The Fate of Bonté III

Alain Poissant

Description

Bonté III was five years old. A cow at that age is at her prime. Prime is an accounting term. A dairy farm is a business and must be managed as such. From this perspective, Bonté III’s days were numbered. Numbered is not an empty word. She had been a good representative of her breed. A cow, after all, has no need to try to be a cow. Her life is that of a cow: a predetermined cycle that is easily reflected on a balance sheet. She eats. She drinks. She ruminates. She urinates. She defecates. All this has a cost. She ovulates. She bears a calf. She gives birth. She produces milk. All this brings money. [...] Tit for tat. The only thing left to do for Bonté III was to call the butcher.

The Fate of Bonté III is a story of love and loneliness with colourful characters, a reflection on life and the vital need to be useful to someone or to something.

Sujets

• Interpreting
• Translating
• Disciplines
• Language Arts
• Lettres et linguistique

Informations

• Publié par: University of Ottawa Press
• Date de parution: 01 décembre 2015
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9780776622873
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

THE FATE OF BONTÉ III

Page left blank intentionally

ALAIN POISSANT

THE FATE OF BONTÉ III

Tàŝàé b Rôb Tîŝŝ

Uîéŝî ôf Oàà Péŝŝ Lîéà Tàŝàîô Côéçîô

Thé Uîéŝî ôf Oàà Péŝŝ gàéfû àçkôégéŝ hé ŝûppô éxéé ô îŝ pûbîŝhîg îŝ b Héîàgé Cààà hôûgh hé Cààà Bôôk Fû, b hé Cààà Côûçî fô hé Aŝ, b hé Oàîô Aŝ Côûçî, b hé Fééàîô fô hé Hûmàîîéŝ à Sôçîà Sçîéçéŝ hôûgh hé Aàŝ ô Sçhôà Pûbîçàîôŝ Pôgàmŝ à b hé Uîéŝî ôf Oàà.

Côp éîîg: Thîé Bàçk Pôôféàîg: Dîîé Pîô Tpéŝéîg: Éîŝçîp é. Côé éŝîg: Lîŝà Màîé Smîh Côé îûŝàîô: ôîgîà éŝîg b Màîé-JôŝÈé Môî, Léŝ Éîîôŝ SÈmàphôé.

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Pôîŝŝà, Aàî, 1951- [Sô é BôÈ III. Egîŝh] Thé fàé ôf BôÈ III / Aàî Pôîŝŝà; àŝàé b Rôb Tîŝŝ.

(Lîéà àŝàîô çôéçîô) Tàŝàîô ôf: Lé ŝô é BôÈ III. Içûéŝ bîbîôgàphîçà éfééçéŝ. Iŝŝûé î pî à ééçôîç fômàŝ. ISBN 978-0-7766-2285-9 (pàpébàçk). ISBN 978-0-7766-2287-3 (pf). ISBN 978-0-7766-2286-6 (épûb)

I. Tîŝŝ, Rôb, àŝàô II. Tîé. III. Tîé: Sô é BôÈ III. Egîŝh IV. Séîéŝ: Lîéà àŝàîô (Oàà, O.)

PS8581.O237S6713 2015

C843’.54

C2015-907773-7 C2015-907774-5

Fîŝ pûbîŝhé î Féçh ûé hé îéLe sort de Bonté III: ©2013 Léŝ Éîîôŝ SÈmàphôé é Aàî Pôîŝŝà.

Wé àçkôégé hé fîàçîà ŝûppô ôf hé Gôémé ôf Cààà hôûgh hé Nàîôà Tàŝàîô Pôgàm ôf Bôôk Pûbîŝhîg, à îîîàîé ôf hé Roadmap for Canada’s Official Languages 20132018: Education, Immigration, Communities, fô ôû àŝàîô àçîîîéŝ.

