Übersetzung : weg und irrweg

Justin Abo Kouame

Description

Übersetzen impliziert zuerst Interpretieren, denn der zu übersetzende Text muss vom Übersetzer verstanden werden. Und « Man versteht immer anders, wenn man überhaupt versteht » (Hans Georg Gadamer). Deshalb ist das gute Übersetzen keine leichte Arbeit. Mit seiner linguistischen Kompetenz hat sich der Autor bemüht, den Weg und die möglichen Irrwege zu einem guten Übersetzen mit zahlreichen Beispielen und Schemata (22) wissenschaftlich zu erklären. Livre intégralement en langue allemande

Sujets

• Linguistique
• Langue

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 janvier 2017
• Nombre de lectures: 14
• EAN13: 9782140028748
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

JUstin AbO Kouame

ÜBERSETZUNG : WEG UND IRRWEG Voraussetzung der Übersetzung, theoretischer Verlauf, Mechanismen ihres fehlerhaften Ausdrucks am Beispiel vom Widersinn

Ü BE R SE T Z UNG : W E G UND IR R W E G V oraussetzung der Ü bersetzung, theoretischer V erlauf , Mechanismen ihres fehlerhaften A usdrucks am Beispiel vom Widersinn

J ustin Abo K OUAME Ü BE R SE T Z UNG : W E G UND IR R W E G Voraussetzung der Ü bersetzung, theoretischer Verlauf, Mechanismen ihres fehlerhaften Ausdrucks amBeispiel vomWidersinn

© L ’HA R MA T T A N, 2017 5-7, rue de l’É cole-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] ISBN : 978-2-343-11166-7 EA N :9782343111667

W IDMUNG

An meine K inder Tijus-Auriol Niney, K ilian-J oris Dimoinoux, Gert- Austen Lémy

7

G E L E IT W OR T

Ü bersetzung: Weg und Irrweg, so lautet der T itel des Buchs von J ustin A bo K OUA ME . Dieses Buch ist sicherlich die Frucht einer Reflexi on des A utors über die sehr lange Praxis der Ü bersetzung, welche ihm seine L ehrtätigkeit an der Deutsch-A btei lung der Universität Félix HOUPHOUËT -BOIGNY zur A ufgabe gemacht hat. Ü bersetzen impliziert zuerst Interpretieren, denn der zu übersetzende T ext muss vom Ü bersetzer verstanden werden. Und « Man versteht immer anders, wenn man überhaupt versteht » (Hans Georg Gadamer). Deshalb ist das gute Ü bersetzen keine leichte A rbeit. E s ist umso schwer, als dass es nicht nur darum geht, den Inhalt des zu übersetzenden T extes zu vermitteln, sondern auch die ganze Stimmung möglichst spüren zu lassen, die den A usdruck des Inhalts begleitet. E s ist beruhigend, dass A bo K OUA ME den Grund der Schwierigkeit des Ü bersetzens klar identifiziert hat. Indem er sich vorgenommen hat, die Wichtigkeit der A llgemeinbildung als V oraussetzung eines guten Ü bersetzens zu erörtern, hat er den Weg zu einer erfolgreichen Ü bersetzung weisen und auch ebnen wol len. Und wer den Weg zu einem Ziel weiß, der kann auch wissen, wann er sich auf einem Irrweg dahin befindet. Mit seiner linguistischen K ompetenz hat sich der A utor bemüht, den Weg und die möglichen Irrwege zu einem guten Ü bersetzen mit zahlreichen Beispielen und Schemata (22) wissenschaftlich zu erklären.

9