La gestion des institutions et des entreprises culturelles en RDCongo (Tome 2)

Barhakomerwa Ganywa-Mulume Fabou

Description

Dot d'un arsenal théorique et documentaire riche et varié et d'une dialectique pédagogique adéquate, l'auteur esquisse grands traits les lignes d'une réflexion stratégique sur l'exploitation des biens culturels en République démocratique du Congo, en s'attachant dans ce deuxième tome l'analyse des mécanisâmes de gestion.

Sujets

• ARts
• Gestion

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2011
• Nombre de lectures: 48
• EAN13: 9782296472785
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

>Ă ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞƐ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ĞŶ ZŽŶŐŽ dŽŵĞ Ϯ ͗ ŶĂůLJƐĞ ĚĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ

ŽůůĞĐƚŝŽŶ ͨ ŽŵƉƚĞƐ ƌĞŶĚƵƐ ͩ

&ĂďŽƵ ŽŶƐƚĂŶƚŝŶŽ Z,<KDZt 'EztͲDh>hD

>Ă ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞƐ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ ĞŶ ZŽŶŐŽ dŽŵĞ Ϯ ͗ ŶĂůLJƐĞ ĚĞƐ ŵĠĐĂŶŝƐŵĞƐ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ

WƌĠĨĂĐĞ Ě'ƌŶĂƵĚ DŽŶƚĞďŽƵƌŐ ŽŵƉƚĞƐ ƌĞŶĚƵƐ >͛,ĂƌŵĂƚƚĂŶͲZ

© L'H ARMATTAN , 2011 5-7, rue de l'École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-55664-5 EAN : 9782296556645