Foreword 1 A Second Portrait

àî Pôîŝŝà gé ûp î Nàpîéîé, bû hé hàŝ éîé A hà hé ŝô îŝ àûôbîôgàphîçà (Hôûàŝŝîé, 2014). Rîçhà Bôîŝé (2014) çàé hé ôé “à ôé ŝô hà 2 ôéŝ’ ŝéém ô bé ôé.” Dàîéé Làûî (2013) ôé îLe Devoirhà “Thé ôé ŝô, îf î éxîŝŝ, îŝ bàé gàzé. A ô à hé é, à hà. I’ŝ hé jôûé, hîçh éé gîéŝ ûŝ hé împéŝŝîô hà î îŝ à ôé ŝô, hà îŝ fàŝçîàîg.” Sô îf hîŝ ôé îŝ’ àûôbîôgàphîçà fîçîô à î îŝ’ éà à ôé ŝô, hà îŝ î? Aççôîg ô Iŝmàë Hôûàŝŝîé, “I hé é, hé ôé îŝ fîŝ à fôémôŝ à méîàîô ô hé pàŝŝàgé ôf îmé à hà î îŝ hà éfîéŝ à pàçé.” A î’ŝ ûé: hé àûhô’ŝ hômé ô ŝéémŝ ô àké ô à éàŝ àŝ mûçh împôàçé àŝ à çhààçé î hé ŝô. Abôé à, Aàî Pôîŝŝà pàîŝ à pôàî ôf Nàpîéîé. Chàéŝ Lé Bàç hàŝ ôé hé ààôg bééé àŝà- îô à pôàîûé:

1.

2.

Thé pôàî […] îŝ îŝpîé b hé ôŝàgîç éŝîé ô mémôîàîzé ôé’ŝ ô féàûéŝ ô hôŝé ôf àôhé. Iŝ pàçé î à îŝ ûîqûé: hééàŝ çàŝŝîçà éŝhéîçŝ àŝ bàŝé

I àm gàéfû ô pôféŝŝôŝ Màç Chàô à Lûîŝé ô Fôô fô héî àîçé à ŝûppô hôûghôû hîŝ pôjéç. Tàŝàîôŝ ôf Hôûàŝŝîé, Bôîŝé, à Làûî àé m ô.

viThe Fate of Bonté III

ômimesis, hé pôàî, hîçh àŝô éŝpôûŝéŝ îmîàîô— à hûŝ îôéŝ fàîhfûéŝŝ—îŝ à îmîàîô îfômé b éçhîqûé. I àîmŝ ô îmmôàîzé béàû, bû, àŝ à çé- àé ôbjéç, éîqûîŝhéŝ ŝômé ôf hé àîbûéŝ ôf àûé à àkéŝ ô hôŝé ôf à. I îŝ fàîhfû, ô ô hé ŝûbjéç hô ŝà fô î, bû ô àtechnique, à à ôf ŝééîg, àinten tion. […] A pôàî çà bé fàîhfû ô hé îé îfé ôf îŝ ŝûbjéç ô ô hîŝ ŝôçîà àk, hîçh hé àîŝ îéŝ ô émbémàîzé. […] I ŝômé éŝpéçŝ, à àŝàîô îŝ ô hé ôîgîà àŝ à pôàî îŝ ô hé ŝûbjéç hô ŝà fô î: à ôk î hîçh fîéî—héhé ô àûé ô ô à, ô Héméŝ ô ô Apôô—îŝ îéŝçàpàbé. (2012: 14)

Tàŝàôŝ mûŝ éçîé, fô hé àŝàîô î gééà à fô éàçh éémé ôf hé àŝàîô,what it is about the source text they want to translate. Whà, àŝkŝ LéBàç, îŝ hé “criterionôf ûh?”. B éfîîîô, hé ŝûbjéç ô ŝôûçé éx çàô bé îéîçà ô hé “îéîô” ôf hé pàîé ô 3 àŝàô, ŝô héé îŝ à îhéé çôfîç ôf îééŝ î bôh pôàîûé à àŝàîô. I bôh àçîîîéŝ, î îŝ éç- éŝŝà ô méîàé éŝîô bééé fîéî ô hà ôû ŝéé î fô ôf ôû à fîéî ô hé îéà fîîŝhé pôûç ôû ŝéé î ôû îmàgîàîô. Lé Bàç ôbŝééŝ àôhé fàçô çômpîçàîg àŝà- îô: àŝàôŝ àé “àppé” î àgûàgé, çôŝàîé b hé ŝémàîç à àéŝhéîç pôŝŝîbîîîéŝ ôf ôŝ (11–12). Thîŝ ôbŝéàîô çà bé àŝŝîmîàé îô hîŝ pôàî ààôg. A pàîé hàŝ à fîxé ûmbé ôf pàîŝ, bûŝhéŝ, à ôôŝ îh hîçh ô çômpéé hé pôàî. Ahîg ŝhé ôéŝ mûŝ bé ôé îh hôŝé éŝôûçéŝ, égàéŝŝ ôf hé ŝîmîàî bééé hé çôôû ôf hé pàî à hé çôôû ôf hé ŝûb- jéç’ŝ ééŝ, fô éxàmpé. Whé hé àé îfféé, hé éçhî- çà àbîî mà ô àké hé ŝô fà. I îŝ ôh ôîg, hôéé, hà hé pàî bôx mà ŝûggéŝ çéàî bûŝh

