Les difficultés de l'anglais :

Christian Banakas

Description

Pour mieux comprendre et mieux se faire comprendre, l'apprentissage de l'anglais doit passer par la connaissance des symboles phonétiques. Par ailleurs, la phonétique permet de syllaber les mots sans être gêné par l'orthographe. En effet, il n'y a pas toujours, loin de là, de correspondance entre l'orthographe et la façon de prononcer les mots. C'est pourquoi l'auteur a établi des points de repères pour mieux orthographier, d'une part, et mieux maîtriser la richesse sonore de l'anglais, d'autre part.

Sujets

• Langue
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2014
• Nombre de lectures: 43
• EAN13: 9782336350189
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Collection KUBABA

Christian BANAKAS

LES DIFFICULTÉS DE L’ANGLAIS : SONS ET SENS EN ANGLAIS

Les difficultés de l’anglais : sons et sens en anglais

Christian ɒɑNɑKɑS Les difficultés de l’anglais : sons et sens en anglais

Du même auteur

Les difficultés de l’anglais : la voix passive, L’Harmattan, 2010 Les difficultés de l’anglais : les paronymes, L’Harmattan, 2011 Les difficultés de l’anglais : grammaire de la voix passive, 2012 © L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’École-Polytechnique, 75005 Paris www. harmattan.com [e-mail] [e-mail] ISɒN : 978-2-343-02798-2 EɑN : 9782343027982

ɑvant-propos

Les différences et les similitudes qui existent entre le français et l’anglais nous déstabilisent dans bien des cas d’une manière paradoxale. C’est pourquoi nous avons mis en relief et en opposition tous les mots qui peuvent nous dérouter, afin d’avoir des points de repère.

La transcription phonétique est souvent présente et indispensable pour nous aider sur le plan phonologique et grammatical car un mot mal prononcé en anglais nous conduit souvent à commettre une faute grammaticale.

ɑpprendre des mots anglais sans se soucier de leur prononciation revient à négliger les structures grammaticales qui en sont très dépendantes.

En bref, nous pensons que dans notre apprentissage de la langue anglaise, chaque mot est comparable à une pièce de monnaie dont une face correspondrait à la graphie du mot, et l’autre face à la transcription phonétique. Ces deux réalités ne doivent-être en aucun cas séparées ou négligées.

5

Introduction

Tous les mots de cet ouvrage ont été placés dans des contextes abondamment étoffés par des exemples tirés de la presse et des autres média. Ce qui nous aidera à mieux comprendre leur emploi pour mieux saisir l’esprit de la langue qui les anime.

L’oubli d’une seule lettre peut nous faire rapidement changer de catégorie grammaticale.

Exemples :

To banetbane

Contentsetcontent

Humanethumane

L’orthographe servira de points de repère pour différencier les changements de sens subtils qui se produisent sur le plan phonologique.

Exemples :

Singetsinge

Used et used to

Il est important de lire à haute voix tous ces mots pour pouvoir les utiliser à bon escient.

En les prononçant correctement, vous n’en déformerez pas le sens, vous augmenterez ainsi vos chances de mieux

7

comprendre la langue anglaise, pour mieux vous faire comprendre.

N’oublions pas non plus, qu’en perfectionnant nos connaissances de l’orthographe de la langue française, nous éviterons les confusions lexicales toujours possibles entre ces deux langues en raison des ressemblances et des différences que nous avons évoquées dans l’avant-propos et, dont nous donnons ici quelques exemples.

Exemples :Defuse et diffuse, looseetaverse lose, et advert

En effet, le mot françaisdiffuséest apparemment si proche de l’anglais «diffuse» que nous perdons un précieux repère chaque fois que se relâche l’indispensable « vigilance orthographique » des deux langues.

Nous avons donné quelques conseils pratiques de phonétique pour donner au lecteur des points de repère. ɒien entendu, nous avons tenu compte de ceux qui n’auraient jamais fait de phonétique.

8

Tableau récapitulatif de phonétique anglaise

Voyelles brèves Voyelles longues

Fish /ɪ/ key /i:/

ɒed /e/ car /ܤ /

Cadt /æ/ oor /ɔ:/

ɒoshx /ɔ/ oe/u:/

ɒoogk /ʊ/ irl /ɜ:/

ɒus /ʌ/an /ə/

Diphtongues Consonnes

ɒike /aɪ/hat /h/

House /aʊ/red /r/

Plate /eɪ/yes /j/

Chair /eə/well /w/

ɒeer/ɪə/ long/ŋ/

ɒoy/ɔɪ/thanks /θ/

ɒoat /əʊ/that /ð/

PooEnglir /ʊə/ sh/ʃ/

 Television /ʒ/

9