WƌĠĨĂĐĞ ϭ Ě͛ƌŶĂƵĚ DŽŶƚĞďŽƵƌŐ Ğƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ʹ ĚĞƵdžŝğŵĞ ƚŽŵĞ Ě͛ƵŶĞ ƚƌŝůŽŐŝĞ ĠƉŽŶLJŵĞ Ͳ ĞƐƚ ƵŶ ǀĂĚĞͲŵĞĐƵŵ͘ /ů ƚĞŶƚĞ Ě͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ ĚĞƐ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ĚŝĚĂĐƚŝƋƵĞƐ ƵƚŝůĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ƐĐŝĞŶƚŝĨŝƋƵĞ ĞŶ ŐĞƐƚŝŽŶ͘ >͛ĂƵƚĞƵƌ͕  ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚ͕ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ ĚĞ ĐĂƌƌŝğƌĞ ƐĞ ďĂƐĞ ĂƐƐƵƌĠŵĞŶƚ ƐƵƌ ů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƐ ĞŶ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ĠŵŽĐƌĂƚŝƋƵĞ ĚƵ ŽŶŐŽ͘ /ů ƉƌŽĐğĚĞ Ě͛ĂďŽƌĚ ƉĂƌ ůĞ ƌĂƉƉĞů ĚĞƐ ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ ĐŽŶĐĞƉƚƵĞůůĞƐ ĚĞƐ ǀŽĐĂďůĞƐ ͨ ŐĞƐƚŝŽŶ Ğƚ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ͩ ƉŽƵƌ ƉƌĠƉĂƌĞƌ ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ ă ƵŶĞ ĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ ĨƌƵĐƚƵĞƵƐĞ͘  ƚƌĂǀĞƌƐůĞƐ ĚĞƵdž ƉƌĞŵŝĞƌƐ ĐŚĂƉŝƚƌĞƐ ĚĞ ů͛ŽƵǀƌĂŐĞ͕ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ďĂůŝƐĞ ůĂ ƉŝƐƚĞ ĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĞŶ ĚŽƚĂŶƚ ůĞ ŐĞƐƚŝŽŶŶĂŝƌĞ Ě͛ŽƵƚŝůƐ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘ /ů ĂŶĐƌĞ ƐĂ ƌĠĨůĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐ ĨŽŶĐƚŝŽŶƐ ĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ ƐƵƌ ůĂ ƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ ĚĞƐ ďŝĞŶƐ Ğƚͬ ŽƵ ĚĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĚĞ ǀĂůĞƵƌ͕ ƐƵƌ ůĞ ƌƀůĞ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͕ ƐƵƌ ůĞ ƌƀůĞ ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĐĞŶƚƌĞƐ ĚĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ Ğƚ ĞŶĨŝŶ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ĂŶĂůLJƐĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ĐŽŵŵĞ ƐLJƐƚğŵĞ ŽƵǀĞƌƚ Ğƚ ĨŝŶĂůŝƐĠ͘ >͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ƉĂƌƚŝĞ ĞƐƚ ĚĂŶƐ ů͛ĂďŽŶĚĂŶĐĞ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ƋƵĂůŝĨŝĂďůĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐ ĨŽŶĐƚŝŽŶƐ Ğƚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ͕ ƐƵƌ ůĞƐ ĐƌŝƚğƌĞƐ ĚĞ ĐŚŽŝdž ĚĞ ĐĞůůĞƐͲĐŝ Ğƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĂƉƉƌŽĐŚĞƐ ŵŽĚĞƌŶĞƐ ĚĞ ƉĞŶƐĠĞ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ͘ ^ĂŶƐ ƉƌĠƚĞŶƚŝŽŶ Ě͛ġƚƌĞ ĞdžŚĂƵƐƚŝĨ͕ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ĞŶƌŝĐŚŝƚ ƐĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĚĞƵdž ĐŚĂƉŝƚƌĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ĞŶ ĠǀŽƋƵĂŶƚ ĂǀĞĐ ĂƵƚŽƌŝƚĠ ƐĐŝĞŶƚŝĨŝƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĂƐƉĞĐƚƐ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞƐ ůŝĠƐ ă ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƐ͘ EŽƚĂŵŵĞŶƚ͕ ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ͗ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŝǀĞ͕ ĚĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͕ ĨŝŶĂŶĐŝğƌĞ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ Ğƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ ŽŵŵĞ ůĞ ƐŽĐŝĂů ĂƉƉƵŝĞ ůĞ ŵĞŶƚĂů͕ ů͛ĂƵƚĞƵƌ Ă ůĞ ŵĠƌŝƚĞ ĚĞ Ɛ͛ġƚƌĞ ƉĞŶĐŚĠ ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚ ƐƵƌ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ͕ ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ůĂ ĐƌĠĂƚŝŽŶ Ğƚ ů͛ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ͕ ůĂ ƉŽůŝƚŝƋƵĞ ĚĞ ƌĞĐƌƵƚĞŵĞŶƚ͕ ĚĞ ƌĠŵƵŶĠƌĂƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͘ >Ă ŐĞƐƚŝŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ ĠƚĂŶƚ ƐƉĠĐŝĨŝƋƵĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ͕ ů͛ĂƵƚĞƵƌ Ɛ͛ĞƐƚ ĂƉƉƵLJĠ ƐƵƌ ůĞƐ ĞdžĞŵƉůĞƐ ĚĞƐ ƵŶŝƚĠƐ ŵƵƐŝĐĂůĞƐ Ğƚ ƚŚĠąƚƌĂůĞƐ͘

ϭ ĠƉƵƚĠ͕ ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞ ŶĂƚŝŽŶĂů ĚƵ WĂƌƚŝ ƐŽĐŝĂůŝƐƚĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ŝů ĞƐƚ WƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚƵ ŽŶƐĞŝů ŐĠŶĠƌĂů ĚĞ ^ĂƀŶĞͲĞƚͲ>ŽŝƌĞ͘