3.

Mîîmà, béçàûŝé à péŝô îŝ ô màé ôf pàî, à à àŝàîô îŝ ô î- é î hé àgûàgé ôf hé ôîgîà.

Foreword vii

ŝôkéŝ ô çômbîàîôŝ ôf çôôûŝ hîçh àppéà ô hé éé, égàéŝŝ ôf héî fîéî ô hé ŝûbjéç. Whîé I fî Lé Bàç’ŝ çômméŝ îŝîghfû à împô- à, héé àé àŝ î hîçh pôàîŝ à àŝàîôŝ àé îfféé. Fîŝ, hé àûîéçé ôf à pôàî îŝ héôéîçà jûŝ àŝ àbé ô àppéçîàé hé ŝûbjéç àŝ hé pôàî, bû é ô- mà éà àŝàîôŝ béçàûŝé hé ôîgîà éxŝ àé îçôm- péhéŝîbé ô ûŝ. I àîîô, hé àppéààçé ôf à pôàî’ŝ ŝûbjéç îŝ fîxé b àççîéŝ ôf bîôôg, hîé hé pôàî éŝûŝ fôm hé éîbéàé àppîçàîô ôf pàî; î çôàŝ, bôh ŝôûçé éx à àŝàîô àé çômpôŝé, éîbéàé, ôf ôŝ. Thé àûhô îŝ éŝpôŝîbé fô hà hé pôûçéŝ. Aŝ à éŝû, hé ŝôûçé éx çà bé ééŝé-égîééé ô ŝômé éxé. Whé éàîg à éx, î îŝ ôfé pôŝŝîbé ô éçîé, îgh ô ôg, hà hé àûhô àŝ îg ô àçhîéé à hô. Iéé, hîŝ “éçîŝîô” îŝ ôfé à îôûà ôbŝéà- îô. Sûçh ééŝé-égîééîg ééàŝ hà hé àûhô îŝ àŝô 4 àppé î hé ŝŝém ôf àgûàgé à ŝûbjéç ô çéàî, àbéî éŝŝ éxàçîg, çôŝàîŝ ôf fîéî. Lîké hé àŝàô, hé àûhô îŝ môé ô éŝŝ éŝîçé ô à fîîé ûmbé ôf ôŝ îh pééémîé ŝôûŝ à méàîgŝ, à îmîé ûmbé ôf pàîŝ à bûŝhéŝ. I mîgh ŝéém àŝ îf hé àûhô mà bé fàîhfû ô à àôé, à ô ô àûé, bû hîŝ îŝ ô çômpéé ûé. Tô hé éxé hà Pôîŝŝà àîmŝ à ôéîŝîç éîŝîmîîûé, hé îŝ béhôé ô, fô éxàmpé, ŝpééçh pà- éŝ à çûûà éfééŝ àppôpîàé ô hîŝ ŝéîg—çé- àî féàûéŝ ôf hîŝ môé. Thà îîg çà bé éàŝî îkéé ô pàîîg îŝ hé éà- ŝô hà ôû pôbàb î ô fî î ô hé I ôé hà “Aàî Pôîŝŝà pàîŝ à pôàî ôf Nàpîéîé.” Bû îf m ŝôûçé éx îŝ à pôàî, I éé ô àjûŝ Lé Bàç’ŝ méàphô ô éŝçîbé hîŝ àŝàîô. If Pôîŝŝà’ŝ ôé îŝ à pôàî ôf Nàpîéîé, hîŝ àŝàîô îŝ à pôàî ôf à pôàî. Nô à

4.

