constitué de cinq petites pièces de théâtre en français facile mais standard, destinées à être jouées par les élèves de l’école secondaire, sur la plateforme des Compétitions Interscolaires organisées chaque année par l’Association Nigériane des Professeurs de Français (La NAFT), à l’époque où j’enseignais le français à l’école secondaire. Toutes ont gagné, chacune à son époque, au moins un prix, soit au niveau de l’État, soit au niveau fédéral, ou les deux. Par exemple, Le Polygame a été joué par INNOVATIVE PRIVATE SCHOOL et a gagné le premier prix au niveau de l’État du Borno, puis le premier prix à la finale de la compétition Interscolaire au niveau national en l’an 2001 à Uyo, la capitale de l’État d’Akwa IGbon. Ne vendez pas vos filles a été joué par GOVERNMENT SECONDARY SCHOOL KONDUGA en 1988. Cette pièce a remporté le premier prix au niveau de l’État du Borno, puis le quatrième prix au niveau national à Calabar, dans l’État de Cross-Rivers. On ne badine pas avec Oncle Mass a été joué par BRIGADIER MAIMALARI DAY SECONDARY SCHOOL en 1999. Tout comme Ne vendez pas vos filles, cette pièce a gagné le premier prix au niveau de l’État, puis quatrième au niveau national à Damaturu, la capitale de l’État de Yobe. Yassifa et la loi Divine a été joué par INNOVATive PRIVATE SCHOOL en 2004. Elle a remporté le premier prix aussi bien au niveau de l’État du Borno qu’au niveau national à Ibadan, la capitale de l’État d’Uyo. Les Nouvelles Démocraties a été joué par BRIGADIER MAIMALARI DAY SECONDARY SCHOOL en 1998, et a gagné le premier prix au niveau de l’État du Borno. Toutes ces pièces ont été écrites entre les années 1988 et 2005, en tenant compte du contenu du syllabus officiel. Chaque pièce était conçue pour être jouée selon le règlement en vigueur, mis en place par les autorités de la NAFT de l’époque. Entre autres, chaque pièce ne devait pas durer plus de quinze minutes. Le nombre d’acteurs sur scène ne devait pas dépasser douze élèves, représentant une et une seule école inscrite dans la liste publiée par le bureau exécutif de la NAFT. Les thèmes abordés correspondent aux expériences personnelles des enfants africains en général, et nigérians en particulier.
Le polygame (Une adaptation de J.-M. Kankan)
PERSONNAGES :
Ma’aji : Le mari de Lamy et Ana
Lamy : La coépouse d’Ana
Ana : La coépouse de Lamy
L’action se passe dans la cour du domicile familial. Ma’aji est ivre, il a beaucoup bu. Il entre avec, dans ses mains, une bouteille de bière. Il s’adresse au public depuis le portail.
 
Ma’aji ( s’adressant au public en l’appelant « peuple » )
Peuple, oh !
Public
Ouiiii.
Ma’aji
Peuple !
Public
Ouiiii.
Ma’aji
Vous savez ? Mon père me disait toujours : « si tu veux voir la nudité de la tortue, sois seulement polygame. Car, en général, quand tu as une femme, tu as un problème. Quand tu as deux femmes, tu as deux gros problèmes. Quand tu en as trois, c’est l’enfer. Quand tu en as quatre, c’est la mort. Est-ce que vous savez que… (Il ne finit pas la phrase, et il avance vers le milieu de la cour en chantonnant. Il s’y arrête.)
Ma’aji
Ana ! Ana !
Ana
Na’aam !
Ma’aji
Viens. C’est ton joli bébé préféré qui t’appelle. Viens.
Lamy ( arrive )
Hé, Ma’aji ! Très tôt le matin comme ça, avec une bouteille de bière ?
Ma’aji
À la santé !
Lamy
À la santé avec qui ? Regarde-moi un homme comme ça.
Ma’aji
Quoi ?
Lamy
Je dis que, hein, tu es un soûlard, un ivrogne.
Ma’aji
Va là-bas (le coupe-t-il) ! Tu m’as déjà acheté une bière ?
Lamy ( Elle fiasque ).
Ma’aji
Je demande si tu m’as déjà… acheté… une bière ?
Ana
Lamy, laisse seulement. On va faire comment ? Après tout, il reste notre mari.
Lamy
Quel mari ? Tu le soutiens même, pourquoi ?
Ma’aji ( après avoir galpé un coup )
Ana ! Il y a quelque chose à manger ?
Ana
Oui… assieds-toi… Que je te serve à manger.
(Elle apporte à manger.
Dès qu’elle pose le plat devant Ma’aji, Lamy arrache le plat).
Lamy
Là, alors tu mens. Tu ne peux pas manger cette bouffe. (Elle arrache tout le plat, Ma’aji tente de le reprendre).
Ma’aji
Hé ! Hé ! Mais… Arrête, arrête !
Lamy ( coupe )
Quoi, tu sors le matin, tu ne nous laisses pas l’argent pour la ration, tu ne te soucies pas de tes enfants. Et maintenant, tu veux manger… D’abord, cette bouffe que tu veux manger, tu sais d’où ça vient ? Est-ce que tu sais qui nous a donné l’argent pour acheter cette bouffe ?
Ma’aji ( très en colère )
Regardez-moi cette… pétasse !
Lamy
Moi, pétasse ? Pourquoi alors tu m’as épousée ?
Ma’aji
Regardez-moi ça ! (Menaçant Lamy.) Si je me fâche, tant pis pour toi.
Lamy
Oh ! Fâche-toi, non !
Ma’aji ( avec force et rapidité )
Je te dis que si je me fâche, tant pis pour toi.
Lamy
Fâaache-toi !
Ma’aji
Hein ?
Lamy
Hum ! Monte sur ton nez, (elle parle en prenant la direction de sa chambre) là, on saura que tu es vraiment fâché (elle entre dans sa chambre).
Ma’aji
Je demande, hein, c’est dans quelle école que tu es allée apprendre ton imbécillité ?
Lamy ( avec un ton menaçant )
Je ne m’amuse pas avec toi, hein. Je ne m’amuse pas.
Tu comprends, non ?
Ma’aji
Ngmbein, Ngmbein, Ngmbein… Est-ce que tu es vraiment allé à l’école ? Ah ! Va là-bas (il fiasque).
Lamy ( parlant vite d’une manière énervée )
Toi-même, tu as fréquenté l’école ? Tu as quel diplôme  ?
Ma’aji ( se vantant )
Moi, j’ai été formé en Occitan, tout comme Alhaji Zumbabe ! Je suis…
Lamy
Alhaji Zumba… Zumba… Zumba… Zumbabwe…
Ana
Non, Alhaji Zimbabwe…
Lamy ( coupe )
Ferme ta bouche. C’est à toi que je parle ? (Elle fiasque…). D’ailleurs, Occitan ou Excitant, ça ne m’intéresse pas. Foutez-moi le camp avec votre Alhaji Zumbabe. (Elle sort)
Ma’aji
Ana, reste tranquille.
Ana
Ah ! Moi, je suis tranquille, est-ce que… j’ai des problèmes, dans ma vie ?
Ma’aji
Je suis allé voir Alhaji Zumbabe. Tu sais qu’il me devait de l’argent ?
Ana
Oui, oui, je me souviens.
...