Glossaire du parler (d'oïl) d'un village de l'Orléanais

Michel Royer

Description

Depuis dix générations mes aïeux sont issus de trois communes contiguës, au cœur du Val de Loire orléanais : Chaingy, Saint-Ay et Huisseau-sur-Mauves. Je suis moi-même originaire de Chaingy, village situé à l’orée de la Beauce, de la Forêt d’Orléans et de la Sologne, régions naturelles, chargées d’histoire que traverse la Loire. Mon dernier aïeul connu se nommait Pierre Séjourné et naquit en 1589, l’année où Henri de Navarre est monté sur le trône de France, pour devenir Henri IV.

Voyage dans un temps encore proche de nous, aux pays des mots maintenant envolés, voyage aux pays des souvenirs encore vifs. Ce livre s’adresse à tous ceux et celles qui sont né(e)s après guerre dans nos campagnes orléanaises, et qui grâce à leurs grands-parents ont pu entendre leur parler. Retrouver ces vocables fleurant bon le terroir (ce livre en présente plus de cinq mille), constitue une séduisante clé pour revivre des moments précieux de l’enfance. Et ce livre peut se comprendre également dans le mouvement toujours vivant de l’évolution continuelle du langage...

Sujets

• Lexique
• Référence
• Loiret

Informations

• Publié par: Editions des Régionalismes
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782824054612
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

9HSMIME*aaiaae+

Y ER

RA167

S I A N A É L R O ’ L E D E G A L I V N U ’ D R E L R A P U D E R I A S

MICHELROYER

GLOSSAIRE DU PARLER( D ’ OÏL )

D ’ UN VILLAGE

DEL’ ORLÉANAIS

O L GLOSSAIRE DU PARLER D’UN VILLAGE DE L’ORLÉANAIS

É D I T I O N S D E S R É G I O N A L I S M E S

Tous droits de traduction de reproduction et d’adaptation réservés pour tous les pays. Conception, mise en page et maquette : © Éric Chaplain Pour la présente édition : © EDR/ÉDITIONS DES RÉGIONALISMES ™ — 2017 EDR sarl : 48B, rue de Gâte-Grenier — 17160 CRESSÉ

ISBN 978.2.8240.0800.4 Malgré le soin apporté à la correction de nos ouvrages, il peut arriver que nous laissions passer coquilles ou fautes — l’informatique, outil merveilleux, a parfois des ruses diabo- liques... N’hésitez pas à nous en faire part : cela nous permettra d’améliorer les textes publiés lors de prochaines rééditions.

2

MICHEL ROYER

GLOSSAIRE DU PARLER (D’OÏL) D’UN VILLAGE DE

L’ORLÉANAIS

3

4

note préliminaire e vocabulaire a été établi par quatre personnes originaires de CHAINGY village de 3.500 habitants aujourd’hui, situé à 10 km Jea C nnine Royer 92 ans ïlle de commerçants; au sud-ouest d’Orléans sur la Loire : Madeleine Rousseau 85 ans ancienne agricultrice; Marcel Rousseau 90 ans ancien agriculteur ; Roger Picard 95 ans ancien agriculteur.

Les régions de l’Orléanais considérées sont :  Orléans [ORL]  Gâtinais [GAT]  Val de Loire [VDL]  Sologne [SOL]  Beauce [BEA]  Giennois [GIE]  Vendômois [VEN]  Blaisois [BLA]  Touraine [TOU]  Berry [BER]  Puisaye [PUI]

En cours d’introduction, le Centre [CEN] constitué des régions sui- vantes : Berry, Blaisois, Orléanais, Sologne, Touraine, Poitou, Bourbonnais, Nivernais, Marche.

Y

5

6

adj. : adj. p : adj. int. : aux.: c.s. : exclam.: n. : prep. : n.pr. : pr. d : pr. i. pr.p. : m. : f. : pl. : interj. : loc. : v. : t. : i. :

Abréviations

adjectif qualificatif adjectif possessif adjectif interrogatif auxiliaire conjonction de subordination exclamation nom commun préposition nom propre pronom démonstratif pronom indéfini pronom personnel masculin féminin pluriel interjection locution verbe transitif intransitif