Lé Bàç mîgh ôbjéç hà hé àûhô îŝ ô àŝ àppé àŝ hé àŝàô. I ôû pôbàb môé ô éŝŝ àgéé îh hîm, bû I î ô bôàçh hà ŝûbjéç héé.

viiiThe Fate of Bonté III

çôp ôé fô pàçîçé, bû à ŝéçô ôk ôf à ôé fô à îfféé àûîéçé à, çûçîà, îh à îfféé pàî bôx. I îké hîŝ ààôg, ŝàîé àŝ î mà bé, béçàûŝé î màé- îàîzéŝ ŝômé ôf hé àîàbéŝ; î pôîéŝ à çôçéé à ô hîk àbôû hà îŝ pôŝŝîbé à éŝîàbé î àŝàîô. Fô éxàmpé, I mîgh ŝà hà Pôîŝŝà’ŝ pôàî ûŝéŝ çôôûŝ hà I ô’ hàé. Whé Màqûîŝ’ fàhé, “hé Wéé,” ŝpéàkŝ ô hé pîéŝ àbôû hîŝ ŝô, Pôîŝŝà màkŝ hîŝ ŝpééçh àŝ hà ôf à ûà, bûé-çôà Qûébéçé b îîg “Y” îŝéà ôf “I” (hé ŝàà Féçh hî-péŝô pôôû). Thîŝ éàçû- à îŝ ŝîmp ô ààîàbé î îé Egîŝh, ŝô ôé àŝpéç ôf hé ŝôûçé éx—hé àççé—îŝàppéàŝ fôm m àŝà- îô. I’m ô ŝàîg m hà àŝ fôçé. I çôû hàé çhàgé hé ŝpéîg (“E” îŝéà ôf “hé,” fô éxàmpé) ô màké hé Wéé ŝpéàk Egîŝh îh à Qûébéç àççé, ô I çôû hàé éé éxpîçî éŝçîbé hîŝ ŝpééçh îh à éxà àébîà çàûŝé. Bû éîhé ôf hôŝé ôpîôŝ àŝ ô m àŝé. I çhôŝé fîéî ô m îéîô ôé fîéî ô m ŝûbjéç hé m ôôŝ ôû’ é mé hàé î bôh àŝ. I mîgh àŝô bé hà I hàé hé ŝàmé pàî, bû fî hà î çômbîéŝ îfféé îh m ôhé çôôûŝ (Fàé 1984, 255–256). Tôàŝ hé é ôf hé ààîé, Gàzîé émém- béŝ hé çhîhôô. Shé àŝ ôûg hé hé fàhé ôŝ hîŝ jôb; ŝhé éé ké hà hé î, bû ŝhé émémbéŝ hîm ûŝîg Egîŝh ôŝ îké “gîé,” “éçh,” “fôàŝ,” à “ûçkŝ” ô éŝçîbé hîŝ jôb. Thîŝ ôé ôîçé hà Gàzîé’ŝ fàhé ôké ôûŝîé hîŝ çômmûî î hîŝ ŝéçô àgûàgé îŝ ŝîgîfîçà î à ôé héé hé éàîôŝhîp bééé ôçà- îô à îéî îŝ împôà fô àmôŝ éé çhààçé. I hépŝ çhààçéîzé Gàzîé î çôàŝ ô Fàçîŝ, hôŝé pô- féŝŝîô à îéî éé pééémîé b hîŝ fàmî. Iôîçà, ûŝîg hé ŝàmé ôŝ î hé àŝàîô bûŝ héî împàç, béçàûŝé hé àé ŝûôûé b ôhé Egîŝh ôŝ. Bû ô ôhé àççépàbé çhôîçé péŝéŝ îŝéf. Héé î îŝ m é àémp ô bé fàîhfû ô hé ŝôûçé hà îŝ éŝpô- ŝîbé fô hé îffééçé î hé àŝàîô. Thé îéŝé ŝhîf ôççûŝ îh pôpé àméŝ, ŝûçh àŝ hé àméŝ ôf pàçéŝ, hîçh