Parlons javanais

Suprijanto Antonius, Sukanda Eric

Description

Ce livre présente les moyens de connaître le javanais, importante langue régionale d'Indonésie. Après une présentation du Java d'aujourd'hui, il présente des éléments de grammaire et de conversation pour se finir par un lexique. Java a toujours fait rêver : son climat, ses mers, ses volcans altiers, ses religions etc. Mais Java mérite aussi d'être connue pour sa langue, qui a si peu inspiré les chercheurs français, en dehors de l'abbé Favre, au XIXe siècle, et Louis-Charles Damais, au XXe siècle.

Sujets

• Langues
• Toutes les langues
• Dictionnaire
• Grammaire
• Langue
• Lexique
• Employabilité, métiers et formations
• Religion

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 octobre 2016
• Nombre de lectures: 8
• EAN13: 9782140019715
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

VivianeS UKANDA -T ESSIER ÉricS UKANDA AntoniusS UPRIJANTO (T ANG King Thay)

PARLONS JAVANAIS Langue, dialogues, lexiques

Parlons javanais

Parlons… Collectiondirigée par Michel Malherbe Dernières parutions e Parlons islandais, 2 édition,Solveig BJARNASON, 2016. Parlons soureth,Bruno POIZAT, 2016. Parlons guilaki,Ali SHABAN, 2016. Parlons uchinaaguchi,Ozias DEODATO ALVES Jr, 2016. Parlons tchèque,Dagmar HOBZOVÁ-MONODetAntoine MARÈS,2016. Parlons cham du Vietnam,Agnès DE FÉO, 2015. Parlons mawitanongo. Letaki-taki revisité,Joël ROY et MAMA BOBI, 2015. Parlons kazakh, Zura MAZHIT, 2015. Parlons malais de Sri Lanka,Gérard ROBUCHON, 2015. Parlons agoul,Shaban MAZANAEV, 2015. Parlons tadjik,Michel MALHERBE, 2015. Parlons tamoul,Élisabeth SETHUPATHY, 2015. Parlons abkhaze,Michel MALHERBE, 2014. Parlons maya classique,Jean-Michel HOPPAN, 2014. Parlons xokleng / laklãnõ, Ozias ALVES Jr, 2014. Parlons dzongkha, Georges VAN DRIEM, Françoise POMMARET, Karma TSHERING de Gaselô, 2014. Parlons pandjabi,Muhammad AMJAD, 2014. Parlons ouïgour,Palizhati S. YILTIZ, 2014. Parlons dhivehi,Gérard ROBUCHON, 2013. Parlons gujrâti,Azad MONANY, 2013. Parlons (hmong),Jacques LEMOINE, 2013. Parlons talian,Ozias DEODATO ALVES Jr, 2013. Parlons hunsrüchisch,Ozias DEODATO ALVES Jr, 2013. Parlons kabiyè,David ROBERTS, 2013. Parlons baloutche,Michel MALHERBE, NASEEBULLAH, 2013. Parlons douala, Valérie EWANE, 2012. Parlons routoul,Svetlana MAKHMUDOVA, 2012. Parlons coréen,Michel MALHERBE et Olivier TELLIER, 2012. Parlons lak,Kamil TCHALAEV, 2012.

Viviane S UKANDA -T ESSIER Éric S UKANDA Antonius S UPRIJANTO (T ANG King Thay) Parlons javanais Langue, dialogues, lexiques

Des mêmes auteurs La culture javanaise et son histoire. Mythologies, religions, arts, littérature,2013. De Viviane Sukanda-Tessier Parlons soundanais. Langue et culture sunda, 2007. © L’Harmattan, 2016 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-06582-3 EAN : 9782343065823

A la mémoire de : Viviane Sukanda-Tessier,philologue, spécialiste de l’islamisation en Indonésie, EFEO et CNRS, ma mère qui m’a tout appris. Hadi Sunarto,javanologue au Centre d’Etudes de l’E.F.E.O., Bandung, Indonésie. Tee Loan Nio,ma mère chérie qui m’a enseigné le javanais. Tang Swie Tjwan,mon père qui m’a incité à lire.

AVERTISSEMENT

La densité prise par la version initiale duParlons javanaisnous a contraints à une refonte totale. Quoique conçu comme un tout, il apparut plus aisé de répartir l’ouvrage en deux volumes distincts, l’un complétant l’autre. Le premier est devenuLa culture javanaise et son histoire. Mythologies, religions, arts, littérature,et celui-ci, publié également chez L’Harmattan, demeureParlons javanais. Langue, dialogues, lexiques. Toutefois, par souci de compréhension, il est parfois arrivé que nous soyons obligés de reprendre quelques passages qui figurent déjà dansLa Culture javanaise et son histoire,comme par exemple le chapitre liminaire. C’est aussi le cas des renseignements généraux sur Java Est-Madura, Java Central et Yogyakarta, car une langue est le produit d’une culture. La bibliographie, à la fin deLa culture javanaise et son histoire,vaut pour les deux ouvrages. D’une manière générale, leParlons javanaiscontient la description de la langue, les conversations courantes, les dialogues, ce que nous appelons la culture au jour le jour et qui constitue la vie quotidienne des Javanais, et les deux lexiques. Pour l’illustration de couverture,nous avons choisi de reproduire la couverture du calendrier traditionnel javanais 2011 publié à Surabaya, intitulée Kresna Tiwikrama. Son audace peut surprendre, mais on sait le poids que l’épopéeMahabharataa dans l’imaginaire javanais. En effet, elle représente le dieu hindouiste Krisna, « l’ami du genre humain », ici en tant qu’incarnation de Visnou. Dans leMahabharata,lorsque Visnou est arrivé au bout de sa patience, il dispose d’une sorte d’arme fatale, appelée tiwikrama,qui apparaît sous les traits d’un super géant planétaire,

9