Y

Sources consultées

GLOSSAIRES • Patois et chansons de nos grands-pères des terroirs de l’Orléanais-Fré- dérique Rose-Editions CPE-Mai 2011 • Acoute que j’te cause-Mots-expressins-propos-dictons-récits-cou- tume-traditions – Guy Bataille-Edition la Société Dunoise • Glossaire des Patois de la Beauce et du Gâtinais-Simone Fauvet-Editions Royer-2003 • Glossaire du pays de Sologne-le Parler Solognot-Hubert-Fillay & L. Ruitton-Daget-Edition des Régionalismes-2014 • Glossaire de patois solognot (partie est de la Sologne)-Gilbert Per- dieus-Internet Solblog -14 février 2013 • Glossaire du parler solognot du docteur Augustin Dubois-Lettres N à Z-Internet • Contes naïfs et nouvelles facétieuses – Le parler tourangeau-René Coursault-Editions Maisonneuve & Larose-1990 • La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais- Jean-Claude Raymond-Internet • Glossaire du Vendomois-Paul Martellière-Editeur Herluison-1893. • Glossaire des mots patoisants employés par Gaston Couté-Edition Le vent du Ch’min-1978. • En Beauce…Le Vieux Parler-Serge Dufour 1987.

OUVRAGES • Les gagne-misère-Volumes 2,5,6,7, La Bonne Franquette-Gérard Bou- tet-Editeur Jean-Cyrille Godefroy • Ils étaient de leur village … volume 1-Gérard Boutet-Editeur Jean-cyrille Godefroy e •Vignerons de l’Orléanais et du Gâtinais du XVIII siècle à nos jours-Glos- saire pages 301-307-Christian Poitou-Publié par l’auteur-2008 • A Nohant chez la Dame – Glossaire pages 190-191-Jean-Louis Bon- coeur-Editions de la Nouvelle République-1995 • Guide du Val de Loire Mystérieux-Petit glossaire blésois- pages 126-130-Editeur Tchou-1968 • Rémi des Rauches – Glossaire- pages 215-219-Maurice Genevoix-Edi- tions GF-Flammarion

7

PÉRIODIQUES • Groupe d’Histoire Locale (GHL) de La Chapelle -Saint-Mesmin-Loi- ret-volumes 1 à 30-1984-2013. • Le Journal de la Sologne et de ses environs- Volumes 14, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 30, 32 – Glossaire de V. Chevalier

8

Y

INTRODUCTION a province de l’Orléanais a regroupé de nombreuses régions dépa L : Loiret, Loir-et-Cher etrtements de la région Centre-Val de Loire différentes, comme la Beauce, la Sologne, le Gâtinais, le Blaisois, le Vendômois, et elle se trouve aujourd’hui répartie sur plusieurs Eur-et-Loir. Sur huit cents années depuis le sacre d’Hugues Capet en 987 jusqu’à la Chute de la Royauté en 1792, le pouvoir royal et administratif s’est exercé dans nos régions. Lieux d’échanges incomparables, elles possédaient des e centres intellectuels dès le XIII siècle. Nombreux furent les gens de plume qui y excellaient. Le doux poète Charles d’Orléans issu d’un milieu lettré et revenu de la perfide Albion, écrivit à Blois, sa résidence préférée, ce rondeau qui flatte ses habitants et leurs milieux naturels : « Nous, Saulongnois et Beausserons, / En la maison de Savonnières, / … / Aux champs, par hayes et buissons, / Perdriz et lyevres nous prendrons, / Et yrons pescher sur rivieres… ». Les gens des campagnes orléanaises d’alors usaient d’un parler qui n’était pas celui de la Cour, comme le montre le glossaire du village de Chaingy en notre Val de Loire ! Déjà Jean de Meung né à Meung-sur-Loire, auquel on attribue ces quelques vers écrits vers 1300 en dialecte orléanais, reconnaissait que le beau parler français ne prospérait qu’auprès du Roi à Paris : « Si je m’escuse à mon langage/Rude, malostru et sauvage ; / Car nés ne sui pas de Paris… » Vers 1900, Hubert Fillay, écrivain né en Sologne et ayant vécu à Blois, pouvait écrire une chanson intitulée : « J’sommes d’un pays ousqu’on parle ben ». Nous présentons dans cet ouvrage un glossaire limité volontairement au village de Chaingy dans le Loiret à onze kilomètres au nord-ouest d’Orléans. Il est établi sur des témoignages réalisés aujourd’hui auprès d’anciens agriculteurs et commerçants de Chaingy. Ce langage ou dialecte orléanais aura perduré dans nos campagnes, certainement sous des formes évolutives, jusque vers les années 1960, au e moins depuis Rabelais dans la première moitié du XVI siècle.

Y

9

1

0