ϳ

>Ğ ĐŚĞƌĐŚĞƵƌ ĂLJĂŶƚ ƉĂƌĐŽƵƌƵ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ĚŝĚĂĐƚŝƋƵĞ ƉĞƵƚ ƚƌŽƵǀĞƌ ĚĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ŽƉƚŝŵĂůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ͘ >͛ĂƵƚĞƵƌ ĠǀŽƋƵĞ ůĞƐ ƌƀůĞƐ͕ ůĞƐ ƐŽƌƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ͘ /ů ƉŽƵƌƐƵŝƚ ƉĂƌ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ͘ ^ŽŶƚ ĠǀŽƋƵĠƐ ĚĂŶƐ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ͕ ůĞƐ ŽƵƚŝůƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƚĂďůĞĂƵ ĚĞ ďŽƌĚ͕ ůĞƐ ƌĂƚŝŽƐ Ğƚ ůĞ ƉŽŝŶƚ ŵŽƌƚ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞ ůĂ ZĠƉƵďůŝƋƵĞ ĠŵŽĐƌĂƚŝƋƵĞ ĚƵ ŽŶŐŽ͘ ŶĨŝŶ͕ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞ ƐƵƌ ůĞ ƌƀůĞ Ě͛ƵŶĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ͘ >͛ĞŶũĞƵ ĚĞ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ĚŽŶĐ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ĚĞƐ ŽƵƚŝůƐ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ͕ ĚĞ ŐĞƐƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĂƵdž ĐŚĞƌĐŚĞƵƌƐ ĞŶ ŶŝŵĂƚŝŽŶ ƵůƚƵƌĞůůĞ ƚĂŶƚ ĂƵdž ĨƵƚƵƌƐ ŐĞƐƚŝŽŶŶĂŝƌĞƐ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƐ ƋƵ͛ĂƵdž ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞƐ ŝŶƐƚŝƚƵŝŽŶƐ Ğƚ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͕ ƚŽƵƌŝƐƚŝƋƵĞƐ͕ ƐƉŽƌƚŝǀĞƐ Ğƚ ĚĞ ůŽŝƐŝƌƐ ƋƵŝ ǀĞƵůĞŶƚ ƌĠĨůĠĐŚŝƌ ă ů͛ŝĚĠĂů Ğƚ ĂƵ ƐĞŶƐ ĚĞ ůĞƵƌ ƉƌĂƚŝƋƵĞ ĚƵ ŵĠƚŝĞƌ͘ EŽƵƐ ůĞƵƌ ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ Ğƚ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂŵŝƐ ĚƵ ƐĂǀŽŝƌ ƋƵŝ ŵŝůŝƚĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĞ ďŝĞŶͲġƚƌĞ ƐŽĐŝĠƚĂů͘

ϴ

ǀĂŶƚͲƉƌŽƉŽƐ Ă ŐĞƐƚŝŽŶ ĞƐƚ Ě͛ƵŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĐĂƉŝƚĂůĞ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƐ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ƚąĐŚĞ ĂƌĚƵĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƵŶ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞů Ğƚ ƐŽĐŝĂů͕ ƵŶ ĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚ ŵŽƌĂů͕ ƐƉŝƌŝƚƵĞů > ƉĂƌĨŽŝƐ ƉƐLJĐŚŽůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ƉŚLJƐŝƋƵĞ͘ >Ă ŐĞƐƚŝŽŶ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ĂĐĐĞƉƚĂƚŝŽŶ͕ ƵŶĞ ĐŽŽƉƚĂƚŝŽŶ ƉĂƌ ůĞ ŐƌŽƵƉĞ Ğƚ ƵŶ ĚĞǀŽŝƌ ĞŶǀĞƌƐ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ͘ ĞƚƚĞ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ďŝĞŶ ĨĂŝƌĞ͕ ĚĞ ƐĞƌǀŝƌ ůŽLJĂůĞŵĞŶƚ͕ ĞĨĨŝĐĂĐĞŵĞŶƚ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ Ğƚ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ĞŶƚŝğƌĞ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ͘ >ĞƐ ŐĞƐƚŝŽŶŶĂŝƌĞƐ ĚƵ ĨƵƚƵƌ ƐŽŶƚ ĐĞƵdž ĚŽŶƚ ů͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŚƵŵĂŶŝƐƚĞ ĐŽŶƐŝĚğƌĞ ƋƵĞ ůĞƐ ĂĐƚŝŽŶŶĂŝƌĞƐ ;ƐŚĂƌĞŚŽůĚĞƌƐͿ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ Ğƚ ƋƵĞ͕ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ ůĞƐ ĐůŝĞŶƚƐ͕ ůĞƐ ƐĂůĂƌŝĠƐ͕ ůĞƐ ĨŽƵƌŶŝƐƐĞƵƌƐ͕ ůĞƐ ƐĂŶƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĐŝǀŝůĞ ;ƐƚĂŬĞŚŽůĚĞƌƐͿ͕ ŝů Ŷ͛LJ Ă ƉĂƐ ƵŶ ŵŽĚĞ Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ ĚƵƌĂďůĞ Ğƚ ĨĂǀŽƌĂďůĞ ă ů͛ĠƉĂŶŽƵŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƚŽƵƐ Ğƚ ĂƵƐƐŝ ă ůĂ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ ŝŵƉĠƌĂƚŝĨƐ ĐŽůůĞĐƚŝĨƐ͘ >͛ĂƚƚĞŶƚŝŽŶ ƋƵ͛ŽŶ ƉŽƌƚĞ ă ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞƐ ƉĞƚŝƚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ũƵŐĞƌ ĚĞ ů͛ĂƉƚŝƚƵĚĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ ă ŐĠƌĞƌ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ͘ ^ĂǀŽŝƌ ŐĠƌĞƌ ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƵŶ ŝĚĠĂů͘ >ĞƐ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ Ğƚ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĨŽŶƚ ƉĂƌƚŝĞ ĚĞƐ ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶƐ ĚŽŶƚ ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ĞƐƚ ĐŽŵƉůĞdžĞ͘ ůůĞ ƌĞƋƵŝĞƌƚ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ĚĞ ĐŽŶĐĞƉƚŝŽŶ͕ ĚĞ ĐƌĠĂƚŝŽŶ͕ ĚĞ ƉůĂŶŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͕ Ě͛ĞdžĠĐƵƚŝŽŶ ŽƵ ĚĞ ŵŝƐĞ ĞŶ ƈƵǀƌĞ͕ ĚĞ ĚŝƌĞĐƚŝŽŶ ŽƵ ĚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚŝŽŶ͕ ĚĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ Ğƚ Ě͛ĠǀĂůƵĂƚŝŽŶ͘ ^ĂǀŽŝƌ ŐĠƌĞƌ ƐƵƉƉŽƐĞ ĚŽŶĐ ů͛ƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ƌĂƚŝŽŶŶĞůůĞ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ͕ ĨŝŶĂŶĐŝğƌĞƐ Ğƚ ŚƵŵĂŝŶĞƐ ŵŝƐĞƐ ă ůĂ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶ Ğƚ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž ŽďũĞĐƚŝĨƐ ĂƐƐŝŐŶĠƐ ă ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘ hŶĞ ďŽŶŶĞ ŐĞƐƚŝŽŶ ĂƐƐƵƌĞ ă ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶ ůĂ ƐƵƌǀŝĞ Ğƚ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ ůůĞ ĚŽŝƚ ƌĞŶĚƌĞ ĐŽŵƉĂƚŝďůĞ ůĂ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ĚƵ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĨŝŶĂŶĐŝĞƌ͕ ƐŽĐŝĂů ĞŶ ŵŝůŝƚĂŶƚ ă ůĂ ƐĂƵǀĞŐĂƌĚĞ ĚĞ ů͛ŚƵŵĂŶŝƚĠ ŽƵ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ͘ ĐĐĞƉƚĞƌ ĚĞ ŐĠƌĞƌ͕ Đ͛ĞƐƚ ǀŽƵůŽŝƌ Ɛ͛ĠƉĂŶŽƵŝƌ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĞŶ ƐĞ ŵĞƚƚĂŶƚ ă ů͛ĠƉƌĞƵǀĞ͘ ͛ĞƐƚ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ă ƐĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞƐ ƌĠĂůŝƐĂƚŝŽŶƐ ƵƚŝůĞƐ ă ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ Ğƚ ă ƐŽŝ ŵġŵĞ͘ >Ă ŐĞƐƚŝŽŶ ŝŶƚĞƌǀŝĞŶƚ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ŶŝǀĞĂƵdž͕ ŝŶƚĞƌƉĞůůĞ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ Ğƚ ĨĂŝƚ ĂƉƉĞů ă ůĂ ĐƌĠĂƚŝǀŝƚĠ͕ ĂƵ ďŽŶ ƐĞŶƐ͕ ă ůĂ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ Ğƚ ĐŽůůĞĐƚŝǀĞ͕ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĂ ƉůĂĐĞ Ğƚ ůĞ ƌƀůĞ ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ƐŽŶƚ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ ĚĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ͘ >Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďůĞ ƉŽƵƌ ƌĠƐŽƵĚƌĞ ůĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ƋƵĞ ƉŽƐĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͘ >Ă ŵŝƐĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ Ě͛ƵŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚƵƌĂďůĞ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ĐĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ͘ sŽŝůă ƉŽƵƌƋƵŽŝ͕ ŝů ĞƐƚ ĠǀŝĚĞŶƚ ƋƵĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ Ğƚ ƐĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ƉĂƌ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞŶƚ ŝŵƉĠƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ ĂƵdž ĠǀŽůƵƚŝŽŶƐ͘ ĂŶƐ ůĞ ƐŽƵĐŝ ĚĞ ŶŽƵƐ ĞdžĞƌĐĞƌ ĂƵdž ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ ĚĞ ďŽŶŶĞ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚĞƐ ƌĞůĂƚŝŽŶƐ ĨĂŵŝůŝĂůĞƐ Ğƚ

ϵ

ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞƐ͕ ŶŽƵƐ ŶŽƵƐ ĨĂŝƐŽŶƐ ůĞ ĚĞǀŽŝƌ ĚĞ ƉŽƌƚĞƌ ŶŽƚƌĞ ŐƌĂƚŝƚƵĚĞ ă ƚŽƵƐ ĐĞƵdž ƋƵŝ͕ ĂǀĂŶƚ ŶŽƵƐ͕ ŽŶƚ ĂďŽƌĚĠ ĂǀĞĐ ĂƵƚŽƌŝƚĠ ůĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ƐƵƌ ĐĞƚƚĞ ĨŝůŝğƌĞ ĞŶ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĂŶƚ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ă ƐƵŝǀƌĞ ůĞƵƌƐ ƉĂƐ͘ EŽƵƐ ŶĞ ƉƌĠƚĞŶĚŽŶƐ ƉĂƐ ŝŶǀĞŶƚĞƌ ůĂ ƌŽƵĞ͕ ĞůůĞ ĞdžŝƐƚĞ ĚĠũă͘ >Ă ďŝďůŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ƐŽŵŵĂŝƌĞ ĞƐƚ ƵŶ ƐŝŐŶĞ ŝŶĚŝĐĂƚŝĨ ĚĞ ůĂ ƉƌŽďŝƚĠ ŵŽƌĂůĞ Ğƚ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞ Ğƚ ĨĂŝƚ ŽĨĨŝĐĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ƐĐŝĞŶƚŝĨŝƋƵĞ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ŶŽƵƐ ƚĞŶŽŶƐ ŝŶĚĠŶŝĂďůĞŵĞŶƚ ă ŶŽƵƐ ĂĐƋƵŝƚƚĞƌ ĚƵ ĚĞǀŽŝƌ ĚĞ ƐĂůƵĞƌ ů͛ĂƵŐƵƐƚĞ ŚŽŶŽƌĂďŝůŝƚĠ ĚĞ ŵŽŶƐŝĞƵƌ ƌŶĂƵĚ DKEdKhZ'͕ ĠƉƵƚĠ Ğƚ ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞ EĂƚŝŽŶĂů ĚƵ WĂƌƚŝ ^ŽĐŝĂůŝƐƚĞ &ƌĂŶĕĂŝƐ ;W^&Ϳ Ğƚ WƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚƵ ŽŶƐĞŝů 'ĠŶĠƌĂů ĚĞ ^ĂƀŶĞͲĞƚͲ >ŽŝƌĞ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ŐĞƐƚŝŽŶ ĚƵ ͨ WĂƌƚŝ ͩ ĞƐƚ Ě͛ŝŶĠŐĂůĂďůĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐĞ Ğƚ ĚŽŶƚ ůĞƐ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ů͛ŚĠŵŝĐLJĐůĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ĨŽŶƚ ĚĞ ůƵŝ ƵŶ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ĐĠůğďƌĞ͘ EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶƚ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ͕ ŵĂůŐƌĠ ƐĞƐ ŵƵůƚŝƉůĞƐ ƚąĐŚĞƐ͕ ŝů ŶŽƵƐ Ăŝƚ ĨĂŝƚ ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ ƐĐŝĞŶƚŝĨŝƋƵĞ ĚĞ ƉƌĠĨĂĐĞƌ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ͘ EŽƵƐ ƚĞŶŽŶƐ ă ƌĞŵĞƌĐŝĞƌ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĠŵŝŶĞŶƚƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞƐ ĐŽƌƉƐ ĂĐĂĚĠŵŝƋƵĞ Ğƚ ƐĐŝĞŶƚŝĨŝƋƵĞ ĚĞ ů͛/ŶƐƚŝƚƵƚ &ĂĐƵůƚĂŝƌĞ ĚĞ ^ĐŝĞŶĐĞƐ ĚĞ ů͛/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ůĂ ŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ ;/ĨĂƐŝĐͿ Ğƚ ĚĞ ů͛/ŶƐƚŝƚƵƚ EĂƚŝŽŶĂů ĚĞƐ ƌƚƐ ;/EͿ ƋƵŝ͕ ƉĂƌ ůĞƵƌƐ ĐƌŝƚŝƋƵĞƐ ŽďũĞĐƚŝǀĞƐ͕ ŽŶƚ ƉĞƌŵŝƐ ů͛ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ğŵĞ ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞƚƚĞ Ϯ ĠĚŝƚŝŽŶ͘ EŽƚƌĞ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ɛ͛ĂĚƌĞƐƐĞ ĂƵƐƐŝ ă :ĞĂŶͲDĂƌŝĞ ĂŵƉŽƌŝŬŝ͕ /ŶƐƉĞĐƚĞƵƌ ;DĂũŽƌͿ ĚĞƐ ĨŝŶĂŶĐĞƐ ƋƵŝ Ă ƵƚŝůŝƐĠ ƐŽŶ ƐĂǀŽŝƌ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ĂŵĞŶĚĞƌ ĐĞ ƚĞdžƚĞ ĨŝŶĂů͘ EŽƚƌĞ ƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ǀĂ ă ŶŽƚƌĞ ĨƌğƌĞ ĂŠŶĠ DĂƐŝƌŝŬĂ EƐƵůĂ 'ĂŶLJǁĂͲ,Ăůŝ ƉŽƵƌ ƐŽŶ ƐŽƵƚŝĞŶ Ğƚ ƉŽƵƌ ƐĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞƐ ƐŽůƵƚŝŽŶƐ ă ŶŽƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ƐŽĐŝŽĐƵůƚƵƌĞůƐ͘ EŽƵƐ Ŷ͛ŽƵďůŝŽŶƐ ƉĂƐ ĚĞ ƚĠŵŽŝŐŶĞƌ ŶŽƚƌĞ ŐƌĂƚŝƚƵĚĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƋƵŝ͕ ĚĞ ƉƌğƐ ŽƵ ĚĞ ůŽŝŶ ŶŽƵƐ ŽŶƚ ĂŝĚĠ ĚĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ƚąĐŚĞ Ğƚ ĚŽŶƚ ŶŽƵƐ ƚĂŝƐŽŶƐ ůĞƐ ŶŽŵƐ ƉĂƌ ƐŝŵƉůĞ ĚŝƐĐƌĠƚŝŽŶ͘

ϭϬ